Phát Âm Chuẩn Akhar Thrah | Cham Alphabet Standard Pronunciation
To Pronounce Cham Alphabet.
(Re-uploaded)
Karaoke: • Bac Akhar Cam Cheh Bue...
___
This video is not to guide you to learn words or Cham language, but only for how to pronounce as closely as possible the letters and accents in the Akhar Thrah alphabet, especially in the words ꨍ /ʧ/, ꨏ /ʨ/, and strong exceptionally the letter ꨒ /ʄ/.
The video is based on Amuchandra Luu's summary sheet, which is his method of memorizing typefaces and rhymes. The next thing is to read the dictionary to master the writing style and learn more vocabulary.
This summary is not an EFEO Correct Alphabet or any other study.
___
Video này không phải để hướng dẫn các bạn học chữ hay tiếng Chăm, mà là chỉ cho cách phát âm sao cho chuẩn sát nhất có thể các chữ cái và dấu âm trong Hệ thống chữ cái Akhar Thrah, nhất là ở các chữ ꨍ /ʧ/, ꨏ /ʨ/, và đặc biệt là chữ ꨒ /ʄ/.
Video được làm theo bảng tóm tắt của anh Amuchandra Luu, là phương pháp của anh để nhớ các mặt chữ và âm vần. Việc kế tiếp là đọc từ điển để quán triệt cách viết và học thêm từ vựng. Bảng tóm tắt này không phải là một Bảng chữ cái theo đúng thứ tự của EFEO hay của một nghiên cứu nào khác.
___
Copy từ Facebook Amuchandra Luu ( / amuchandra.luu):
"
Kak Khak Gak Ghak Ngâk Ngak - Khởi Nguồn
Thiếu nhi Mỹ thuộc lòng Alphabets trước khi học chữ qua bài hát ABCDEFG. Chăm cũng thế sắp xếp chữ theo âm vần hẳn hoi. Cha dạy tôi Ariya Akhar Thrah, tôi dạy con thuộc lòng cũng hệt dù chẳng nhớ mặt chữ là chi. Đến lúc muốn, lật sách ra học thế là xong.
Bước 1: Tôi sắp xếp các chữ và âm vần vào một trang giấy. Bắt đầu chép từ trái sang phải, sau đó từ phải sang trái, rồi từ trên xuống dưới, và từ dưới lên trên. Cuối cùng từ nào nhớ thì viết trước, từ nào quên thì tra chép lại. Tôi cứ lập lại như thế mỗi ngày một tiếng. Khi đã thuần, tôi sang trang mới, trộn đều các chữ, gặp chữ nào viết chữ đó thế là xong.
Bước 2: Ráp Vần
Bước 3: Đọc Từ Điển
Hãy bắt đầu học và truyền lửa cho mai sau.
*À mình thêm dấu phẩy vào một số chữ Latin để dễ phân biệt khi hoán đổi vị trí chữ. Thế thôi chứ không phải hệ thống mới.
** Bạn nào phát âm chuẩn xin làm một video clip đọc từ đầu đến cuối bản tóm tắt của mình để các bạn khác theo học với. Cảm ơn nhiều.
"
___
Được sự tài trợ của anh Amuchandra Luu, các bạn liên hệ để nhận FREE quyển Từ Điển qua:
1. Anh Javy: / javy.tabeng
2. Anh Chiêu: / kak.kuangchieumai.5
Ngoài ra các bạn cũng có thể tra từ điển ONLINE (Cdict) tại địa chỉ: nguoicham.com/cdict
Hoặc tải app Cdict từ Store về dùng trên các thiết bị di động của bạn.
Cdict hiện đang trong giai đoạn cập nhật từ vựng, bởi vậy các từ mà các bạn tra có thể có và có thể không (nhưng có thể vài giây sau lại có). Dự kiến Cdict-2 - phiên bản Việt-Chăm-Anh - sẽ sớm hoàn thành cập nhật một số lượng khá lớn từ vựng trong năm 2020 này, và sẽ mãi mãi luôn cập nhật liên tục về sau.
___
Click vào link này để hát Karaoke các chữ cái Chăm theo nền nhạc vui nhộn: • Bac Akhar Cam Cheh Bue...
___
Work for save the Cham language and make it great again.
Thanks for your support.
Пікірлер: 76
❤ video hay mong chú ra nhiều video như thế này, nữa com là người chăm,muốn được học chữ chăm tìm thấy video này, mừng quá ❤❤❤
@MediaSapCam
4 күн бұрын
Sẽ làm trong một thời gian nào đó ha.
Chú ra nhiều video dạy tiếng chăm nha,con thấy phát âm tiếng chăm hay nên con muốn học ạ ❤❤❤
@MediaSapCam
Ай бұрын
Cảm ơn bạn. Mà kênh mình chưa có dự định dạy tiếng Chăm. Nếu bạn cần, mình giới thiệu bạn một người dạy bạn chữ Chăm nhé!
@giabaopham8540
Ай бұрын
Không sao đâu nào chú rảnh chú ra video đọc tiếng chăm kèm chữ cũng được ạ❤❤@@MediaSapCam
❤️❤️❤️❤️Video này dễ học dễ hiểu và giọng đọc nghe chuẩn lắm, admin làm video ghép vần nữa càng tốt.👍👍👍👍
@MediaSapCam
3 жыл бұрын
Cảm ơn bạn. Nếu có thời gian thì chúng mình sẽ làm nhiều video hơn. Khi nào có thì sẽ up hết lên kênh nhé bạn.
Đọc theo thì cũng dễ đó❤
@MediaSapCam
Ай бұрын
Haha
Hay lắm, cám ơn những ng đã thực hiện
@MediaSapCam
3 жыл бұрын
Rất vui vì bạn đã cảm thấy video này bổ ích nhé!
1:35
Hay
Hay dễ học
Very good ❤❤
@MediaSapCam
Жыл бұрын
Thanks.
Học để chọc Hamid thoaiiii
@maianh490
3 жыл бұрын
Sao giống mình dọ
Would U make a video about how to write Cham scripts? tks what is the difference between Western Cham n' Eastern Cham?
@MediaSapCam
3 жыл бұрын
Hi, It would be soon but not sure the time. For the script, it's just one. Whereas Cham people in the East prefer the round and soft strokes (as you can see in the video), the Westerners prefer the hard strokes. In short, they relied on a standard handwriting for themselves, then modeled it into a computer font that we can see today. If you prefer another, a mixing strokes for example, you can make it as a Northern Cham. And a Southern Cham, just wait haha. For the voice and intonation. Like many other ethnic groups living in many regions and territories, there are too many the Cham voices and intonations of each locality and region. And can not say which one is the standard. While the western Cham have accents like the Khmer and partly Malay, the Eastern Cham do not. Greetings from Panduranga.
@user-bl6ct3pl8p
3 жыл бұрын
@@MediaSapCam sound like different handwriting font•dialect between Pakistani Urdu and Indian Urduㅋㅋㅋ ｉthink Eastern Cham is standard becuz ꨔꨣꨩꩍ ꨌꩌscript is used more longer than Western ꨧꨣꨩꩀ ꨌꩌ our script also has soft alphabets and hard alphabets such as: KANA=かな(soft)=カナ(hard) ［fun fact︙ Lao keyboard uses soft font in iOS and hard font in Android］ ｉdownload all Cham keyboards of two groups but i don't find any difference in font, maybe my phone doesn't support western hard font ｉmemorized Cham alphabet s and try to write it(left→right writing) but i don't know how native Cham people write it I'm interested in languages and the world's writing systems, so will try to read Cham letters but it seems not easy to learn it because there is no many documents, books and dictionaries written in Cham Cham people common use traditional script in daily lives, aren't they ｉheard modern Western Cham often use Falsi script and Eastern Cham use Latin script more, similar to case of Manchurian people use Chinese script more than their traditional script Are U native Eastern Cham speaker？！ Panduranga →ꨚꨩꩆꨕꨭ ꨣꩃꨈ in Cham, not right？if i'm wrong, i just know this word call पांडुरंग(in Devnagri)~បណ្ឌុរង្គ(in Khmer)~پاندورانگا(Falsi) thanks for info, greeting from 和歌山(ꨡꨆꨢꨠ)
Cho mình xin link hoặc tên bài hát cuối video nha.
@MediaSapCam
2 жыл бұрын
Bài hát tên "Harei Pataom Mbaok" bản guitar do Thảo Sakaya trình bày. Link: kzread.info/dash/bejne/nKCV1KmeXca-paQ.html
I heard another champa script like western cham or eastern cham. Also i like to watch Champa script in writing. Greetings from Indonesia
@MediaSapCam
3 жыл бұрын
Just one bro. Whereas Cham people in the East prefer the round and soft strokes, the Westerners prefer the hard strokes. In short, they relied on a standard handwriting for themselves, then modeled it into a computer font that we can see today. Greetings from Panduranga.
@suadrifkoplak
3 жыл бұрын
@@MediaSapCam i interesting about campa and the manuscript because in past many Campa princess marry Javaneese King. Notably Wife of Brawijaya V of Majapahit Empire
Giọng này giống của thầy Đạo Thanh Quyến quá ạ.
@MediaSapCam
2 жыл бұрын
Ko phải giọng của anh Quyến bạn nhé!
Y
Chú nói tiếng chăm hay vậy😄
@MediaSapCam
2 жыл бұрын
Ui. Vậy cháu cũng hay như vậy nha ❤❤❤
Anh làm về lịch sử đi anh vi Sao tiếng jrai va ede giống tiếng chăm mà không ở cùng ăn Giang và bình phước Sao ông bà Em lay ở tây nguyên và không biết gì về người chăm 💪😊😊😤
@MediaSapCam
3 жыл бұрын
Hello, Cảm ơn bạn. Kênh này của chúng mình chủ yếu về nội dung có tiếng Chăm. Nếu làm video về lịch sử thì cũng phải nói tiếng Chăm hihi
@thet8654
3 жыл бұрын
@@MediaSapCam tiếng của bạn dễ hiểu mà
@kiapksor9150
2 жыл бұрын
Đúng rồi không hề hay biết trước kia cứ nghĩ là sao người chăm giỏi thế tiếng jrai cũng biết tiếng ê đê cũng biết mẹ mình nói vậy ,cô ấy có nói là cô ấy nói giống tiếng jrai bọn mình nhưng mà mẹ mình với mình không thèm quan tâm và còn rất sợ những người chăm qua làng nữa
mình không hiểu lắm 1 chữ đọc 2 lần 2 kiêu khac nhau là sao
@MediaSapCam
Жыл бұрын
Kiểu như chữ B thì bạn có thể đọc nó là Bê hoặc Bờ hoặc Bi thì nó cũng vẫn là chữ B vậy thôi.
Cho em hỏi...học từng chữ rồi mình sắp xếp như tiếng việc hả ad
@MediaSapCam
4 жыл бұрын
Gần như là như vậy. Nhưng clip này làm chủ yếu để ôn tập lại là chính, và luyện cho phát âm đúng thôi. Nếu muốn học từ đầu, bạn tìm các video trên kênh VUI HỌC TIẾNG CHĂM ONLINE nhé!
@m.tuanvuive
4 жыл бұрын
@@MediaSapCam dạ
Oh. Có chữ âm giống chữ khmer luôn
@MediaSapCam
2 жыл бұрын
Chăm Khmer Thái Lào Miến... có hệ chữ cùng nguồn Brahmi, chỉ có một vài biến thể nhỏ trong nét viết mà thôi, cơ bản xương sống vẫn giữ nguyên, vẫn là K Kh G Gh Ng...
Hi I’m actually cham people
@MediaSapCam
2 жыл бұрын
Hi. So what's going on?
Cách viết ghép đọc khó quá anh nhỉ , đây có phải chữ viết người xưa kg bạn, mình người Jaray
@MediaSapCam
3 жыл бұрын
Chào bạn. Đúng rồi. Nhưng mà trên video là cách đọc chữ cái và các dấu câu, và ghép chữ cũng dễ lắm bạn.
xin chào bạn, mình hiện là sinh viên đang thực hiện nghiên cứu đề tài về dân tộc Chăm, mình có tìm hiểu được một số từ tiếng Chăm nhưng lại không có nghĩa tiếng Việt. Bạn có thể giúp mình dịch nghĩa tiếng Việt được không ạ. Nếu bạn nhìn thấy cmt này của mình mong bạn phản hồi và có thể liên hệ qua facebook này giúp mình ạ, mình cảm ơn bạn rất nhiều
@thuyquynhnguyen8384
3 жыл бұрын
facebook.com/mainguyen0000
@MediaSapCam
3 жыл бұрын
Bạn nhắn tin trên Page Media Sap Cam trên Facebook thì sẽ có người trả lời bạn.
Rõ ràng chút nữa ok
@MediaSapCam
3 жыл бұрын
Theo bạn là rõ ràng thế nào nữa vậy? Cảm ơn.
Chăm Bà ni có chữ cái không ?
@MediaSapCam
3 жыл бұрын
Chăm Bani cũng là người Chăm và nói tiếng Chăm nên họ tất nhiên dùng chữ cái Chăm (như trong video) để viết tiếng Chăm rồi bạn. Còn chữ cái trong kinh kệ Bani lại khác, nó thuộc về tôn giáo, và nó là chữ Arab chép tay.
Chào mọi người nha tớ là dân tộc jrai ở tây nguyên hôm nay tớ Xe Day các cậu phát âm chuẩn tiếng chămpa : Anh yêu e nhất thế giới là : ayong hao Te adoi Tang 😅😂😂kk
@MediaSapCam
3 жыл бұрын
Chào bạn Jarai. Gia Lai là phiên âm trại ra từ Ja-rai -> Gia-Rai -> Gia-Lai -> Gia Lai. Vốn dĩ chữ R thông thường được biến thành âm L ở các ngôn ngữ Đông Á như Trung, Nhật, Hàn, Sing và cả Việt Nam. Người Hoa ở miền nam VN vẫn nói L cho âm R. Trong các ngôn ngữ hệ Chamic ở VN gồm Chăm, Ede, Jarai, Chru và Raglai thì Chru nói gần Chăm nhất rồi đến Jarai và sau đó là Raglai, Ede. "Anh yêu em nhất thế giới" trong tiếng Chăm là: "saai khap di adei abih dalam dunya" :D
@thet8654
3 жыл бұрын
@@MediaSapCam câu đó để nói về tính dục không phải tinh yêu
@kiapksor9150
Жыл бұрын
@@MediaSapCam ông ấy nói mât day đó tiếng jrai anh yêu em nhất thế giới là ayong khắp adoi abih pran jua khắp lu Lin khắp m ac khắp hrup carprong còn từ thế giới chưa dịch ra đc không ngờ tiếng chăm lại đầy đủ và đẹp như vậy
@MediaSapCam
Жыл бұрын
@@kiapksor9150 cảm ơn bạn nhé! Thực ra mình cũng đã thấy bạn ấy đang nói tục kkk. Vì có từ "te" và "tang", nó ko trật đi đâu được hết :))
Í chék
@MediaSapCam
2 жыл бұрын
???
I like cham alphabet
@MediaSapCam
4 жыл бұрын
Me too.
Chữ nhìn có vẻ khó viết nhưng cũng là chữ tượng thanh nhỉ. Có vẻ cũng dùng để ghi được một số tiếng Việt đấy chứ.
@MediaSapCam
2 жыл бұрын
Thường thì cái gì quen là nó dễ. Nó là chữ tượng thanh đó bạn, ghép vần cực dễ, và nó ra đời trước chữ Nôm hơn 15 thế kỷ. Vì cùng là ghép âm ghép vần như nhau, nên dùng bộ chữ này ghi được một số từ tiếng Việt cũng được, mà ghi một ít thôi, ghi nhiều thì xài bộ chữ Latin Việt :D
@thanhtrungnong5685
2 жыл бұрын
@@MediaSapCam mình tò mò về cách viết tay loại chữ này quá. Ad làm một cái video về cách viết tay chữ này trên giấy thì hay.
@MediaSapCam
2 жыл бұрын
@@thanhtrungnong5685 chắc chắn sẽ có, chỉ là chưa biết khi nào. Bạn đọc comment trong này cũng có nhiều yêu cầu như vậy, nhất là những bạn người nước ngoài rất thích thú với bộ chữ viết này.
Cách đọc nhạ âm dễ nhớ lộn và sẽ sai chính tả. Nên đọc một chữ dứt khoác.
@MediaSapCam
2 жыл бұрын
Chính tả nào ở đây vậy? Bạn chỉ nhớ lộn một khi và chỉ khi bạn ko rành mặt chữ. Video này chỉ bàn về cách phát âm từng chữ cái và các âm của các dấu âm sao cho gần chính xác nhất, trong đó đặc biệt chú ý vào các chữ cái ꨍ /ʧ/, ꨏ /ʨ/, và ꨒ /ʄ/. Mọi thứ khác ko liên quan. Thông tin đến bạn.
Sao e hỏi hiểu gì huhu
@MediaSapCam
2 жыл бұрын
???
Không hay 😅😅😅😅
@MediaSapCam
Ай бұрын
Kkk