Lời bài hát ======== Gác lạnh về khuya cơn gió lùa Trăng gầy nghiêng bóng cài song thưa Nhớ ai mà ánh đèn hiu hắt Lá vàng nhẹ nhẹ đưa Tưởng như bước lê hè phố Có người con gái buông tóc thề Thu về e ấp chuyện vu quy Kết lên tà áo màu hoa cưới Gác trọ buồn đơn côi Phố nhỏ vắng thêm một người Bâng khuâng gác vắng khêu tim đèn đêm Nhớ nhung đi vào quên Sông sâu cố nhân ơi đi về đâu Gơỉ hồn chìm vào đôi mắt Aí ân chưa tròn để ngàn đời nhớ nhau Phố nhỏ đường mưa trơn lối về Dân sầu nhân thế đậu tren mi Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ Nỗi niềm đầy lại vơi Mỗi mùa tiễn đưa một người Gác lạnh về khuya cơn gió lùa Trăng gầy nghiêng bóng cài song thưa Nhớ ai mà ánh đèn hiu hắt Lá vàng nhẹ nhẹ đưa Tưởng như bước lê hè phố Có người con gái buông tóc thề Thu về e ấp chuyện vu quy Kết lên tà áo màu hoa cưới Gác trọ buồn đơn côi Phố nhỏ vắng thêm một người Bâng khuâng gác vắng khêu tim đèn đêm Nhớ nhung đi vào quên Sông sâu cố nhân ơi đi về đâu Gơỉ hồn chìm vào đôi mắt Aí ân chưa tròn để ngàn đời nhớ nhau Phố nhỏ đường mưa trơn lối về Dân sầu nhân thế đậu tren mi Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ Nỗi niềm đầy lại vơi Mỗi mùa tiễn đưa một người

@duongnguyen-qr4gw

3 жыл бұрын

Tno. Em

@viletuong9017

3 жыл бұрын

Cảm ơn anh. Anh ở Paris à

@ryanthan3595

2 жыл бұрын

Gác lạnh về khuya cơn gió lùa *Winds blow through the cold attic at late night* Trăng gầy nghiêng bóng cài song thưa *Crescent moon hangs on the loose window bars* Nhớ ai mà ánh đèn hiu hắt *Missing whom does the candle light still flicker?* Lá vàng nhẹ nhẹ đưa *Yellow leaves gently wave* Tưởng như bước lê hè phố *Sounding like footsteps on the street* Có người con gái buông tóc thề *A young lady lets loose of her long hair* Thu về e ấp chuyện vu quy *Autumn brings the dreams of a marriage* Kết lên tà áo màu hoa cưới *Wedding flowers fixed on the flap (of the Ao Dai)* Gác trọ buồn đơn côi *Loneliness fills the cold attic* Phố nhỏ vắng thêm một người *The small town is one man smaller* *CHORUS Bâng khuâng gác vắng khêu tim đèn đêm *Restlessness, lonely attic, shortening candle wick* Nhớ nhung đi vào quên *Missings (of a person) fade into the void* Sông sâu cố nhân ơi đi về đâu *Deep river, where has the once-known gone?* Gơỉ hồn chìm vào đôi mắt *Leave the soul to sink into one's wary eyes* Aí ân chưa tròn để ngàn đời nhớ nhau *An incomplete love story leaves a thousand years of regret* Phố nhỏ đường mưa trơn lối về *Rain makes the narrow street home slippery* Dâng sầu nhân thế đậu tren mi *The sadness of a lifetime emerges on one's eyelashes* Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ *Who would sit and count the days of missing?* Nỗi niềm đầy lại vơi *Sadness fills and drains* Mỗi mùa tiễn đưa một người *Every autumn, every goodbye*

@sarkdit

2 жыл бұрын

@@ryanthan3595 những lời tiếng Anh của bạn giữ gìn nguyên vẹn ý nghĩa chính của tác giả và vẫn đem lại tính cách thơ mộng của bài hát. Một bài dịch xuất sắc. Cám ơn bạn.

@hohuan938

Жыл бұрын

Eti

Nhớ nhung đi vào quên...cô Phương Dung hát ngọt ngào quá

Tôi nghe bài ca nầy có 50 năm nghe lại vẫn ha cô phương dung thể hiện tiếng ngân rung tuyệt vời

bài này Phương Dung hát quá đỉnh, ko ca sĩ nào bằng.

NỖI BUỒN GÁC TRỌ VỚI PHƯƠNG DUNG LUÔN LÀ SỐ MỘT! HÌNH NHƯ CÔ NỔI TIẾNG TỪ BÀI NÀY. QUÁ HAY, QUÁ DỄ THƯƠNG! 👏♥️🌹NHẤT LÀ NGHE BẢN THU ÂM TRƯỚC 30/4/1975

Giọng hát nhẹ nhàng như mây bay, nỗi buồn man mác Phương Dung đưa ta về tuổi trăng tròn

Biết nói gì nhỷ.. Đêm nằm nghe chỉ biết nhắm mắt cảm nhận rồi tự thốt nên rằng sao hay quá. Nhạc hồi xưa đúng là biết cách khắc từng chữ vào tâm trí người nghe một cách rất cuốn hút và đắt giá

Ko ai có thể hát bài này hay hơn "Nhạn trắng Gò Công" Phương Dung

Hình như là dòng nhạc trc năm 75 đều là chú trọng đến giọng hát, rỏ, chân thật, cảm xúc dạt dào như gió thổi...còn tiếng nhạc đệm là chỉ phụ hoạ, thử hỏi sao mak ca sy trc năm 75 đều đi vào huyền thoại, còn ca sỹ bây jo tạp nham nhiu quá, đếm trên đầu ngón tay đc bao nhiu ng có giọng hát thật sự để chinh phục khán giả.

@thevivo588

8 жыл бұрын

+tuấn gia Thời nay nhạc chú trọng hòa âm phối khí nhiều để tăng hiệu ứng. Giọng ca sĩ nằm ở tầm trung, mình thấy khá nhạt nhòa, hay thì cũng có nhưng tính ra rất ít ca sĩ hat live tốt, chủ yếu giọng hay là nhờ tool.

@haucongsan6543

7 жыл бұрын

năm xưa không có nhiều dụng cụ nhạc giọng nhạc là chủ yếu của ca sĩ trước 1975.

@quocvuongpham9594

7 жыл бұрын

Hghhc

@quocvuongpham9594

7 жыл бұрын

H

@taitinh45nguyen50

6 жыл бұрын

tuấn gia những người bây giờ đâu có gì gọi là ca sĩ . 10 người cầm micro đều có giọng điệu như nhau .

Mặc dù được thu cách đây hơn 45 năm, chất lượng âm thanh không thể bằng được công nghệ hiện đai. Nhưng cách hòa âm phối khí, kèm theo giọng hát vang như trong 1 máy phát nhạc cổ thời pháp. Thật quá hay!!

Ca sỹ này có chất giọng rất đặc biệt

Tôi yêu thích bài hát và mến mộ ca sĩ "Nhạn Trắng Gò Công"

Bài hát hay đặc biệt, lớp chẻ bây giờ ko thể hát hay bằng được. Tất cả những danh ca sĩ ngày xưa mới có thể làm cho phải lay động lòng người!!!

Thời còn trẻ giọng hát phương dung trong trẻo như pha lê 💟

Bài này được thu âm đầu tiên của cô Phương Dung và về đâu mái tóc người thương của cô Hoàng Oanh thời trẻ. Nghiện.......

Giọng ca của cô Phương Dung "con nhạn trắng Gò Công" đã đi vào huyền thoại, không có ai vượt qua được cô, đúng là đệ nhất danh ca!

Giọng ca tuyệt vời quá đi 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🔥🔥🔥💕💕💕💕💕💕💕🌹🌹🌹❤❤❤❤

Theo năm tháng nghe đi nghe lại vẫn phiêu như thuở mới nghe ... bất hủ theo năm tháng 👍

mọi người nghe mấy cái đĩa nhạc tròn tròn to hồi đó là hầu như đĩa nào cũng chất, nghe mà nổi da gà

Nghe sởn cả da gà. Thấm thía từng câu từng chữ. Như hoà mình vào nhân vật trong bài hát.

Mỗi ca sỹ đều có chất giọng riêng của họ . và cái riêng đó cũng đã mang đến sự thành công ít nhiều của mỗi ca sỹ ... Phương Dung ... chất giọng và tính cách thể hiện đơn giản , mộc mạc , nhưng lại nhẹ nhàng lắng đọng thấm sâu vào tâm hồn người nghe ... Không như một số không ít các ca sỹ trẻ ở VN bây giờ , họ coppy từ phong cách biểu diễn đến trang phục, luôn cả giọng hát cũng được nhái theo người khác . ôi ! thật là lố bịch đến nhàm chán ...Người nghe luôn mong đợi cái riêng của từng mỗi ca sỹ . Hãy là chính mình . ( tôi là tôi ) Vậy mới oách .

Cô Phương Dung hát quá hay. Chậm rãi, rõ ràng nghe buồn xao xuyến làm sao ấy. Cám ơn cô Phương Dung rất là nhiều.

Hay quá !

Bài này kg ai thay thế được cô . chúc cô nhiều sức khỏe

Buồn sâu lắng. Hay quá

Tôi thích hòa âm ca khúc này..quá hay.

Đúng là nỗi buồn gác trọ mà nhớ bà nội bà ngoại quá thời nghèo ơi là nghèo chiều chiều mở radio nghe mấy cô hát mà có hiểu gì đâu?

Bai hat nay PD hat khoang nam 1964. luc do toi moi ra Saigon hoc va day la mot bai hat toi ua thich nhat. Toi o tro va moi bat dau biet yeu. Oi bao ky niem buon vui.

Đơn giản, mộc mạc nhưng lại ... bất hủ. Nghe nữa thế kỉ mà vẫn không hề nhàm chán!

@sarkdit

9 жыл бұрын

Bạn nói đúng, những bài nhạc đơn giản, không rườm rà, và có tấm lòng thành thật sẽ in sâu vào tâm hồn người nghe...

So glad I stumbled upon this. She has such a delicate voice. Wondering how many people in here are nostalgic for their youth in the comments.

Hay không diễn tả được từ loiy nhạc đến giong hát

PHƯƠNG DUNG CA BÀI NẦY HAY NHẤT

20 năm r mới nghe lại bài này,cảm xúc vẫn như ngày xưa

Giọng ca vượt thời gian , rát thích giọng ca của cô

hay quá hôm nay mới được thưởng thức quá tuyệt vời 👍👍👍👍👍

Hay quá cô ơi . Ai còn nghe bài này không

@duhoanghuy4957

3 жыл бұрын

Mình năm nay 51 rồi vẫn nghe

Đây là một trong những giọng hát nỗi tiếng nhất trong những năm thập niên 70 Là giọng hát nỗi bật nhất trong những thời hoàng kim.

Tuyệt phẩm âm nhạc Việt Nam.Cảm ơn cố nhạc sỹ Mạnh Phát,cố nhạc sỹ Hoài Linh. Cảm ơn ca sỹ Phương Dung.Tiếng hát Phương Dung: Giọng ca bất hủ. Cảm ơn Gustave DEJEAN[sarkdit].

Bài hát này mình đã nghe từ năm 80, bây giờ nghe vẫn hay

Bài này cô Phương Dung thu âm năm 1961. Chính bài này đã làm nên tên tuổi của cô sau này.

Beautiful voice and music Love from Afghanistan.

Hay quá! Giọng cô thật đặc biệt

Nhạc Cộng Hòa sẽ sống mãi.

Bài hát đầy hình ảnh đẹp và lãng mạn

bài hát này cô Phương Dung hát thật tuyệt vời! Sâu lắng, nhẹ nhàng...

Đêm đêm mà nghe bài này nhớ năm xưa quá😢😢Năm xưa đã khuya bên bờ biển ngồi nghe bài này nhưng giờ còn đâu😭cảm ơn sarkdit

@sirroberto1436

5 жыл бұрын

Tối nào cũng 1 2 giờ đêm nghe bài này. Buồn chuyện tình yêu quá

Nghe cô PD hát bài này nhớ tuổi ấu thơ quá.Thuo đó mới đây mà 30 năm rồi, lúc đó tôi và bạn bè thường ngồi nghe bài hát này.

Ký ức vui vẻ đưa tôi đến đây!! Tuyệt phẩm,... Sầu Lê Thê hic 😢😢😢

Cs FD có giọng hát quá tuyệt

nghe bài này mình nhớ dì quá :) dì mình mất rồi. lúc còn dì mình thích cô này hát nhất. mình còn nhỏ cũng ko thích nghe cũng chả quan tâm đâu. cách đây vài hôm mình xem chương trình gì ở tivi ấy. Cô Dung trong bgk, mợ kêu dì còn sống thích cô này lắm. mình cũng ko nói gì. sau đó bật youtube thấy cô có hát ngay bài mình thích là bài này . Lúc này mình mới hiểu di mình tại sao mê giọng hát cô. Giọng cô với mình rất đặc biệt... sâu lắng, nhẹ nhàng, mang được cảm xúc cho bài hát hơn hẳn những ca sĩ hiện nay mình nghe (mình 20 thôi), ca sĩ bây giờ giọng nghe hay. ok nhưng toàn chỉnh giọng ko phải hay thật sự là vậy. Nghe bài hát cứ tưởng tưong dì thời con gái vừa mới lớn ôm ước mơ, hoài bão lại xinh đẹp, dì hiền nhiều người mến nhưng thương ngoại mình, thương mẹ và mình đã ko lấy chồng ở vậy nuôi mình, chăm mình từ bé cho đến lúc dì bệnh tật rồi nhắm mắt và ra đi... tim mình thật sự rất xót...

@sumeparkour297

8 жыл бұрын

nghe mà xót xa cùng bạn...

@anale6688

6 жыл бұрын

Ân Dung

@NguyenNhan-bd5md

6 жыл бұрын

Chia buồn cùng bạn nhé

@bachnong4489

6 жыл бұрын

Tuyet voi,tu tu ma tuyet voi

@teemotiensinh7109

5 жыл бұрын

Ân Dung tôi đã khóc khi đọc tâm sự của bạn. Cố gắng lên bạn

Sống mười mấy năm tình cờ mới nghe được bài hát này . Hay quá ♥️

Mot trong nhung bai hat lam nen ten tuoi cua co Phuong Dung. Nghe nhac cua Cô 25 nam roi ma van ko biet chan. Thuong quy Co nhieu!

Phưong dung hát thì khỏi bàn rồi mình muốn biết những người hoà âm và đệm guitar bài này quá.

Họ đẹp thước tha lạ lùng đến Mê người....

mỗi bài hát mỗi ca sĩ dòng nhạc vàng đều có những nét chung là nỗi buồn đi vào lòng người qua mọi thoi gian mà nét nhạc hoặc dàn nhạc không cần rầm rộ mà chỉ cần thánh thót chậm cần có guitar và vai nhạc cụ đơn giản

Giọng cô Phương Dung thật hay!!

Chi co Co Phuong Dung hat.bai nay ♥ la hay.nhat do. Cam on da cho chung toi duoc nghe lai. Cam on tat nhieu.

Nhửng câu cô háy thắm vào tìm tôi quá

Những kỷ niệm xưa cũ tôi biết kể sao hết? Những năm tháng đầu đời ở Sài Gòn, những đêm thanh vắng trên căn gác vắng ánh đìu hiu nghe giọng ca Phương Dung ca bài Nỗi buồn gác trọ

Cái beat đánh quá hay. Quá xuất sắc

nghe mà buồn quá đi mất thôi trời bên ngoài thì mưa một mình ngồi trong phòng trọ vắng nhớ những đứa bạn cùng ở tốt nghiệp chúng nó về quê xin việc hết mình nhà nghèo bươn trải đất khách suốt ngày thui thủi một mình sáng đi làm tối về cuộc sống ơi sao buồn thế nghe bài này muốn về luôn không muốn lang thang nơi này nữa hic

@sarkdit

10 жыл бұрын

Xin cho mình chia sẽ nỗi buồn của bạn...

@Quangthien83

9 жыл бұрын

giong minh wa

@KienEnglish

9 жыл бұрын

Cuộc đời mà

Có lẽ cô Phương Dung hát bài Nỗi buồn gác trọ hay nhất, có phải không mọi người. Bây giờ nghe lại lại nhớ ngày mới giải phóng Miền Nam.

Brilliant tune even if I can’t understand the words it’s got a good feel to it

@ryanthan3595

2 жыл бұрын

I have translated it, check out the new comment

@ryanthan3595

2 жыл бұрын

Gác lạnh về khuya cơn gió lùa *Winds blow through the cold attic at late night* Trăng gầy nghiêng bóng cài song thưa *Crescent moon hangs on the loose window bars* Nhớ ai mà ánh đèn hiu hắt *Missing whom does the candle light still flicker?* Lá vàng nhẹ nhẹ đưa *Yellow leaves gently wave* Tưởng như bước lê hè phố *Sounding like footsteps on the street* Có người con gái buông tóc thề *A young lady lets loose of her long hair* Thu về e ấp chuyện vu quy *Autumn brings the dreams of a marriage* Kết lên tà áo màu hoa cưới *Wedding flowers fixed on the flap (of the Ao Dai)* Gác trọ buồn đơn côi *Loneliness fills the cold attic* Phố nhỏ vắng thêm một người *The small town is one man smaller* *CHORUS Bâng khuâng gác vắng khêu tim đèn đêm *Restlessness, lonely attic, shortening candle wick* Nhớ nhung đi vào quên *Missings (of a person) fade into the void* Sông sâu cố nhân ơi đi về đâu *Deep river, where has the once-known gone?* Gơỉ hồn chìm vào đôi mắt *Lets the soul sink into one's wary eyes* Aí ân chưa tròn để ngàn đời nhớ nhau *An incomplete love story leaves a thousand years of regret* Phố nhỏ đường mưa trơn lối về *Rain makes the narrow street home slippery* Dâng sầu nhân thế đậu tren mi *The sadness of a lifetime emerges on one's eyelashes* Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ *Who would sit and count the days of missing?* Nỗi niềm đầy lại vơi *Sadness fills and drains* Mỗi mùa tiễn đưa một người *Every autumn, every goodbye*

@allsorts7049

2 жыл бұрын

@@ryanthan3595 brilliant thank you know wonder I like the song I could feel it 🕺

@ryanthan3595

2 жыл бұрын

@@allsorts7049 you're welcome. I'm happy that many foreigners love this song. This song made the name of Phuong Dung

@allsorts7049

2 жыл бұрын

@@ryanthan3595 interesting thank you for the update Chinese songs move me so much and whenever I feel for the song ! It’s exactly as I thought it would be ! Thank you once again I really do feel it .

hay qua

Beautiful song and voice ❤

Nhạc hay quá

Cám ơn chị Phương Dung với giọng ca bất hửu!

Cố nhân ơi đi về đâu, gửi hồn chìm vào đôi mắt.... mắt tôi đã ướt tự bao giờ. Cám ơn Srakdit !

@sarkdit

8 жыл бұрын

Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ nhe.

Bài này mình đã nghe danh ca Lưu Hồng trình bày với điệu tango, cực kỳ hay và tha thiết, bản thu âm của Lưu Hồng khoảng thập niên 90 và nghe bằng chiếc máy radio cassette JVC mà khi đó giá 5 chỉ, một cái nhà cấp 3 bán chỉ 1,2 lượng vàng !

Đêm ngòi nghe nhac cô hay qa.. giọng ca đi vào lòng..

Cô Phương Dung hát trước 75 nghe quá đã.

Bài hát này thật phù hợp với tâm trạng những nữ công nhân ở những khu chế suất thời nay.

Nghe mãi kh chán. Mõi lần nghe lại nhớ ..

Bài này đã làm len tên tuổi cho chị

This is Phuong Dung's best rendition of the song that I have heard 🌹Hat off to the band too 👍

@sarkdit

2 жыл бұрын

👍

Nghe đi nghe lại mãi vẫn thấy hay. Giọng cô phương dung đúng là đặc biệt. Giọng rè rè quá hay so vs quy định

Elle est intemporelle cette chanson vietnamienne Je l adore 😚

nghe về khuya gió thổi hiu hiu trăng chênh chếch mà nổi cả da gà vì quá đi vào cõi lòng người ta

công nhận ca sĩ trước 75' vưa đẹp vưa có giọng ca rất hay.

@phattranmanh7485

4 жыл бұрын

CỘNG SẢN THÌ BIẾT GÌ .. KK

@roronoazoro4841

3 жыл бұрын

@@phattranmanh7485 liên quan ?

Wow her voice is beautiful

@ryanthan3595

2 жыл бұрын

Gác lạnh về khuya cơn gió lùa *Winds blow through the cold attic at late night* Trăng gầy nghiêng bóng cài song thưa *Crescent moon hangs on the loose window bars* Nhớ ai mà ánh đèn hiu hắt *Missing whom does the candle light still flicker?* Lá vàng nhẹ nhẹ đưa *Yellow leaves gently wave* Tưởng như bước lê hè phố *Sounding like footsteps on the street* Có người con gái buông tóc thề *A young lady lets loose of her long hair* Thu về e ấp chuyện vu quy *Autumn brings the dreams of a marriage* Kết lên tà áo màu hoa cưới *Wedding flowers fixed on the flap (of the Ao Dai)* Gác trọ buồn đơn côi *Loneliness fills the cold attic* Phố nhỏ vắng thêm một người *The small town is one man smaller* *CHORUS Bâng khuâng gác vắng khêu tim đèn đêm *Restlessness, lonely attic, shortening candle wick* Nhớ nhung đi vào quên *Missings (of a person) fade into the void* Sông sâu cố nhân ơi đi về đâu *Deep river, where has the once-known gone?* Gơỉ hồn chìm vào đôi mắt *Lets the soul sink into one's wary eyes* Aí ân chưa tròn để ngàn đời nhớ nhau *An incomplete love story leaves a thousand years of regret* Phố nhỏ đường mưa trơn lối về *Rain makes the narrow street home slippery* Dâng sầu nhân thế đậu tren mi *The sadness of a lifetime emerges on one's eyelashes* Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ *Who would sit and count the days of missing?* Nỗi niềm đầy lại vơi *Sadness fills and drains* Mỗi mùa tiễn đưa một người *Every autumn, every goodbye*

Bai hat bat huu di vao long nguoi. Cam on chi Dung nhieu!

Nhớ hồi còn vài ba tuổi tối tối nằm trên gác nhỏ, bà mở cát xét cho nghe bài này, dần dần quen và thích lắm. Lớn lên ko dám nghe nữa, vì mỗi lần nghe là nhớ, là buồn.

Rất mê Kênh Gustave DEJEAN . Âm thanh bản gốc , tên nhạc sĩ , nhà thơ , ca sĩ đầy đủ . Rồi lời bài hát mạch lạc . Một số bài có cả tiểu sử nhạc sĩ ... Chỉ thiếu bản nhạc có nốt nhạc là thành Kênh thư viện Âm nhạc . Thực sự cám ơn Kênh Gustave DEJEAN đã là nơi tìm đến của bao người khi ký ức ùa về và là nơi để con cháu các thế hệ sau tiếp tục biết cách gìn giữ và phát triển văn hóa Việt Nam .

@sarkdit

4 жыл бұрын

Cám ơn Richie. Đây là một chút đóng góp nhỏ với khả năng của mình qua Kênh này để bảo tồn văn hóa âm nhạc Việt Nam.

giọng ca qua bao nhiêu năm vẫn k thay đổi

ngay xua con nho da nghe roi . bay gio nghe lai . ma tuong nhu ngay xua ; dang nghe

@XuanNguyen-qe9hg

6 жыл бұрын

Taitinh45 Nguyen Xuan tôi nghe bài này tôi nhớ da lat quá đi thôi nhớ lại những ngày sống tại Đà Lạt doi dù đi dưới mưa phùn bên người yêu kỹ niệm những ngày ấy rất nhiều rất thích nghe nhạc của phương dung và thanh tuyền về khuya

@taitinh45nguyen50

6 жыл бұрын

Xuân Nguyễn vâng o thể quên những bản nhạc . Đã đưa vào tâm tư của bao người yêu nhac .

Cảm ơn sarkdit đã đăng lại bài hát này của cô Phương Dung.

Very beutiful song, even though I don't understand the words. Une chanson tres belle. From USA.

@darrenstettner5381

2 жыл бұрын

That’s funny to see so many of us English speakers all digging this song. I thought it was just my odd taste in music. I listen to music in lots of languages and this is the first one I’ve seen lots of English speakers in the comments. It’s also all relatively recent comments so I’m wondering how we all wound up here.

@ryanthan3595

2 жыл бұрын

Gác lạnh về khuya cơn gió lùa *Winds blow through the cold attic at late night* Trăng gầy nghiêng bóng cài song thưa *Crescent moon hangs on the loose window bars* Nhớ ai mà ánh đèn hiu hắt *Missing whom does the candle light still flicker?* Lá vàng nhẹ nhẹ đưa *Yellow leaves gently wave* Tưởng như bước lê hè phố *Sounding like footsteps on the street* Có người con gái buông tóc thề *A young lady lets loose of her long hair* Thu về e ấp chuyện vu quy *Autumn brings the dreams of a marriage* Kết lên tà áo màu hoa cưới *Wedding flowers fixed on the flap (of the Ao Dai)* Gác trọ buồn đơn côi *Loneliness fills the cold attic* Phố nhỏ vắng thêm một người *The small town is one man smaller* *CHORUS Bâng khuâng gác vắng khêu tim đèn đêm *Restlessness, lonely attic, shortening candle wick* Nhớ nhung đi vào quên *Missings (of a person) fade into the void* Sông sâu cố nhân ơi đi về đâu *Deep river, where has the once-known gone?* Gơỉ hồn chìm vào đôi mắt *Lets the soul sink into one's wary eyes* Aí ân chưa tròn để ngàn đời nhớ nhau *An incomplete love story leaves a thousand years of regret* Phố nhỏ đường mưa trơn lối về *Rain makes the narrow street home slippery* Dâng sầu nhân thế đậu tren mi *The sadness of a lifetime emerges on one's eyelashes* Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ *Who would sit and count the days of missing?* Nỗi niềm đầy lại vơi *Sadness fills and drains* Mỗi mùa tiễn đưa một người *Every autumn, every goodbye*

Qua tuyet voi ....

Chúc cô luôn khỏe , vui vẻ

Cô PD hồi trẻ đẹp quá

@anale6688

6 жыл бұрын

yen dinh

Không ai hát bài này qua cô. Con yêu cô nhiều. Chúc cô luôn khỏe để mang tiếng hát đến cho đời cô nhé

@HieuPham-ii1rl

8 жыл бұрын

Bài ruột mà😍😍😍

@bichnguyenngoc1663

5 жыл бұрын

Thanhtam Lan thua xa cô thanh tuyền

Tuyet qua co oi

Toi ngoi Day ma ruoi nuoc mat gi nghe lai ban nhac cua co Phuong Dung ca ban nay.gi ngay nay toi di len mot thanh pho de lay tin tuc gd toi,nhung roi tuc do lam toi buoi ngui lan le di ve lai mot thanh khac .tren duong toi ve mua ruoi the tham cung nhu long toi dau dot khi nghe tin me toi da mat roi!!!ggio cung da bon muoi nam troi qua Sao ma nhanh the?toi cu Tuong moi hom qua thoi nhin lai cuoc doi ai co may vui lan lon noi buon Thi nhieu hon,gi con duong ve a ban co cho toi mot cuon bang cassette de nghe do la bai nay do....thoi toi khong noi tiep gi thay buon lam khi da xa que huong xa a em gio chi con mot minh le loi tren xu la que nha co song cho mai nay

@sarkdit

10 жыл бұрын

Những lời bình luận của bạn rất cảm động, xin cho tôi chia buồn.. Tôi cũng vậy, cứ tưỡng là lúc 16 tuổi, năm tôi rời khổi VN là ngày hôm qua.

Tự nhiên nghe bài này nhớ lúc Mẹ và Dì còn mặc áo đầm :) cả nhà quây quần bên nhau nghe cô Phương Dung hát quá ah...Cảm ơn Sarkdit nhiều nhen.

@sarkdit

10 жыл бұрын

Nghe Mùa Thương kể lại những kỷ niệm, thấy lúc đó thật là hạnh phúc và ấm cúng.. Nghe tiếng hát cô Phương Dung trong bài này như ai đang bóp trái tim lại, buồn và nhớ quá khứ làm sao.. Cám ơn Mùa Thương vào đây nghe nhạc nha.

@MayHongGuitar

10 жыл бұрын

sarkdit Sao lại bóp nát trái tim? nghe nhac thì mình thư giãn đi ...bị như thế nhiều lần sẽ ảnh hưởng đến trái tim đó...hihi. Giờ thì nghe thoải mái rồi ...hồi đo khg dám mở lớn đâu :)

@sarkdit

9 жыл бұрын

Mùa Thương nối đúng rồi, cứ giằng giật trái tim yếu ớt này hoài thì không tốt đâu :)

@MayHongGuitar

9 жыл бұрын

sarkdit Hihi..."trái tim yếu ớt" ...khi gặp đúng đối tượng thì sẽ yêu mãnh liệt luôn a...vậy hãy giử gìn cẩn thận...để" một phút hững hờ là... trọn kiếp sầu nhớ đó nha" :) Đùa tí cho vui, chúc Sarkdit đầu tuần thật vui.

thanks co phuong dung

C 'est très bien ! Nostalgique !

cô hát hay quá

Good stuff

Nhạn trắng Gò Công, một thời làm tướng Loan mê mệt.

cô hát version nào cũng hay....chỉ có cô mới làm bài hát đi mãi vào lòng người mà thoy.

@sirroberto1436

5 жыл бұрын

Bản này đánh nghe rõ chất Tango nhất. Cô có hát bài này 2 3 bản gì đấy nhưng khác nhạc đệm nên không hay được như bản này