Разбор песен timurhebrew.com/p/d05367/

Я в Израиле 32 года, но и для меня есть полезная информация.Кстати, Ваш русский язык достаточно правилен и красив

У русской пословицы о метле тот же смысл: Новая метла по-новому метёт, а как сломается - под лавкой валяется.))

Очень красивый иврит у вас. Красивое произношение. Хотелось бы, чтобы дикторы тв так красиво и внятно говорили.

Спасибо,люблю разбирать пословицы и поговорки 😊

Непреходящая благодарность, Тимур🙌🙌🙌

Тимур! Спасибо большое тебе за твою работу!

Спасибо за видео , благодаря Вам выучила новый для себя глагол לתעתע 😊👍 , подписываюсь🫶👌

Спасибо большое, Тимур. 👍

Очень полезная информация, спасибо

Тимур, спасибо! Замечательное видео. Узнала новое слово תעתוע. Слово אשליות знаю по песне Шломо Арци תחת שמי ים התיכון אשליות מתוקות זהבים על הצוואר וזה זורק…

Спасибо Тимур!❤

תודה

Интересное видео! 👍👍

ochenj polezno,spasibo

Замечательно!

Спасибо!Подписалась!

Такой же нюанс (похожий на "метла" и "подметать") со словами: "охлаждать" - "холодильник" и "гладить" - "утюг". Израильтяне в повседневной речи нередко допускают неточности. Например, путают 3-ю корневую алеф с hей ("титуй"). Хотя, неточности в повседневной речи я наблюдаю и среди франкофонов (живу в Монреале). Удачи и подписчиков Вашему каналу, - очень нужным длом занимаетесь. Мне было бы интересно послушать о разнице в произношении и значении слов в танахическом и современном разговорном (и литературном) иврите.

Спасибо, Тимур!

Огромное спасибо! Подписалась на Ваш канал🎉

Класс

Есть еще поговорка "не выметать сор из избы", т.е. не выбалтывать информацию негативного свойства.

@Autumn-Equinox

Ай бұрын

Не выносить

@timur.hebrew

Ай бұрын

@@user-ko1kr5lj7v Да) Скоро сделаю ролик

Я в Израиле 32-й год, разговариваю сносно на иврите, могу читать и переводить. Но Ваши даже маленькие уроки слушаю с удовольствием, особенно мелочи, которые не изучались. Прошу простить, но разве ,,что нового" не ,, МЕ хадаш"? 😊

@timur.hebrew

21 күн бұрын

@@marinapioro8708 Нет)

Супер🔥🔥🔥🔥👌👌👌👍👍👍

Речь даже не о начальстве: любой новый работник больше старается и работает лучше.

@timur.hebrew

Ай бұрын

@@Autumn-Equinox В общем то да, но в основном о начальстве

@Autumn-Equinox

Ай бұрын

@@timur.hebrew , это дискуссионно)) Это я вам как филолог-русист говорю.

Thanks!

@timur.hebrew

Ай бұрын

@@olgaterlitsky6723 Спасибо Оля)

А мне слово «таатуа» напомнило «цааацуа»😊

@timur.hebrew

Ай бұрын

@@Autumn-Equinox Тот же мишкаль

Тогда, чтоб смысл поговорки сохранился, на иврите надо говорить не новая метла по новому метет , а другая метла по другому метет.

Я была уверена, что говорят летатот

А я вот слышал русскую версию пословицы исключительно в варианте: "Новая метла ЧИСТО метёт", т.е., в точности совпадающем по смыслу с ивритским. Интересно, каким был путь этой пословицы: из перевода Танаха (есть там такое выражение или нет, знатоки?), то бишь Старого завета, в русский разговорный? Или, через первую и вторую алию, из русского разговорного в иврит?

👍💪

Я слышала: «новая метла чисто метет»🤔

@timur.hebrew

Ай бұрын

@@Autumn-Equinox ru.m.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BB%D0%B0_%D0%BF%D0%BE-%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BC%D1%83_%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%91%D1%82#:~:text=%D0%97%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5,%E2%97%86%20%D0%9E%D1%82%D1%81%D1%83%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D1%83%D0%B5%D1%82%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D1%80%20%D1%83%D0%BF%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%20(%D1%81%D0%BC.

@user-mh8pz6pz2n

Ай бұрын

По-новому.новый начальник по новому метёт,не обязательно что хорошо,но на разных языках пишется и произносится по разному,в том то и сложность изучения иностранных языков 😊

🎉

Филологи в комментариях насмешили -- какая разница "как правильно", есои речь идет о том что прижилось и используется чаще. "Чисто метет" не слышала за 54 года ни разу, на русском. Но я и не филолог)) Пословицу "новая метла по-новому метёт" чаще всего встречала (и сама использую так) в значении "каждый новый специалист или начальник первым делом начинает исправлять или уничтожать сделанное предыдущим".

@timur.hebrew

Ай бұрын

@@Hatalia 💯

Насчёт "под ковер" - в предложении есть ещё אל перед מתחת לשטיח, но Вы не произносите его. Так и надо?

@timur.hebrew

Ай бұрын

@@galinameerson8804 Можно и с אל

Правильно именно «хорошо метет», а не «по-новому».

@timur.hebrew

Ай бұрын

@@Autumn-Equinox По-новому ru.m.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BB%D0%B0_%D0%BF%D0%BE-%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BC%D1%83_%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%91%D1%82#:~:text=%D0%97%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5,%E2%97%86%20%D0%9E%D1%82%D1%81%D1%83%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D1%83%D0%B5%D1%82%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D1%80%20%D1%83%D0%BF%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%20(%D1%81%D0%BC.

@Autumn-Equinox

Ай бұрын

@@timur.hebrew , да я много чего читала, и ещё много такого, чего нет в интернете. Знаете, как в том анекдоте: «вы читали библию?» - «нет, мы её писали»🤷🏻‍♀️

@timur.hebrew

Ай бұрын

@@Autumn-Equinox А мне это напоминает анекдот про неуловимого Джо 😉

@user-mh8pz6pz2n

Ай бұрын

У меня сестра филолог и правильно будет "по-новому"

Новой метле в зубы не смотрят )

@timur.hebrew

Ай бұрын

@@per_aspera Дарёный конь - ржёт по-новому.

@user-op6so6sc3d

Ай бұрын

םופר שעור

@tatianamaltabar6087

24 күн бұрын

@@timur.hebrew Это что было? Просто набор слов? Нет такой пословицы. Дареному коню в зубы не смотрят - такая есть. Новая метла по-новому метёт. Не имеется ввиду, что она раз новая то метет хорошо, имеется ввиду что, например, новый директор - естественно по-новому руководит,другие требования и и. д.

Тимур❤,Ваш русский очень средний

@timur.hebrew

Ай бұрын

@@user-xd6xv4rr3g Ну что поделать. Что есть, то есть. Моя цель заключается в том, чтобы Ваш иврит был лучше моего русского.

@user-xd6xv4rr3g

Ай бұрын

@@timur.hebrew спасибо

@user-xd6xv4rr3g

Ай бұрын

Мой иврит на стадии становления. И благодаря Вам я постигаю эту красоту. Тода раба🥰🥰🥰

@Hatalia

Ай бұрын

​@@timur.hebrew у вас стальные нервы и доброе сердце.