รายการสืบสานงานบันทึกเสียงของครูประสิทธิ์ ถาวร โดยศูนย์ข้อมูลวัฒนธรรมดนตรี ( ประสิทธิ์ ถาวร ) สถาบันวิจัยภาษาและวัฒนธรรมเอเชีย มหาวิทยาลัยมหิดล สำหรับผลงานการบันทึกเสียงเพลงไทยเทปนี้เป็นการบรรเลงวงปี่พาทย์ไม้แข็ง คณะสิทธิถาวร เพลงทยอยใน เถา ขับร้องโดยครูเกษร ปลื้มปรีชา บรรเลงระนาดเอกโดยครูทนง แจ่มวิมล ควบคุมการบรรเลงและบันทึกเสียงโดย ครูประสิทธิ์ ถาวร
เพลงทยอยใน เถา
เพลงทยอย ๒ ชั้นของโบราณ เป็นเพลงเรื่อง ซึ่งมีเพลงหลายเพลงรวมบรรเลงติดต่อกัน สำหรับบรรเลงประกอบกิริยาเดินทาง โดยมีอารมณ์เศร้าโศกเสียใจของตัวละคร ครูเพ็ง นัยว่าเป็นน้องชายพระประดิษฐ์ไพเราะ (มี ดุริยางกูร หรือครูมีแขก) ได้นำมาแต่งขึ้น ทั้ง ๓ ชั้น ๒ ชั้น และชั้นเดียว ครบเป็นเพลงเถา บรรเลงในเสียงที่เรียกว่า “ทางใน” ให้มีเชิงเป็นลูกล้อลูกขัด แต่ชั้นเดียวได้เปลี่ยนขึ้นไปบรรเลงในทางนอก เหมาะที่เครื่องดนตรีต่างๆ จะบรรเลงได้อย่างไพเราะสนิทสนม ความหมายในเรื่องเศร้าโศกอันเป็นของเดิม จึงลดน้อยถอยไป คงมีทำนองแสดงเศร้าโศกอยู่แต่ในการร้องเท่านั้น
บทร้องเพลงทยอยใน เถา ( ข้อมูลถอดเสียงจากเทปรีล )
เนื้อที่ใช้ในวงปี่พาทย์
๓ ชั้น
แสนวิตกโอ้อกของสร้อยฟ้า ดังชีวาแทบจะออกไปจากร่าง
แสนที่จะอับอายแทบวายวาง จะรักรูปทรงร่างไปไยมี
๒ ชั้น
จะผินพึ่งพ่อแม่ก็แลหาย จะฆ่าตัวเสียให้ตายลงเป็นผี
อับอายขายหน้าทั้งตาปี มีสามีแล้วก็พลัดเป็นศัตรู
ชั้นเดียว
นางฉวยเชือกผูกคอเข้าให้ชิด แล้วมายืนพินิจอยู่เป็นครู่
( จาก เสภาขุนช้างขุนแผน )
เนื้อที่ใช้ในวงมโหรี
๓ ชั้น
แสนวิตกโอ้อกของสร้อยฟ้า ดังชีวาแทบจะออกไปจากร่าง
แสนที่จะอับอายแทบวายวาง จะรักรูปทรงร่างไปไยมี
๒ ชั้น
ผินพึ่งพ่อแม่ก็แลหาย จะฆ่าตัวเสียให้ตายกลายเป็นผี
อับอายขายหน้าทั้งตาปี มีสามีแล้วก็พลัดเป็นศัตรู
ชั้นเดียว
ฉวยเชือกผูกคอเข้าให้ชิด แล้วมายืนนิ่งคิดอยู่เป็นครู่
จะตีตนก่อนไข้ทำไมกู ถึงตัวตายลายอยู่ยืนยาวนาน
( บทเสภาขุนช้างขุนแผน )
อ้างอิง
มนตรี ตราโมท และวิเชียร กุลตัณฑ์. ( ๒๕๒๓ ). ฟังและเข้าใจเพลงไทย. กรุงเทพมหานคร:
โรงพิมพ์ไทยเขษม.
สำเนียง มณีกาญจน์ และสมบัติ จำปาเงิน. ( ๒๕๓๙ ). ประชุมเพลงเถาไทย. พิมพ์ครั้งที่ ๑.
กรุงเทพมหานคร : ต้นอ้อ แกรมมี่ จำกัด.