Будучи переводчиком, могу сказать, что перевод действительно великолепный!

@RantaHun

Жыл бұрын

будучи полным лохом в этом плане перевода я всегда любил Маргариту Пушкину и даже ни разу её фото не видел за 43 года )))

@VolobuevVolobuy

Жыл бұрын

А я, будучи переводчиком и немножко музыкантом, могу сказать, что перевод еще лучше. Ведь нужно, чтобы верхние ноты попадали в гласные "а" или "е". Еще можно "о", но уже не очень. И совсем нельзя, чтобы верхние ноты попадали в гласные "и", "ы", "у". Во-первых, не звучат, во вторых, вокалист их даже спеть не сможет, ибо голосовой аппарат устройство имеет. Т.е. пространства для творческого перевода у Ю.Кима было совсем не густо, а справился блестяще.

@user-ye8zw5fz3h

Жыл бұрын

Перевод супер!

@user-yr7np3yz7v

5 ай бұрын

Это кривой перевод

@leeaka0ne

Ай бұрын

@@user-yr7np3yz7v полностью идентично не переведёшь, а ведь ещё нужно чтобы и рифмы были, и число слогов совпадало (иначе не споёшь). Основные моменты хорошо переданы (тем более общее настроение), а детали не так важны.

Тут в комментах все знатоки и макияжа, и вокала. А я вот слушаю - и мурашки. И текст классный.

@user-ud9yc8fb6o

2 жыл бұрын

Я слушала это двадцать лет назад с мурашками. И сейчас такое же восприятие.

@user-vp2mp2qp4z

2 ай бұрын

Ага, так это образ! Артист в образе века

Помню смотрел титры французского там, стояло «О, Люцифер, позволь мне хоть раз, дотронутся до волос Эсмеральды», а у нас «Я душу дьяволу продам за ночь с тобой…». Подумал, что у них тоньше, элегантней :(

Эх, 2002 год:) Я был на этом мюзикле:) В тот самый момент, когда Квазимодо играл Вячеслав Петкун:)) Правда, в моей жизни был один момент - Нотр Дам де Пари стал утешением для меня. Я тогда должен был пойти на Норд Ост, но я заболел ангиной. И на следующий день узнал, что произошел захват заложников. Я неделю благодарил Господа Бога, что он спас меня. А мюзикл Нотр Дам де Пари стал утешением для меня.. Великолепный мюзикл. Великолепные песни!!

@user-rz9tb1hi2e

4 ай бұрын

Здравствуйте. Можете примерную дату назвать, когда на мюзикл ходили? Или время года хотя бы. Пожалуйста.

@Sophia_Zercalova

2 ай бұрын

Всего лишь «неделю» благодарили?! Вы всю жизнь должны Его благодарить!

@roxolanareikitarot

Ай бұрын

Хорошо, что не бросили ходить на мюзиклы ❤

Обожаю этот мюзикл) какждый год в новогоднюю ночь смотрю) 🌃 С наступающим Новым 2024 Годом 🎄

@user-yg9yv2tu8i

2 ай бұрын

А где смотрите? С ютуба? Качество такое себе. Хорошего, что-то не могу найти.

Один из лучших переводов за всю историю человечества. Браво переводчикам.

@BikerInsideSPb

Жыл бұрын

Только это не перевод, а стихи по мотивам... посмотрите оригинальный текст.

@polinabarinova5553

Жыл бұрын

Действительно, молодцы! Поэтический текст должен иметь и музыкальное совпадение. Я знаю в итальянском переводе, там ритмика изменена. Здесь всё замечательно.

@different_channel

10 ай бұрын

​@@BikerInsideSPbне душните

@naiomy76

10 ай бұрын

@@BikerInsideSPbименно что прекрасная адаптация. Я владею французским свободно и говорю: браво

@user-lp5sl8gs1d

10 ай бұрын

​@@BikerInsideSPbфффф

Настало время, пробил час, Мы начинаем наш рассказ, О жизни смерти и любви, Как это было в наши дни. Дневник история ведёт, И каждый век и каждый год Заносит в летопись её, Предание своё. Пришла пора соборов кафедральных, Гордых крестов, Устремлённых в небеса. Великий век открытий гениальных, Время страстей, Потрясающих сердца! Лишь ты, артист и трубадур, Творец полотен и скульптур, Особым даром наделён Воссоздавать лицо времён. Пусть ты отвержен и забыт Но всюду песнь твоя звучит, И оживают вместе с ней Преданья наших дней. Пришла пора соборов кафедральных, Чёрных костров, Для пылающих сердец. Пора событий грозных и фатальных, Век катастроф - Век убийца и творец! Пришла пора пиратов и поэтов! Мрачных пиров, Карнавалов на крови, Пришла пора закатов и рассветов, Дней и ночей Для страданий и любви. Грядущий век заменит век вчерашний, Придёт и уйдёт Новых варваров орда, Поднимутся и снова рухнут башни, Но песнь о любви Не умолкнет никогда! Не умолкнет никогда!

@Natalia_Rodionova

15 күн бұрын

Для вас отдельное место в раю, спасибо за текст.

Шикарное исполнение, с таким голосом на Гримм даже не смотрю... я помню по тв смотрела в лохматых годах, так до сих пор за душу цепляет

О, этот мюзикл вюбил меня в этот жанр бесповоротно!!! Российская версия прекрасна, молодцы!!!

@user-mx8pw7ye9n

4 ай бұрын

Благодарю ❤❤❤❤❤❤❤❤ Если начинаю слушать, то раз десять на французском, а потом раз двадцать на русском. Эта музыка обладает волшебством!

Неплохо, лучше многих. Но Пелетье, конечно, недосягаем.

тоже подумала - исполнение великолепное, а грим лучше бы сделали как у Брюно Пелитье в аналогичной роли.

@erenyeager4370

4 жыл бұрын

Бруно не заменит никто. Его исполнение великолепно, лишь оно мне нравится. Бруно - самый лучший Гренгуар.

@user-sm5hl3uo5b

4 жыл бұрын

У нашего Грингуара силы и глубины голоса нет.

@sirin3791

3 жыл бұрын

Слышно, что голос хороший, но не для этой партии. Кто слышал Брюно тот поймёт. А здесь на припева молоко киснет🤪 Грим отдельная тема😂, но, помню артисты рассказывали, что были ограничены в бюджете и не было гримеров, приходилось рисоваться самим, кто уж как смог.😱

@sirin3791

3 жыл бұрын

@Александр Гримм может и оговаривался в правилах франшизы, но гримёр то не предоставлялся, уж как смогли...🤪

@user-yk9kh3xu5s

Жыл бұрын

2022, уже поседевший Брюно тряхнул стариной и вышел на сцену еще раз в роли Грингуара... с ровно таким же гримом, который здесь на блондине-Дыбском. Видимо, цвет волос все же накладывает отпечаток.

Отличный перевод! Тут много ругают наших певцов... Я сам люблю французскую версию, но в в сравнении всё получается очень сложно... это всё-таки разные языки... а что касается перевода... мне понравился... поэтический перевод -- это всегда большая трудная задача... С уважением Ромул Елисеев

@carolinesmith410

4 жыл бұрын

Перевод даже не близок к оригиналу

@igor6628

4 жыл бұрын

Он оригинальный

@igor6628

4 жыл бұрын

Посмотрите оригинал

@sirin3791

3 жыл бұрын

Igor а Вы сами его видели? Русский интерпретация близка по смыслу, но это совсем не перевод.

@libertina_french_music

3 жыл бұрын

соглашусь. Даже такой мастер как Маршак допускал в своих переводах вольности. А тут всё-таки получилось сделать максимально близко по смыслу.

Да ладно вам, макияж аккуратный, хорошо выделяет лицо, мне очень нравится, такой красивый 😊😊😊

Обожаю этот мюзикл. Привет тем, кто смотрит в августе 2020г.)

@libertina_french_music

3 жыл бұрын

привет)

@NikitaKirilov

3 жыл бұрын

Сентябрь))

@user-jo4yf1iz6k

3 жыл бұрын

Октябрь

@user-lp2dg6ss6r

3 жыл бұрын

Декабрь

@user-si3xm4mq8h

3 жыл бұрын

смотрю в феврале 2021

Живу в Париже почти 30 лет. Много знаю перевод вступления, но... Российский Грегуар роскошен.

Все вечно ругают нашу русскую версию, но, как по мне, у наших тоже очень достойно получилось. Что касается Гренгуара, то французский исполнитель, конечно, задал высокую планку, тут не поспоришь. Ну, наш поэт уж точно не хуже. А касаемо грима, из-за которого все так негодуют, хочу сказать, что он такой "несуразный" для того, чтобы последним рядам хоть как-то было видно лицо актёра. Во французской он более сдержанный потому что они знали, что будут снимать и часто транслировать на ТВ, и сделали его менее броским для телезрителей, наши же сделали упор на театральных зрителей (это лишь предположение, а так я не знаю, как там на самом деле дела обстоят с этим. Да и с другой стороны, думаете наши театралы настолько глупы, что не понимают, как "странно" выглядит такой марафет?).

До Бруно Пеллетье ему плыть лет тысячу и так он не доплывет.

Прекрасная песня в отличном исполнении

Перелье оптимально лучший)))

@user-rz9tb1hi2e

4 ай бұрын

Пелетье?

@user-cm3ir7ss1r

4 ай бұрын

@@user-rz9tb1hi2e ага

Cringoire -великолерен! Голос потрясающий! Этот образ очень хорош для этого исполнителя! Здорово! Красиво! Ярко!

А у французского то Гренгуара всё-таки и голос сильнее и красивей, и облик благородней.

@war10ck67

4 жыл бұрын

Он поёт на "лягушачьем" мне не понятном и думаю тебе тоже. Я нашёл свой смысл в жизни, я перевожу непереведенное, А сидеть на жопе смирно, Ну это не моё.

@carolinesmith410

4 жыл бұрын

@@war10ck67,вы это французский назвали лягушачьим? Хах

@war10ck67

4 жыл бұрын

@@carolinesmith410, я ИЗВИНЯЮСЬ. ИСКРЕННЕ. Не подумал что кто то неправильно поймёт аналогию. Французы как азиаты, только те предложение умудряются впихнуть в один иероглиф (утрировано конечно, но всё же), а они пишут 10 букв, а произносят, в лучшем случае 5 (почему когда я так прикалывался на уроках Русского, Украинского, Английского мне ставили 2 в то если учителю понравится, а у них это нормально) и фонетика у них какая то квакающая "квакающая". Désolé encore une fois pas de Xénophobie

@war10ck67

4 жыл бұрын

@@user-gb7yt2fc8n , а зачем? Просыпается человек утром ( я не о, прости Господи, певце говорю, а в общем) и думает: Я же умею петь. Надо показать свой талант людям!!! (Конец мыслей) И не важно что им движет: Психосоматика, Эффект Плацебо короче самовнушение. Он лезет делать людям "приятно". Включи телевизор, открой браузер такого г*на хватает и от него не убежать, к сожалению. А петь я не буду, потому что, это конечно стыдно признать в наше время, но я адекватный перец (ну такое сейчас не в моде) и хотя бы догадываюсь о своих возможностях. Я музыкант, я знаю ноты, но не выпячиваю лажу на всеобщее обозрение. Прости если мысли не сходятся, значит мы не... потерянные люди.

@Solid982

3 жыл бұрын

War10ck вы демагог

Красивый голос, но Бруно Пеллетье - недосягаем для всех!

@aramgg4037

3 ай бұрын

у французов более назальный и звонкий звук, нельзя с русским сравнивать

Лучше оригинала нет,никто не перепел.пелитье красавчик

@user-mx8pw7ye9n

4 ай бұрын

Но я рада, что могу слушать и на русском. Много исполнителей обращались к этому шедевру. Великая музыка. Перевод превосходный.

Шедеврально!!! ... карнавалов на крови....как точно сказано.

Очень красивый голос

Добрый вам день Уважаемый Автор этого Чудесного Видео Спасибо вам Огромное за прекрасное видео С Уважением К вам Катя Ушакова!!!!😍😍😍😍

Он мне почему-то Кель Таласа напомнил из World of Warcraft)

Спасибо вам огромное автору за это видео!!!!!😍😍😍😍

Вместо того чтобы творить самим перепеваем, пусть лучшее, но чужое, еще за это и деньги платим. Есть в этом что-то унизительное, запад торжествует :(

"Поднимутся и снова рухнут башни..." пророческий текст оказался, блин((

@user-lh4th3cf9k

5 жыл бұрын

новых варваров бардак

@user-lh4th3cf9k

5 жыл бұрын

карнавалов на крови.Черных костров для пылающих сердец. Удивительно. Прошло совсем немного времени а мы другими глазами смотрим на все это.

@carolinesmith410

4 жыл бұрын

@@user-lh4th3cf9k, орда, а не бардак. Чем вы только слушаете...

@alexvorf194

3 жыл бұрын

Мне кажется, это вообще актуальная песня, когда слушала оригинал, было не понятно, но услышав этот вариант, просто поняла, что это про наш мир, хоть сейчас и не сжигают никого😔

@Sonjalovelove

3 жыл бұрын

Перевод гениальный просто! Парень спел отлично, но это не Брюно...

Спел отлично, если учитывать то, то это адаптация, а не оригинал. Но макияж...Ребят? Куда смотрели гримерщики????

@teonaeyzen5269

6 жыл бұрын

Ребята говорили, что у них из-за ограниченного бюджета гримеров не было, и рисовали они себя сами.

@user-rs8vk5cq9i

6 жыл бұрын

да, как у бабы гулящей

@eastindiavision6855

6 жыл бұрын

Курили в сторонке

@Romanka83

5 жыл бұрын

Спел хуёво, если честно

@user-ki8fp8jk2x

5 жыл бұрын

Синих теней перебор немного это да в остальном то все отлично. Вокал сильный

настало время,пробил час! мы начинаем наш рассказ о жизни, смерти и любви, как это было в наши дни. дневник история ведет, и каждый век, и каждый год заносит в летопись ее предание свое. пришла пора соборов кафедральных, гордых крестов, устремленных в небеса. великий век открытий гениальных, время страстей, потрясающих сердца! лишь ты артист и трубадур, творец полотен и скульптур, особым даром наделенный воссоздавать лицо времен. пусть ты отвержен и забыт- но всюду песнь твоя звучит и оживает вместе с ней преданья наших дней. пришла пора соборов кафедральных, черных костров для пылающих сердец. пора событий грозных и фатальных, век катастроф, век убийца и творец! пришла пора пиратов и поэтов, мрачных пиров, карнавалов на крови! пришла пора закатов и рассветов, дней и ночей для стьраданий и любви! грядущий век заменит век вчерашний, придет и уйдет новых варваров орда! поднимутся и снова рухнут башни, но песнь о любви не умолкнет никогда! не умолкнет никогда!

Этого Гренгуара заказали с AliExpress)

Как эта песня актуальна сейчас!

Пришла пора заборов капитальных

Вот это музыка как она есть, такую музыку помимо прочего ещё и уважаешь.

Спасибо, это было прекрасно!

Лучший Гренгуар в нашей версии!!!!!!

Очень здорово!!!

Эх... Ожидала, что найду в себе что-то такое же, как было, когда услышала Бруно Пеллетье. Вот... Влюбил в себя и голосом, и взглядом... Но нет. Мой друг перепевал эту вещь в оригинале... Я рыдала просто, сползла по стенке и рыдала. Насколько это было круто! И честно... Лучше бы мой друг спел Гренуара вместо этого чувака

Why are people talking about makeup? Who cares? What a wonderful voice!! ♥️

Я не согласна, хоть отвечаю через три года своим оппонентам- наш гренгуар и голосом и гримом тоже хорош, хватит сравнивать с Брюно Пеллетье

@user-sf3fe4bh2q

9 ай бұрын

Наш лучше! А уж ФроллО- Маракулин- вообще непревзойденный!

@user-to4jf2gv2s

3 ай бұрын

Вы серьезно?​@@user-sf3fe4bh2q

Я была уверена, что в тв версии для первого канала Гренгуаром был Постоленко. Много лет назад по телевизору смотрела и отчетливо помню Александра.

Потрясающе .💓💓💓

Сравнивать данное исполнение с исполнением Брюно Пельтье , можно сказать неуместно........

Религия, которой нечего дать, даёт векселя на жизнь после смерти.

ГЕНИАЛЬНО. Адаптация на высоте

Я была на концерте! Он лучший!

Блеяние.

Оо, помню, смотрела этот мюзикл 20 лет назад)

Голос божественный. Красивый актер.

У меня такое странное ощущение, что его гримировали под кошку... Ладно, преступим к важному. Песня красивая, мне так кажется. Гренгуар - на втором месте по любимости(после Фролло), в эта песня на третьем месте после"ты гибель моя" и "бель"...

@user-vp2mp2qp4z

2 ай бұрын

Он в образе века

Великолепно!!

Макияж театральный. Люди из зала должны видеть мимику певца, а не просто блин лица.

@user-mn4wg2hm3w

2 жыл бұрын

Вот вот

Ну хоть не ужасно спел. А я думала только Пелетье с этой песней можно без слез испанского стыда слушать

@ivankolobov9502

2 жыл бұрын

Послушайте Маттео Сетти

А мне очень понравилось, мне ближе русская версия! Браво!!!

💯💪👍👍👍

Браво!

Как бы Кима не ругали за перевод Нотра, стоит признать что текст этой песни у него вышел лучше чем в оригинале.

Ну что вы так, и грим и вокал вам не угодил, не надо сравнивать с Брюно, по вокалу с ним никто не сравнится, а грим шикарный, его же из задних рядов должны видеть

Послушайте как поет Бруно Пельтье

Леонтьев так молодо выглядит 👍

Душу выворачивает наизнанку! Во французской версии чувствую шарм. Эта версия хорошая , но мне чего-то не хватает !

@empire_metal8867

9 жыл бұрын

Я посмотрела ещё итальянскую версию и поняла, что наши очень даже замечательно звучат... Хотя с оригиналом ничего не сравниться...

@animoofals4930

8 жыл бұрын

+Анна Гречаник Вот очень все правильно сказали. Дыбский эту песню исполняет идеально, мне одинаково нравится и как Бруно Пельтье ее исполняет на французском и как Владимир Дыбский на русском))) очень захватывающе и душевно.

@Romanka83

3 жыл бұрын

В этой песне каждое слово надо вбивать молотом в душу, а не тянуть за яйца...

А мне очень понравились слова.

@libertina_french_music

3 жыл бұрын

и мне. Местами наивно, но в целом не понимаю претензий к русскому либретто

@metal888girl

24 күн бұрын

Плюсую. Очень красиво

класс

Перевод шедевральный. Исполнение не моё... Французская версия заставляет кожу слезать с кости, если говорить визуально о чувственности. .. А здесь меня не тронуло... Это все индивидуально, конечно, но...

А что это Гренгуар так разукрашен? Пельтье гораздо колоритнее и визуально, и вокально

Превратили мужика в Зазу Наполи

@Vass22

4 жыл бұрын

Зрителям из зала только такой макияж будет видно. И выглядеть это будет нормально.

Читаю и прихожу в ужас. Все повторяется. Есть все, кроме открытий гениальных. Это вижу на примере своих детей. Которые уехали. Не знаю на счет гениальных, но отличные химик, экономист, программист. Трое сыновей. И кто выиграл? Все там устроились и все хорошо. Россия, ты сошла с ума

Н-да... после Брюно Пельтье невыносимо больно слушать эту божественную песню в адаптированной русской версии. Лучше уж честно ставить свои российские оригинальные мюзиклы. Потому что нам, талантливому народу, как-то даже неприлично перерабатывать чужой музыкальный продукт.

@sirin3791

5 жыл бұрын

Ольга Уланова мне пение Дыбского напоминает пение кота, которому наступили на хвост. Хоть и голос хороший, но не тянет, а местами кажется, что фальшивит. Но справедливости ради, должна сказать, что первую русскую версию смотрела с большим удовольствием, пока не появился интернет и французская ДВД версия (которую уже заблокировали). Тогда русская версия рухнула в пропасть. А Пелетье и Гару покорили меня навсегда. Два моих любимых исполнителя по сей день. По возможности хожу на их концерты.

@andrei.ulasiuk

3 жыл бұрын

Попробуйте сами спеть

@sirin3791

3 жыл бұрын

Andrei Vlasiuk ой, да каждый день пою, но так, чтобы никто не слышал😂. А если ты профи, то будь готов к критике и сравнению, а иначе не высовывайся (это, конечно образно, не Вам лично😉)

@Birdofhermes1377

Жыл бұрын

Без Брюно Пельтье невыносимо больно слушать пение этого типа. Не вытягивает, не старается. Не понимает, о чём поёт и что, вообще, делает на сцене :D

@Len_Ok_0208

Жыл бұрын

Да...

Послушав русскую версию "Соборов..." я стала еще сильней ценить такой глубокий,такой филигранной голос Брюно Пельтье во французской версии. Если во французской версии тебя "торкает" с первых нот мюзикла и ты понимаешь,что ты будешь слушать его даже если ничего не понимаешь по французски,то русская версия такого эффекта не дает. Слабо,очень слабо! Но,конечно,оригинал на то и оригинал,чтобы быть даже не просто лучшим,а единственным и неподражаемым.

@aksinya_ru

7 жыл бұрын

Lili Chemisova А в русской версии надо слушать ТЕКСТ! Сорри, что ответ через год )))

@leeaka0ne

7 жыл бұрын

Может я глухой, но по-моему, разницы в голосе почти нет и переведено красиво.

@teonaeyzen5269

6 жыл бұрын

Во французской версии очень грамотно выстроен текст. Русский текст Юлия Кима петь просто невозможно! Он хромает почище Квазимодо. отсюда шедевры типа "ты гибель мАя" (а также июня, июля, ну и августа заодно) и "все тут, пля, шут"! Ну и французская школа эстрадно-джазового вокала и музыкального театра впереди планеты всей, старая и сильная. Как и канадская. Один Джон Эйзен в "Ромео и Джульетте" чего стоит, как можно так танцевать и петь одновременно - за гранью понимания. Мистер стальной пресс. А у нас с "Нотр Дама" мюзикл фактически только и начался. Маракулин, Ли и Дольникова, на мой взгляд, очень удачно подобраны, не уступают оригиналам. Дольникова даже гораздо сильнее Сегары. Макарский тоже неплох. Но Стоцкая, Дыбский и Петкун на этих ролях - просто эпик фейл!

@user-qu9tj4hf6s

6 жыл бұрын

Lili Chemisova согласна на все 100%

Поёт классно, но лучше бы ему штукатурку на лицо клали бы.

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

Полёта в голосе нет. Когда Брюно уходит на припев, прям взлетает душа вслед за его голосом. А тут... Ну ничё так, отличное караоке-исполнение

@engineeringskillup4790

2 жыл бұрын

Пхаха, полёта…. Пельтье в этом плане как раз послабей, не совсем открывается, динамики в песне нет. Исполнение чисто проходное, на фоне таких исполнителей как Гару, выглядет очень слабо

@user-he3my8qb8n

Ай бұрын

Вы правы на 1000000%! Для караоке самое оно!

@user-he3my8qb8n

Ай бұрын

+10000000!

Браво Владимир! А в отношении макияжа посмотрите на Bruno на юбилейном спектакле. Всё иное. И Владимиру ставить это в упрёк нереально! Всему своё время! А Владимир однако хорош!

@user-me7pu2lu7m

8 ай бұрын

Подскажите как фамилия исполнителя?

@NS-ql9xz

8 ай бұрын

@@user-me7pu2lu7m дыбский

@user-ur6vb8nd8t

6 ай бұрын

Александр Постоленко_бывший солист"Новые самоцветы",также играл в мюзикле"Ромео и Джульетта".

Очень красивый голос, однако, как по мне тонковат. В этом плане Брюно Пеллетьер - неподражаем

@user-yu4wt3dh9t

4 жыл бұрын

как бы это сказать, "мяса" нет. Актёр звучит как хорошее исполнение в караоке: хорошо, но не великолепно, как молодой Пельтье. Чёрт, да даже в 2020ом Бруно фигачит эту песню круче!

@elena_bukholtseva

3 жыл бұрын

@@user-yu4wt3dh9t очень хорошо, на мой взгляд, спел тогда ещё совсем молодой Алексей Гоман. Постановка в Мурманске. Такой чистый голос, класс!

Красавчик

макияж кошмар!!!!!

вокал и гримм нормас!!!

Текст (слова) песни «Пора кафедральных соборов» Настало время, пробил час, Мы начинаем наш рассказ, О жизни смерти и любви, Как это было в наши дни. Дневник история ведёт, И каждый век и каждый год Заносит в летопись её, Предание своё. Пришла пора соборов кафедральных, Гордых крестов, Устремлённых в небеса. Великий век открытий гениальных, Время страстей, Потрясающих сердца! Лишь ты, артист и трубадур, Творец полотен и скульптур, Особым даром наделён Воссоздавать лицо времён. Пусть ты отвержен и забыт Но всюду песнь твоя звучит, И оживают вместе с ней Преданья наших дней. Пришла пора соборов кафедральных, Чёрных костров, Для пылающих сердец. Пора событий грозных и фатальных, Век катастроф - Век убийца и творец! Пришла пора пиратов и поэтов! Мрачных пиров, Карнавалов на крови, Пришла пора закатов и рассветов, Дней и ночей Для страданий и любви. Грядущий век заменит век вчерашний, Придёт и уйдёт Новых варваров орда, Поднимутся и снова рухнут башни, Но песнь о любви Не умолкнет никогда! Не умолкнет никогда!

Мне понравилось. Очень удачно написан текст. Хорошо лёг на музыку. В отличие, скажем, от итальянской версии, где им приходилось "скульптура и архитектура" нараспев триолями петь, что звучит, по-моему, коряво

я помню, 2003 год, мне очень понравилось!

А вы эстрада талантливая говорите... Вот где талант

😊😊😊😊я подумала, что это пенкин. Но это не он.😊

Супер! Слова такие глубокие.

@carolinesmith410

4 жыл бұрын

В оригинале практически все было по-другому

wow....this Russian version just looks like a Russian version are they Russian actors? both casting and adapting are better than the english version

@alextref87

10 жыл бұрын

Yes

@carolinesmith410

4 жыл бұрын

Bruno is the best

Товарищи, очень нужна ваша помощь. Кто видел это представление вживую в Москве в 2002 году? Пожалуйста, опишите подробно ваши ощущения и в целом опыт. Где это было, когда, как вам артисты, звук, декорации? Очень надо.

👏👏👏👏👏👏

Ёмаё ёмаё тётинька!? А голос как у дяденьки!, хто это? Полу тётинька полу дяденька!?!!?

Если бы от этой песни зависла судьба всего мюзикла, он бы не состоялся никогда. Плохо...

видимо негатив и минусы, от тех кто никогда не был на сцене, перед хоть каким-то объёмом зала...

До Пельтье ему далеко

почему у нашего Гренгуара макияж как у клоуна?

У нас это музычка сегодня включала, а когда нам не понравилось, схватила однокла за кудри(у него очень красивые кудрявые волосы) и чуть его в парту лицом не вжала, это треееееееееш

Играю это на оркестре💫

Все пишут чего то не хватает...ребята!я вам скажу...))) тенор ибо!попросите спеть это бас баритоном или просто баритоном и все вам ляжет в масть)

@sirin3791

5 жыл бұрын

Михаил Коган Брюно тоже тенор, но его диапазон почти 4 октавы, потому тянет и баритон и выше. А здесь голос хорош, но не звучит в этой теме. Поёт как с зубной болью.

@user-cc5cs7mf3v

3 жыл бұрын

@@sirin3791 Брюно баритон-мартен по западной классификации,т.е. высокий баритон,у него роскошный голос,с уникальным тембром изумительной красоты,он великолепен в любой роли.После тех партий которые исполняет Брюно,другие смотрятся блекло.Посмотрите на него в мюзикле "Дракула",и получите удовольствие.

@sirin3791

3 жыл бұрын

@@user-cc5cs7mf3v Дракулу, смотрела и была на его концертах. Согласна с каждым словом, Брюно шикарный всегда! В одном из интервью он сказал, что всегда считал себя тенором, но с возрастом понял, что комфортней петь баритоном. Это слышно по его последним альбомам, голос гораздо ниже, чем раньше, но не менее крут. Помимо голоса, Брюно отличный актёр и каждая его песня как мини спектакль, это круче любых вокальных даных. Даже когда он просто проговаривает слова в пол-голоса, чувствуется как он отдаётся каждой клеточкой. Его исполнение даже сравнивать ни с кем не хочется.

Макияж конечно топовый)) А так супер. Вторая по качеству постановка, после французов

@carolinesmith410

4 жыл бұрын

Не соглашусь, явно не вторая

Мне кажется, и пение, и перевод просто замечательные! Слушаю с мурашками! Но актер изо всех сил пытается повторять Бруно. А эта пластика ну совсем не его

Все не так. Брюно (Гренгуара) Пельтье перепеть невозможно. Хорошо спето, но не "ах". Не атмосферно как сейчас говорят. Брюно спел так, что ,можно сказать: "Да, это - начало хорошей истории. Её открытие." А тут - эстрада. Это неплохо, повторюсь, но - эстрада.

А мне понравилось! Хоть и пишут что француз лучше. Грим конечно ужасный, а поёт отлично! И мне очень часто импортные темы интересно знать о чём поют. Поэтому стараюсь и оригинал послушать и в переводе. Вета.