Здравствуйте! Это Тереза Черфас и подкаст «Тогда и Сейчас». Наш сегодняшний гость - украинский писатель русского происхождения, Андрей Курков. Он стал известным мировому читателю в 2001 году, когда его роман «Смерть Постороннего» был издан в английском переводе, как «Death and the Penguin”. После этого, были и другие романы и признание на мировых книжных конкурсах.
Последний его роман, написанный на русском языке, называется «Серые Пчелы». В нем, рассказывается о судьбе пожилого пчеловода на оккупированной территории Донбасса. Затрагивается тема войны на Донбасе и ущемление прав крымских татар в аннексированном Крыму.
В 2015 был изданы его «Дневники Майдана» и недавно в Англии вышел его «Дневник Вторжения». Об этом и будет наш сегодняшний разговор.
Вопросы:
1. Вы начали свой «дневник вторжения» перед Новым Годом 2021. Вы всегда ведете дневник? ( Что вас толкнуло снова начать вести дневник)?
2. Расскажите о своих эмоциях и впечатлениях, когда вы осознали, что случилось 24-ого февраля.
3. Как вы видите роль писателя во время войны?
4. До вторжения, ваши замечания в «Дневнике» об Украине и о ваших украинских соотечественниках - довольно многогранные. А после - вы пишите о них, как в былинах, (какие они отважные, свободолюбивые, и насколько они отличаются от русских). Как будто бы те человеческие черты, которые делают ваши романы такими запоминающимися и трогательными тут не уместны.
5. Вы пишите о традициях украинского народа и о создании мифов в кризисное время. Какова роль традиций и мифов в идентичности народа?
6. А правда? (первая жертва войны - правда). (Вы сами пишите, что вам уже безразлично миф или правда) (Нарочные упущения -это тоже своеобразное искажение правды.)
7. Ваш родной язык, на котором вы стали известным писателем - русский. Были у вас раньше проблемы или "хейт" со стороны украинских писателей или публики из-за этого?
8. Каково ваше отношение к русскому языку сейчас?
9. Как на ваши выступления в защиту Украины во всем мире реагируют русские - получаете "хейт майл" от русских?
10. Видите ли вы в будущем возможность русскоговорящему украинцу снова писать на русском языке? (как например индийские писатели пишут на Английском языке, оставаясь индийскими писателями.)
11. Вы пишите в «дневнике», что у вас незаконченный роман… сможете ли вы его закончить или он обречен остаться в "столе" после вторжения России?
12. Верите ли вы в понятии «хороших русских»? Кто для вас является «хорошим русским»?
13. Для вас русская культура сыграла большую роль в собственном развитии как писателя?
14. Между русской и Украинской культурой и традициями есть общие черты? (Вы пишите в «Дневнике» о подвиге русского пиар в продвижении русской культуры во всем мире, как будто русская культура без этого не была так высока оценена.)
15. Каким вы хотите видеть будущее Украины? А России?