Подкаст #2. Адель Блан-Сек. «Комиксы Европы» с Михаилом Хачатуровым | ПОЛНЫЙ ВЫПУСК
Тәжірибелік нұсқаулар және стиль
Полная версия второго выпуска подкаста. 💫
Для наших донов этот эпизод вышел ещё в октябре прошлого года, поскорей бы вышел третий том на русском!
В этот раз с Михаилом Хачатуровым, переводчиком и исследователем комиксов, мы поговорим про Жака Тарди и его отчаянную журналистку Адель Блан-Сек! Обсуждаем экранизацию Бессона, сценарную проработку комикса, детали работы над переводом и многое другое.
Внутри - как франкоязычные оригиналы, так и издания от КомпасГид.
Приятного просмотра :)
Поддержать проект и получить доступ к эксклюзивному контенту (например, ранний просмотр части эпизодов подкаста, чат с Михаилом Хачатуровым) можно подписавшись на Boosty или VK Donut:
=================================================
Поддержать канал на Boosty - boosty.to/rus_bd
Поддержать канал в VK Donut - donut/rus_bd
=================================================
0:00 - Вступление
00:57 - Третий трёхтомник от издательства "КомпасГид"
02:10 - Почему серия столь популярна во всём мире?
06:16 - Чем захватывает чтение "Адель Блан-Сек"?
08:06 - Экранизация Люка Бессона
10:07 - Выстраивание сценария в голове Жака Тарди
12:22 - Про перевод серии
16:48 - Русскоязычное издание серии
21:14 - Насколько интересно "Адель Блан-Сек" читается сейчас
23:55 - Судьба издания десятой истории на русском
26:20 - Важность чтения серия по порядку
29:33 - В какую аудиторию целился Тарди с "Адель"?
30:11 - Тарди как график-урбанист Парижа
33:19 - Подход Михаила к переводу
34:42 - Что должно зацепить читателя, чтобы понравилась и "Адель"?
35:35 - О персонажах серии
36:57 - Усидчивость при чтении комикса
38:27 - Про десятую историю
40:49 - Адель Блан-Сек как персонаж
42:57 - Что ждать в третьем сборнике от "КомпасГида"?
45:22 - Про чтение и перечитывание серии
46:09 - Наши листовки с Адель Блан-Сек
Подпишитесь на канал, чтобы не пропустить новые видео!
Проект «RUS-BD.COM | Комиксы Европы» в других соц. сетях:
================================
Телеграм - t.me/rus_bd/
ВК - rus_bd
================================
И небольшой тест на внимательность! Если вы прочитали это, напишите комментарий! :)
Пікірлер: 17
Замечательное видео, очень интересно!
Было очень интересно!Спасибо за видео.
Спасибо, Оочень интересный выпуск про Тарди, давно к автору присматривался)
Спасибо за подкаст.
Спасибо за новое видео!
Было очень интересно 👍спасибо!
Поправка: сюжет ворот Расëмон Куросавы содержится в рассказе Акутагавы "В чаще". Одноимённый фильму рассказ у Акутагавы содержит мало сходных элементов и, по-моему, остался Курасаве неясен. Книга лучше, если кто ещё не понял. Два революционных рассказа, вместо одного претенциозного фильма.
Ооо, отличная новость про выход третьего тома! Спасибо за интересный выпуск! Не планируете поговорить о Мило Манара?)
@rus_bd
Ай бұрын
О Манаре сейчас говорим в контексте экранизаций комиксов, полные выпуски в ближайшее время доступны только нашим донам
@rus_bd
Ай бұрын
🍩 На Boosty и VK Donut ссылки есть в описании 😉
Никто не знает счастливчик люк будет дальше издаваться в России ? Или 9 книг от Мелик Пашаев и на этом все ?
@rus_bd
Ай бұрын
Можем лишь пересказать ответ из группы издателя (примерно двухмесячной давности): "Пока издательство остановилось на выпуске этих 9 томов". Не пошёл, видимо, Люк. Жаль...
Подпишись за 10 сек, если ты Адель Блансек 🎉
Очень странно и не понимаю как так вышло что в коммксе Корто Мальтезе Михаил Хачатуров ни слова не сказал об авторе и о том как сей шедевр был создан и какое значение он имеет в мировом масштабе. Почему? Мы же не во Франции живем где все с детства знают кто такой Уго Пратт...эх...жаль, а ведь Михаил обладает энциклопедическими знаниями, наверное издатель решил что это не важно ( и это более чем странно).
@rus_bd
Ай бұрын
Хм! Вы про саму книгу или про наше видео? Про книгу подсказать не сможем, а насчёт видео - на Ютубе подкаст про "Корто" выложен не полный, как раз в ближайшее время опубликуем полный выпуск;)
@pchelpesin
Ай бұрын
@@rus_bd Я про книгу которая в России издана. Там вообще никакой информации об авторе и о создании книги.
@rus_bd
Ай бұрын
@@pchelpesin компенсируем нашим видео:)