► Ссылки на Telegram и подкаст Димы: t.me/happyinterpreter ; anchor.fm/ukrbudka ► Мои курсы польского языка в онлайне: polskizmackiem.pl ► Скидки на курсы, консультации на стримах, конспекты с упражнениями и другие награды: patronite.pl/polskizmackiem ► Facebook: facebook.com/PolskizMackiem ► VK: vk.com/public203017319 ► Instagram: instagram.com/polskizmackiem ► E-mail: polskizmackiem@gmail.com

Bardzo dzięnkuje za video. ))))

Dzięki, jesteście super! Po prostu 15minut polskiego!

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

Dziękujemy!

Молодцы!👍Круто когда,оба спокойные,адекватные и с чистой речью!

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

Bardzo dziękujemy!

Как всегда отличный ролик! Пан Мачеей, могу я вам дать совет? Мне кажется видео будет более "живое", если вы и гость будете чаще смотреть друг на друга, а не строго в камеру. Если совет был не уместен, то прошу прощения 🙈 Успехов вашему каналу! Всегда жду роликов!!!

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

Уместен, конечно. Спасибо! Я попробую, но у меня есть уже другие разговоры, которые я снял как до сих пор, так что предупреждаю, что такие тоже еще будут ;)

@marekj.3144

2 жыл бұрын

Maciej czasem patrzy na rozmówcę, Dima nie patrzy wcale 😀

SUPER. jak zawsze palec w gore!

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

Dziękuję!

Короче чтобы учить язык, используйте всё интересное для вас, связанное с языком. Я например сейчас играю в игру Wiedźmin с польской озвучкой. Даже если не учиш слова целенаправленно, они всё равно оседают в подсознании. А через недельку сам себе удивляешься: откуда я это знаю? Даже с правилами особо не заморачиваюсь, просто читаю периодически. А мозг ещё тот компьютер, со временем сам разберётся и как надо разложит по полочкам.

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

Это хороший метод, удачи!

@LadySvi

2 жыл бұрын

Крутой совет, буду ставить игру!)

Dziękuję bardzo!

У Мачея каждый звук слышен чисто и отчетливо, чего не могу сказать о собеседнике.

@irenairena824

2 жыл бұрын

Полностью согласна с Вами!!!

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

Дима говорит довольно тихо, это правда, но все таки прекрасно излагает свои мысли по-польски.

@user-qb8cb5qj2t

2 жыл бұрын

@@irenairena824 Спасибо за поддержку, Ирина! Дима симпатичен во всех отношениях, но слова произносит, почти не открывая рта. Мне приходилось преодолевать такую манеру разговаривать с моими учениками.

@user-qb8cb5qj2t

2 жыл бұрын

@@polskizmackiem Дорогой Мачей! Я вовсе не отнимаю у Димы ни человеческого обаяния, ни его высокого уровня владения польским языком. Я всего лишь посетовала на то, что иногда его было трудно понять из-за невнятности речи. Присмотритесь, -- он говорит, но при этом почти не артикулирует губами. Вот в этом и причина. Всем удачи, всем чистой, ясной речи на любом языке!

Ребята. Очень удивили!! Спасибо! 👍

Благодарю Мачек , за очередное интересное видео ! Всегда с интересом слушаю польскую речь из уст украинца .

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

Bardzo się cieszę, że się spodobało! Dziękuję!

@LadySvi

2 жыл бұрын

@@polskizmackiem прочитала этот комментарий и придется задать вопрос). Здесь 2 раза употребляется się из-за того, что предложение сложное? Я помню из вашего видео, что если глагола 2, то можно 1 раз всего się говорить.

@user-px8gt2hn9n

2 жыл бұрын

Andrey Rudiakov Pani Natalia pochodzi z Ukrainy. Mówi po polsku bez obcego akcentu : kzread.info/dron/gjDlUUUtN1SFBsB1dHywMQ.html

Straśnie niewyraźnie mówie...ale idealnie! Mogę częściowo pomóc z eliminacją akcentu, a Pan mi pomoże z umiejętnością tłumaczenia.

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

To propozycja dla Dimy czy dla mnie? :)

@olenayoltukhovska4238

2 жыл бұрын

@@polskizmackiem Panie Macieju)))) Pan perfekcyjnie mówi i po polsku i po rosyjsku też!!! Bardzo ładnie.

Польский с украинским очень похож в некоторых словах и украиноязычному человеку намного проще выучить польский, Мачей очень интересная рубрика, нигде не видела такую, так держать 👍 Pozdrawiam!

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

Bardzo mi miło, dziękuję!

Спасибо, очень хороший диалог👍

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

Dziękujemy!

Cześć Pan Maciej. Dziękuję bardzo za ciekawy filmik. Super lajk jak zawsze 👍 Pozdrawiam

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

Dziękuję!

@user-ph7fz2qp1n

2 жыл бұрын

Прошу прощения, но по-моему правильно будет, Panie Macieju. Если ошибаюсь, поправьте, пожалуйста. И интересна была бы тема обращений к мужчинам, женщинам, как правильно поблагодарить. Спасибо.

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

@@user-ph7fz2qp1n Prawidłowa forma to "Panie Macieju!". Będzie o tym filmik :)

Super rolka, również chciałabym uczestniczyć w czymś takim)) Intensywnie uczę polskiego od roku, ale przed tym, jeszcze w dzieciństwie oglądałam programy telewizyjne i kreskówki w języku polskim, miałam dobrą bazę)) Dziękuję za Twój kanał Maciek! Palec w górę!

@polskizmackiem

11 ай бұрын

Bardzo się cieszę, że kanał się podoba :) Pozdrawiam serdecznie!

Hej, Maciek. Fajny kanał! Też jestem z Winnicy.... Mam prośbę o nagraniu filmiku o akcencie wschodnim, jak z nim pracować ? Co robić żeby było mniej "śpiewania".... Dziękuję, pozdrawiam

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

Dziękuję! Przygotowuję właśnie kurs online na ten temat. Powinien się pojawić wczesną jesienią, proszę śledzić kanał.

Dziękuję bardzo! 💥❤️❤️

@polskizmackiem

Жыл бұрын

Bardzo proszę!

Мачек , спасибо, миленький. Очень интересный ролик. Все понятно о чем вы говорите. Я сама была в Польше Меня окружали такие же очень хорошие люди. как ты , Мачей. Я по телевизору постоянно смотрела польские "новости", и понимала польскую речь!!! У тебя, Мачей, всегда интересные ролики! И полезные. Огромная тебе благодарность,

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

Спасибо! Я очень рад, что Вам заходит :)

Dziękuję

Прекрасно.

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

Dziękuję!

Вы такие милые, столько оптимизма и позитива!! Спасибо.

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

Спасибо! :)

Согласен с Еленой,в беседе надо друг на друга смотреть, а в остальном -молодцы!Несколько десятилетий ходил в клуб Полиглот,в Брюсселе,там всегда царила дружеская обстановка!С удовольствием смотрю!

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

Bardzo dziękuję! Wczoraj nagrywałem kolejną rozmowę, staraliśmy się z gościem patrzeć na siebie nawzajem :)

Serwus braciszku! Wszystkiego najlepszego, zdrowia pomyślności. Традиционно вопрос подскажи что означает слово czeksa

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

Cześć! Nie znam takiego słowa.

@gangkabibar

2 жыл бұрын

Dzięki wielkie

Дайте, пожалуйста, ссылку на толковый новостной сайт на польском языке 🙏

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

tvn24.pl ; www.polityka.pl

Супер,польский у него супер.

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

Да, безусловно!

Super! To była korzystna informacja!

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

Dziękujemy!

Я с Винницкой обл)))

1:08 "jeden rok we Wrocławie" правильней "we Wrocławiu"

5:14-5:20 Czy mógłby Pan napisać co powiedział? Bo bardzo szybko powiedział,i nie potrafiłem zrozumieć o co Panu chodziło.

@polskizmackiem

Жыл бұрын

Czego te konferencje dotyczą? Jakieś przykłady. O ile oczywiście możesz, klauzule poufności nie przeszkadzają... :)

Не, слышен акцент, слышен. Но грамматика супер! Dla mnie najlepszym sposobem ćwiczenia wymówienia zostało śpiewanie setek razy piosenek razem ze śpiewakiem. Polecam ten sposób, jeżeli nie ma możliwości rozmawiać z Polakami.

Очень приятный гость. 🇺🇦 Спасибо за ролик 🤍❤️🤍

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

Bardzo mi miło, dziękuję!

Хотела переслушать как правильно произносить cieszę się, не могу найти. Помогите!)

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

8:20, w tym nagraniu :)

@LadySvi

2 жыл бұрын

@@polskizmackiem Спасибо большое! Теперь буду пробовать выговорить Cieszę się jak szczęśliwi Czesi :-))

Maczej, bardzo ci dziękuję! Za pośrednictwem swojego gościa Pan pokazał Ukraińca, który żyje w obszarze informacyjnym kultury ukraińskiej. Niestety wiele osób w okresie wpływów ZSRR i Rosji straciło majątek wielu pokoleń.

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

Bardzo dziękuję :)

Я иногда не говорю на определённые темы по польски, потому что я не могу их обяснить доходчиво, но по русски объяснил бы на 100 процентов то же самое я заметил и у Дмитрия. За видео спасибо. Респект!!!!

@svetophil

2 жыл бұрын

Я и по-русски не объяснил бы :) Но говорить все же советую на все темы, так как жизнь одна, запасной не будет. А кто не поймет -- пусть задает вопросы

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

Dziękujemy! Zgadzam się z Dimą - jeśli to ważne tematy w Pana życiu, warto je sobie "opracować" pod kątem słownictwa i mieć wszystko przygotowane - strach wówczas znika i nie trzeba już unikać takich wypowiedzi.

10.20 Klub произносится [клюб] L=ль ль+у= Лю Lu=лю разве не так???

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

Посмотрите мой ролик про этот звук: kzread.info/dash/bejne/jHWGrsWNfZu6kdI.html

Мачек,что значит ответ NО ,одним словом? Ето ДА или НЕТ ? А ролик отличний!!!! Спасибо.

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

ДА :)

@user-bn1gw4kt2i

2 жыл бұрын

@@polskizmackiem Serdecznie dziękuję.

Как легко Дмитрий говорит на польском языке!

Я не могу понять почему часто слышу в разговоре по польски Ale, а произносится [алэ] если L-ль а следующая буква смягчается и произносится АЛЕ, а не АЛЭ 🤔🤔🤔

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

Посмотрите мой ролик про этот звук: kzread.info/dash/bejne/jHWGrsWNfZu6kdI.html

От имени женщины к другим женщинам относительно мужчины Заранее благодарю и желаю всего хорошего и удачи

Normalnie słyszalny jest akcent, ale jest on bardzo delikatny. Dlatego właśnie mówi niewyraźnie, żeby to nie rzucało się do uszy. Ale nie zrozumiałem jednego dokładnie, czy Dima jest tłumaczem, jak to się nazywa, synchronicznym?

Bardzo dobry polski pod kątem słownictwa i budowania wypowiedzi! Ale jeśli Dmitrij chce doskonalić się, warto popracować nad dźwiękiem "cz", który jest wyraźnie miękki, a powinien być twardy, "l", który jest nieco miękki, a ma być twardszy, a także nad końcówkami w słowach typu "organizaCJA", "werSJA" które brzmią bardziej jako "organizaCIA", "werSIA".

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

Tak, troszkę akcentu można jeszcze usłyszeć, ale to mimo wszystko imponujący poziom!

@user-pp1pu3uu5v

Жыл бұрын

І я українка помітила.А також але' замість а' ле.

Чаще ролики выпускайте)))

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

Чаще не смогу, это слишком много работы.

@NikaLajk

2 жыл бұрын

@@polskizmackiem ну будем ждать следующий)))

Подскажите, как будет по-польски "она шла мне навстречу"?

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

В каком смысле? Дословном? Или переносном?

@user-ro1pk9ut9p

2 жыл бұрын

@@polskizmackiem , в прямом: в направлении лицом к лицу

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

@@user-ro1pk9ut9p (Wy)szła mi na spotkanie. / Szła w moim kierunku.

@user-ro1pk9ut9p

2 жыл бұрын

@@polskizmackiem , "na spotkanie" ,mmm, не имеется ввиду "на встречу", только "навстречу"

@user-ro1pk9ut9p

2 жыл бұрын

Może "szła naprzeciw mnie"?

Maczej jak dziadek polak to jak on może być ukraińcem to są polak z Ukrainy

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

Może babcia Ukrainka? ;>

@popkapero4030

2 жыл бұрын

@@polskizmackiem Przyczysz sam powiedził że dziadek był polakiem czy ja złe zrozumiałam?

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

@@popkapero4030 No tak, ale nawet jeśli jeden z dziadków był Polakiem, to przecież jeszcze pozostają dwie babcie i drugi dziadek, którzy mogli być wszyscy Ukraińcami.

Cześć wszystkim

Привет! Я почти год в Польше! Русско говоряший, но украинский язык знаю. И он правду готовит что английский язык очень помогает, если учил. За почти год я говорю на польском языке, язык очень интерестный, хочется его учить) Но ещё учить и учить.

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

Привет! Желаю успехов и надеюсь, что мой канал поможет добиться желаемого результата :)

równy gość! ;)

Классный выпуск Мачек всё хорошо только собеседник по моему немного скованный и зажатый а так bardzo dobrze 👍

@polskizmackiem

Жыл бұрын

Dziękujemy :)

Когда начал изучать польский, стал понимать в том числе и многие украинские слова! Жаль, что от рождения я владею только Русским.

@feelisgood

2 жыл бұрын

не знаю почему говорят, что русским сложно понять поляков, а как же «светлица», «очи», «ведать», нужно просто знать для начала русский язык :)

@user-pp1pu3uu5v

Жыл бұрын

А шо такое?

@Invisible_soul

Жыл бұрын

@@user-pp1pu3uu5v ничего!

Мачей, скажите, пожалуйста, когда русско- и украиноязычные произносят твердый звук "Л" вместо "Ł", это очень раздражает? Мой преподаватель говорит, что да. 🤔

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

To wyraźny wschodniosłowiański akcent. Są lepsze metody nauki wymowy dźwięku "ł". Już wkrótce pojawi się mój kurs między innymi na ten temat. Zapraszam!

A co to znaczy "zdecydowanie więcej pracy","samorządy","wróciłem do tego wątku" oraz mówisz w zasadzie idealnie, co to znaczy "w zasadzie" ?

Maćku, zrób proszę wywiad z Jurijem: kzread.info Jura mieszka w Warszawie.

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

On był od czwartej klasy w polskiej szkole, mówi zupełnie jak Polak :)

@user-px8gt2hn9n

2 жыл бұрын

Zgadza się ☺ Jurij twierdzi nawet, że czuje się bardziej Polakiem, niż Ukraińcem...

Было очень сложно разобрать речь Вашего собеседника.

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

Proszę spróbować z transkrypcją, powinno być łatwiej.

Ваш собеседник конечно, хорошо говорит на польском языке, но часть букв он произносит не чётко и те кто учит польский с нуля, им будет сложно его понять.

Очень не чётко говорил собиседник по Польский, поэтому не стал досматривать, хотя фармат интересный

Далеко не perfekcyjny, послушайте хотя бы как говорит автор канала BEZAKCENTU, но при всем этом на две головы выше, чем у типичного представителя клуба знатоков польского "дзень добры бардзо добже муве по полску".

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

Чуть-чуть акцента слышно, но я пока лучше не слышал, поэтому так оценил и думаю, что Дима это заслуживает. С точки зрения лексики и грамматики это высочайший уровень.

Napisz, że to Polak, bo wpadnę w kompleksy.

@polskizmackiem

2 жыл бұрын

Ukrainiec :)

słychać że pan z Ukrainy ignoruje wymawianie "tw", "kw" oraz "św" jako "tf" "kf" oraz "śf"

@svetophil

2 жыл бұрын

Wezmę pod uwagę, warto nad tym popracować. Ale nie próbuję udawać, że nie jestem z Ukrainy ;)

@Rendzinek

2 жыл бұрын

@@svetophil Ja też tego nie udaję ale co z tego? Szanuję piękno języka polskiego. Język ukraiński też brzmi piękniej kiedy jest fonetycznie poprawny.

@svetophil

2 жыл бұрын

@@Rendzinek mój ukraiński niestety też nie jest perfekcyjny fonetycznie. Progress over perfection, takiej zasady się trzymam

@Rendzinek

2 жыл бұрын

@@svetophil ale to że Pan jest świadomy tego że ma sporo do zrobienia (w tym z polskim "cz") przemawia na Pana korzyść. No i nagminne dla Ukraińców problemy z "ale" wymawianym jako ukraińskie "але". Generalnie polskie "L" zawsze jest problemem dla mieszkańców Wschodu.

@Rendzinek

2 жыл бұрын

@@svetophil co dotyczy wymowy to nie bardzo zgodzę się z Panem bo wymowa to ruchy mięśni a zatem to refleksy i odruchy robią wymowę płynną i poprawną. Na moje szczęście ja od samego początku wkuwałem wymowę poprawną a nie robiłem jak większość moich kolegów niby potem z czasem wymowa sama się poprawi. Bo przełamywanie już utrwalonych od lat odruchowych (dla mnie) ruchów nie jest aż takie łatwe. I ogólne wrażenie: Pan w trakcie mowy prawie nie porusza szczęką co robi wymowę mniej wyraźną. Wiele Rosjan tak mówi, ale w języku polskim jak i ukraińskim trzeba aktywnie poruszać szczęką bo w tych językach bardzo wyraźnie wymawiamy samogłoski bez charakterystycznej dla Rosjan redukcji. Temu 60 Rosjanie wymawiają jak "шысят" lecz Ukraińcy i Polacy wymawiają każdą literę. Uważam to za problem główny dla mnie i dla Pana. Niech Pan popatrzy przy wyłączonym dźwięku na to jak pan Maciek oraz Pan poruszają szczęką w trakcie mowy.