بی تو من اتاق بی پنجره ام مثل انگشتر گم کرده نگین بی تو من جاده بی مسافرم مثل آدمک اسیرم رو زمین من یه تک درخت پیر شوره زار که پر از رخوت و بیهودگی ام تو پر از ستاره و سپیده ای ای طلوع روز آسودگی ام ابر دلتنگم و بارون نمی شم زخم کهنم که درمون نمی شم بی تو خاموشم و سردم مثل شب از نگاه گرم تو جون می گیرم بی تو پوچ و خالیم مثل حباب که یه روزی زیر بارون میمیرم کاشکی بارون میشد این ابرسیاه که بباره رو تن خسته من زندگی بی تو برام جون کندنه آرزومه مردن و رها شدن

@OZZOTVLankon

9 күн бұрын

Здравствуйте, уважаемые слушатели. Это текст песни "Hobab" (пузырь) на персидском. Напишу и произношение. Обратите внимание на букву "о", которая без ударения читается как "о", а не как "а". Так как в русском языке отсутствует звонкий вариант буквы "х" (разве что в говоре жителей южных регионов) и также нет "h", обозначу их буквой "х". Напоминаю, что это дословный перевод. Просьба к знатокам фарси и особенно, таджикским братьям, поправить меня. Особенно, по поводу "джун мигирам" и "джун кянданэ" и в самом конце "раха шодан". В оригинале написано "раха", а певица произносит как "рава":

@OZZOTVLankon

9 күн бұрын

Би то ман отах-э би панджэреам Без тебя я комната без окна Мэслэ ангоштар-э гом кярдэ нэгин Как кольцо, потерявшее драгоценность Би то ман джадэ-е би мосафэрам Без тебя я дорога без гостя (пассажира, безлюдная) Мэслэ адамакь асирам ру зэмин Как манекен я пленён на (прикован к) земле Ман йе такь дэрахт-э пир-э шурэзар Я одно одинокое старое дерево Ке пор аз рэхват-о-бихудэгиам Что я полон лени и тщеславия То пор аз сэтарэ-о-сэпидэи Ты полна звезд и рассвета Эй толу-э руз-э асудагиам О рассвет дня моего утешения Абр-э дэлтангям-о-барун нэмишам Я облако скучающее и дождём не стану Захм-э кохнам ке дэрмун нэмишам Я старая рана, которая не вылечусь (неизлечима). Би то хамушам-о-сардам мэслэ шаб Без тебя я молчалива и холодна, как ночь Аз нэгах-э гярм-э то джун мигирам От твоего тёплого взгляда я оживаю Би то пуч-о-халиам мэслэ хобаб Без тебя я пуста и пуста как пузырь Ке йе рузи зир-э барун мимирам Что в один день под дождем умру Кашки барун мишод ин абр-э сийах Хотелось бы дождём стало это облако черное Ке бэбарэ ру тан-э хастэ-е ман Чтобы упало на мое усталое тело Зэндэги би то бэрам джун кянданэ Жизнь без тебя для меня мучение Арэзумэ мордан-о-раха шодан Моё желание умереть и быть брошенной

@mardanpashayev4560

8 күн бұрын

Спасибо​@@OZZOTVLankon

Какая женственность, скромность. Прекрасная песня и великолепное исполнение.

Какже это красиво! А певица просто красавица! Как прекрасно все, что несет мир, а не разруху! Скорейшей свободы Ирану! Мира и процветания его мудрому и прекрасному народу,настоящему народу Ирана!

Как красиво и нежно тоскует восточная красавица... ⚘️🌹🥀

Какой красивый язык! А голосом Гугуш это что то!

Ох как прекрасна любовь в песнях и в устах красивых женщин.

...любовь спасёт мир, желаю мира во всём мире! ❤❤❤❤❤

Missing those days; I was a little boy but still remember these programs on tv. How soon over 40 years gone. Can hardly believe it.

Персы очень древний народ !!! Очень красивая талантливая древняя нация ...!!! Жаль ,что сейчас в стране творится произвол ..что человеческая жизнь в Иране ничего не стоит ..что к власти пришли религиозные обезумевшие фанатики...😢😢😢😢😢😢😢😢 Я верю в твоё прекрасное Будущее мой Иран !!! Нов руз Ирони !!! Рузи Ирон !!! Худо Хафиз Ирон !!! ❤❤❤❤❤❤❤❤❤

Нежнейшее исполнение, голос, как ручек журчит, слушать наслаждение! Чистота и одухотворенность... НЕсравнить с нынешними ,,певичками,,....

Виртуозная . О Вас я пою, как гвинейский гриот. Увиденных сценок хватило б на очерк! С талантом модистки везде Вам почёт. И для воздыхателей лакомы очень. И хочется вновь воздавать за добро, платить за заботу и словом, и делом и быть Томом Сойером, а не Пьеро, и слушать истории, словно коктейли. Слова акварельные, как карусель, от коей внутри мои мысли кружатся. Всегда очищаете, словно купель. К фланелевой Вам все хотят прижиматься! Мечтаете только лишь о короле. Вы, как "Beaujolais" и троянская дева! И в златоигольном своём ремесле Вы мастер! Простите, нет-нет, королева!

У Иранцев очень красивая национальная музыка и песни.Эта песня похожа на современную нежели на национальную.

Персидский язык и его аналоги (таджикский, дари, татский) -- один из самых красивых и благозвучных в мире! Привет из Азербайджана!

@user-fr4md3yi1f

Күн бұрын

Ещё курдский язык относится к Фарси ..

@alinabarklay3663

Күн бұрын

И Урду

@OZZOTVLankon

Күн бұрын

... и талышский 😊

@user-hv4fy6ys3z

18 сағат бұрын

Ты не азербайджанец сразу видно 😅

Her name is Nelly she hasn't been seen after revolution but she is still alive ❤

Былые времена. Ныне глаза радуються когда смотрят на всяких бородитых иранских мулл.

Песня называется ‘’Бе ту’’ (Без тебя). Респект, очень красивое исполнение!!!❤❤❤

What a pretty music, song and singer!

Очень красиво поёт , так можно петь только про любовь!

@turalaslanov6614

18 сағат бұрын

Прочитайте вступительный.

Это песня прекрасного красавица Гугуша до Исламского Ирана Настальгия по СССР!

@farzanekani1162

9 күн бұрын

Not googoosh, she is neli

@user-di1xf4iz2r

6 күн бұрын

Это не гугуш, а нелии.по другому её зовут, мавчииии

@vladimirtchirikov6367

5 күн бұрын

Ислам стал государственной религией в Персии (Иране) в начале 16 века.

@fexriyyemelikova6156

3 күн бұрын

Она не Гугуш🌷

@pleyad1246

2 күн бұрын

Это не Гугуш, а другая певица, ее зовут Нели, она умерла недавно в Лондоне.

Да очень даже красиво!

Прочитал комменты, гугл переводит не правильно. Все пишут с любовью. Она действительно прекрасна и поет красиво!

@metehangokturk9696

6 күн бұрын

.. правда, гугл-переводчик не очень хорош. Я использую deepL но, к сожалению, там пока нет персидского языка, может быть, он появится.

Волшебная песня.

Мебини зик меши😢хайфи хаму рузо, кучо шуданд, 😢

@kamilmagomedov2278

6 күн бұрын

Спроси у исламистов

Очень красивая душевная песня спасибо🎉🎉🎉

Ах какие хорошие времена были

نلی عزیز یادش بخیر❤❤❤❤

👑👑👑💯💯💯👍👍👍❤❤❤. Мефахрам аз ин лафзи ширини Ачдодонам. 🎉🎉🎉

Беҳтарин суруд! Мувафақ бошед!

Это песня до революции по-моему...1979

Красивейший признанный язык, фарси 😛🤩🥰

Lafze shirinu zaboni shirador - Zaboni Forsi ! Durud az Tojikiston ba hamzabonon !

Древняя персидская цивилизация ❤❤❤ спасибо за красивую песню

Sipposguzoram. Durud az Tojikiston.

❤❤❤ ОЛИЧ,АНОБ 💯💯💯🇹🇯🤝🇮🇷🤝🇦🇫🔥🔥🔥👑👑👑👏👏👏💫💫💫🙏🙏🙏✊✊✊👍👍👍 ОФАРИН ЗУР-КУ ОМАД МЕТАЛАБЕМ БА ШУМО БОНУ !!! 💯💯💯🤲🤲🤲

خیلی دنبال آهنگهایت بودم به آهسته آهسته دارم آرامش درخونم جاری میشه

نیلی چه راقمگین میخوندی دربدر خرابمون گردی

beautiful voice, beautiful face and now a successful dentist.

Это было тогда, когда Иран не сошел с ума со своей "революцией".

خواننده صدا مخملی و زیبا که از صدای جادوئیش خاطرات زیادی دارم

چه شبهاوروزها،درحال رانندگی وای خدای من ،چه خاطراتی دارم همین الان هم دارم لذت میبرم ممنون

Маладэц дэушка !!!! Это поет СССР!! ПЛАЧЬТЕ, РЫДАЙТЕ, ВОСХИЩАЙТЕСЬ !!!! Это вам для утешения ДУШИ из РОССИИ : МАРИЯ ДЕЙНС -- ВОТ ЧТО ТАКОЕ БЛЮЗ.

@UserName-vk7tv

6 күн бұрын

ГДЕ ТЫ УВИДЕЛ СССР, ЭТО ИРАНСКАЯ ПЕВИЦА 70- х, 80- х ГОДОВ ГУГУШ. ОНА ИРАНСКАЯ АЗЕРБАЙДЖАНКА. МЫ ЕЁ РАНЬШЕ ВСЕГДА СЛУШАЛИ. ПОТОМ ПРИШЁЛ ХОМЕЙНИ, ОНА ПЕРЕСТАЛА ПЕТЬ.

@sergeygrigoryan2246

5 күн бұрын

Бетт Хард тоже очень хороша, особенно с Джо Бонамасса

@user-py8yp8ep4o

2 күн бұрын

Это гораздо лучше...Денс хорошо но.... жёстче как бы....

@user-py8yp8ep4o

2 күн бұрын

Это гораздо лучше...Денс хорошо но.... жёстче как бы....

a beautiful girl, a beautiful song, I have a friend in Iran, it's not calm there now, Ahmad is silent, I worry about him🤔

نلی زیبا همچون یک فرشته

❤❤❤❤❤🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🤲🤲🙏🙏🙏🙏🙏мы иранце Самарканда любим вас 😊😊😊😊😊 азизам

Бузныг (на осетинском). Спасибо.

چی بود و چی شد ...

یه عروسک ناز

❤❤❤

به اون خدا،،آرامش نفس انسان

😍😍🌺🌺🌺👍👍👍

from PERSIA ArmeniA with Passion

Зря вы так. Красивая песня.

Иранская Атлантида. Как печально😢

Нелли, Вы прекрасно пели! Голос у Вас замечательный, иногда мне кажется что Вы поёте индийскую песню из индийских кинофильмах 70 х годов прошлого века, а так как я по национальности таджик, то сразу догадался, что Вы поёте на чисто персидском языке! Правда я эту прекрасную песню услышал и увидел, как Вы первый раз. Действительно эту песню замечательная иранская певица пела до исламской революции, сейчас вряд ли правительства Ирана разрешило петь такую песню о любви, тем более эту песню пела прекрасная иранская девушка!!!

@faiqadigozelov3606

13 күн бұрын

Привет.Почему вы пишете на русском если вы таджик и имеет такой прекрасный,сладкий,красывый язык.Я из народов Бермекидов и забонам хейли гадими.Салом дорам мардоме азизе Тоджикистан.

@k.m.6107

10 күн бұрын

о чем в этой песне поется? можете перевести хоть пару строк?

@OZZOTVLankon

9 күн бұрын

Здравствуйте. Попробую дословно, хотя мысли теряются при таком переводе. Начнем с названия песни. Оно "Пузырь" (Hobab, Хобаб). Напишу и произношение. Обратите внимание на произношение буквы "о", которая без ударения читается как "о", а не как "а". Так как в русском языке отсутствует звонкий вариант буквы "х" (разве что в говоре жителей южных регионов), обозначу её в слове "отах" буквой "х": Би то ман отах-э би панджэреам Без тебя я комната без окон Мэслэ ангоштар-э гом кярдэ нэгин Как кольцо, потерявшее драгоценность Би то ман джадэ-е би мосафэрам Без тебя я дорога без гостя (пассажира, безлюдная) Мэслэ адамакь асирам ру зэмин Как манекен я пленён на (прикован к) земле Ман йе такь дэрахт-э пир-э шурэзар Я одно одинокое старое дерево Ке пор аз рэхват-о-бихудэгиам Что я полон лени и тщеславия То пор аз сэтарэ-о-сэпидэи Ты полна звезд и рассвета Эй толу-э руз-э асудагиам О рассвет дня моего утешения Абр-э дэлтангям-о-барун нэмишам Я облако скучающее и дождём не стану Захм-э кохнам ке дэрмун нэмишам Я старая рана, которая не вылечусь (неизлечима). Би то хамушам-о-сардам мэслэ шаб Без тебя я молчалива и холодна, как ночь Аз нэгах-э гярм-э то джун мигирам От твоего тёплого взгляда я оживаю Би то пуч-о-халиам мэслэ хобаб Без тебя я пуста и пуста как пузырь Ке йе рузи зир-э барун мимирам Что в один день под дождем умру Кашки барун мишод ин абр-э сийах Хотелось бы дождём стало это облако черное Ке бэбарэ ру тан-э хастэ-е ман Чтобы упало на мое усталое тело Зэндэги би то бэрам джун кянданэ Жизнь без тебя для меня мучение Арэзумэ мордан-о-раха шодан Моё желание умереть и быть брошенной

@FireHorse_Production

8 күн бұрын

Ти малятесь тюжик малай тумаишь так и було.

@k.m.6107

8 күн бұрын

@@OZZOTVLankonСпасибо большое! Потрясающе красивый Персидский язык с его иносказательностью… ❤жаль, я им не владею..

у меня на работе есть девушка, похожая на нее как копия.Только цвет волос черный.

А сейчас и песни запрещены в Иране😢

Neli❤

Очень красивая песня.... Это не из фильма.. Ночь... забыла название, может кто знает помнит? Там в конце парень умирает в.самолете, она его везёт во Францию кажется лечить сердце...

@alinabarklay3663

16 сағат бұрын

Вспомнила! Фильм называется Долгая Ночь, Иран,

♥

🎉🎉🎉

Это Иран 50 лет назад. Сейчас она бы в хиджабе семенила за бородатым мужем. Чудны дела твои , Господи.

კარგი ხმა აქვს. ❤

@merani2011

5 күн бұрын

Да, хороший голос!❤

یادش بخیر

👍👍👍👍👍

By the way she is now a Dentist living in Britain.

Арици и красиви песния тоже красиви арици в периеед

Я поражён , какая красивая , очень похожа на одну русскую девушку .

@Boca787

15 күн бұрын

Ирину Роднину?

@user-xd2xr5pu5m

6 күн бұрын

Роднина еврейка же😄​@@Boca787

@fairy-pc6xo

4 күн бұрын

Да? Значит она не русская девушка

@user-gd7xn6rj1q

2 күн бұрын

​@@Boca787Нет. Роднина не русская.

Судячи з вигляду співачки все відбувається ще до путчу рушникоголових фанатиків?

از عروسک شکسته هیچ ویدیویی نیست؟

Какая же она красавица... Отдельно хотелось бы отметить её шикарную причёску...- сегодня так не укладывают волосы... Персидская цивилизация дала очень много миру... Всем Ас саляму алейкум от Уйгуров ❤❤❤

@user-vu8vj2hq5h

19 сағат бұрын

А теперь угрожает всему миру войной.

@turalaslanov6614

18 сағат бұрын

В 70-х в Европе была такая мода.

1967

nili kuchulu che gashange xdaya.

Красивая индийская песня.

Neli😍🫠

to kos ne kerdi???

На принцессу Диану похожа

Музыка очень схожа с таджикским, один в один.

@vea-vea

Күн бұрын

Таджики были частью Персидской империи, её этнокультуры

Так песня без тебя или пузырь

@OZZOTVLankon

Күн бұрын

Здравствуйте. Официальное название песни "Hobab" (пузырь). А я назвал "Без тебя" 😊

Перси это иран афганской и таджикских язык. итаджик

Много в Иране разных народов. Много людей европейского вида, греки с македонцами постарались, но и сами пуштунские народы европейского вида многие люди. Мы привыкли, что должны быть типа индусов, а вот и другие есть.

@yam8936

11 күн бұрын

не другие! они вообще отличаются от индусов

@user-lm9ix8ep9m

9 күн бұрын

Иранси,,таджики,,,палавина,,авганистан,,эта,,,перси,,пуштуни,,,не,,,перси

@Ina-ip1lo

8 күн бұрын

Индусы и Персы = настоящие, древнейшие народы - арийцы.

@user-xd2xr5pu5m

6 күн бұрын

Иранцы они сами такие есть и тёмные персы и европеоидные белокурые

@azmaz6454

2 күн бұрын

СТЫДНО БЫТЬ ТАКИМ ОГРАНИЧЕННЫМ В НАШ ВЕК !

Парси- это персы, то есть современные иранцы

@user-ut9ub2wi6e

26 күн бұрын

Не Парси а фарси. Фарсов в Иране 15 миллион а Азербайджанцев 45 миллионов там есть Таты, Курды и другое народы. Как-то так.

@user-ug1ck8xo1k

22 күн бұрын

​@@user-ut9ub2wi6e Фарси , Парси , Персы это одно слова. Иранцы себя называет Парси.

@user-lm9ix8ep9m

9 күн бұрын

Там,,Азери,,жесть,,Милон,,нету,,курди,,все,,два,,Милон,,тати,,один,,Милон,,чвоти,,чуш,,гавариш,,тупой,,сказка,,ничтай

Ошиблись, кто написал на русском, бе ты, бету, правильно будет. Кадими зиндаги хуб буд, ту эрон

@OZZOTVLankon

9 күн бұрын

Салом. "Бе ты" - это на талышском языке.

@OZZOTVLankon

9 күн бұрын

Кстати, обратите, пожалуйста, внимание на закреплённое сообщение. Там кроме оригинала текста на фарси, я написал и произношение в русском языке. Как раз там везде "Би то". А в самом видео в качестве названия я указал на родном талышском языке "Бе ты", хоть и песня называется "Пузырь" (hobab).

چندان تعریفی نداشت.

Сраврите теперь прежнюю и исламскую иран вот какая истинная религия держит своего народа с силой

Спасибо, слушайте сами свои напевы!

@orisimomnazarov4298

23 күн бұрын

У тебя тупой, напевы в голове заткнись и не слушай

@user-cs7iq1tw3s

23 күн бұрын

Зря вы так. Красивая песня.

Это было тогда, когда Иран был светским государством до Исламской Революции 1979 г.

@sayback4177

9 күн бұрын

Причем Ислам !!!!!

@aajeruikistambul4784

8 күн бұрын

Но Иран до 1979 года было светским , Иран тогда не было равытая государство в Ближнем Востоке . Иран находися под западыми санкциями более 44 лет, сразу после Исламской революций 1979 года . Не смотря на санкци Иран развывается .

@user-ov2sc2ce2t

8 күн бұрын

Иран нигода не был советским

@Hurshed-kd7zn

6 күн бұрын

Иран тогда был васалом США. Большинство ресурсов принадлежало западным компаниям. Население было бедным, экономика слабая, технологии отсталые. А щас Иран мощная индустриальная держава, с сильной научно-технической базой, запускает в космос свои спутники, выпускает свои автомобили, самолёты, электронику, и ракеты. И это не смотря на 40лет санкций.

@jacomoperducci26

5 күн бұрын

​@@sayback4177притом, что ислам несёт деградацию и разрушение

Парси это Русские? Очень похожи, наверно индоевропейцы.

@OZZOTVLankon

3 жыл бұрын

Здравствуйте. Да, индоевропейцы. Родственные народы и по языку: ты (you) то, мы (we) ма, шесть (six) шеш и др...

@user-ih8dz8on3v

3 жыл бұрын

@@OZZOTVLankon فارسی بفرست

@user-di1xf4iz2r

Ай бұрын

Они современные были тогда, как парижанки ходили они тогда, модно и все кра сились

@rezaghojoghi5955

Ай бұрын

Персидский Язык, это ИРАНА

@user-uj2pp7uj9h

Ай бұрын

Перси это таджики. 😊

Какая была цивилизованная страна в прошлом! Вот что значит,когда религия вмешивается в дела государства!Во дворе 21 век,а в Иране Средневековье!

@Marina_Komleva

16 сағат бұрын

Не только в Иране, еще и в бывших советских республиках после развала СССР. Сейчас новое средневековье воцарилось в Таджикистане, Узбекистане, Туркменистане, Киргизии... И всю эту дикость они тащут в Россию!!!

Уважаемые "знатоки" !!! Пишите правильное информации. Парси - не правильно. Фарси - правильно.На русском - перси . Персоязычные - иранцы, афганцы, таджики

@OZZOTVLankon

22 күн бұрын

Салом. В лингвистике отсутствует понятие "персоязычные". Правильно - ираноязычные.

@abtinnavid6903

21 күн бұрын

No, Parsi is correct, Arabs called it Farsi after conquering Iran because they din’t have “P”

@_Kuhi

9 күн бұрын

Вот именно что правильным будет парси, а не фарси. Парсов фарсами назвали арабы из-за отсутствия в их алфавите буквы п, то есть заменили букву п на ф.

@user-qq3kx7cu8r

5 күн бұрын

Ирон форси забони бародари- аз Алания, Кавказ ! Ираттае размае!👋

Мелодии Ирана пахожи на ссср, это наша республика.....

Молодая Гугуш...

Нили ..куколка..