Какой ужас, зачем переозвучивать то, что было сделано идеально, с таким переводом смотреть не могу.

@Spinus-

Жыл бұрын

Поскольку озвучивают студенты ВГИКа, надо полагать, это задание, урок.

Школьный театр, диалог старшеклассников.

Слушать невозможно.хорошо что в свое время я посмотрела фильм.а книгу всегда можно перечитать.

Однажды папа записал мне на диск "Унесенные ветром" Я была в восторге от озвучки. И когда я хотела посмотреть на Ютубе этот фильм,я нигде не могла найти его с той озвучкой. Все остальные бесячие

Ужасные голоса и перевод. 🥱 Диалог пронизан фамильярностью.

@ludmilamejibivsji9563

Жыл бұрын

Полностью согласна с Вами...

Классику на современный лад-ват что получается когда берутся не профессионал. Это ужас ужаснейший

Я очень люблю этот фильм но переозвучка мне не нравится совсем и слушать не хочется

Цель какая опошлить дубляж,вот и я о том же.

Что, не знали как угробить фильм.?

Жуткие голоса.

Какой ужас.... Поиздевались над фильмом..Бездарно..,ужас. Противно слушать.

Переозвучка дикий ужас

Нет, не то. Зачем, мы уже полюбили Скарлетт и Рэта. Эти голоса не их.

Убили фильм !!!!

Когда на наши экраны вышел фильм Титаник его отлично дублировали на студии Нева один а когда фильм выпустили повторно но уже в три Дэ за каким то хреном на этой же студии заново передублировали и сейчас когда фильм крутят по ТВ новый дубляж просто не смотрится. Это как песни Пугачевой кто пытается спеть песни из ее репертуара того ждёт провал. А данном случае если это как пишут авторы озвучка студентов ВГИКа то это рабочий материал и не стоило его выставлять на публику.

Уууууужас

Так как озвучила АКТРИСА СВЕТЛАНА ДИРИНА-НЕ ОЗВУЧИТ НИКТО...

Многое зависит кто озвучивает, эта звучит просто ужасно.

Жуть.

Я люблю этот фильм и это произведение !Благодарю Вас !

@azadbaku3809

2 жыл бұрын

002 в¿в 517

@azadbaku3809

2 жыл бұрын

002 в¿в 517

@user-tp5me7xd9f

Жыл бұрын

на эту актрису похожая кристина казинская,прекрасная актриса,особенно в сериале ради любви я все смгу ,могу обалденный поучительный,посмотрите непожалеете

😁😁😁отстойная,непрофессиональная озвучка кол с минусем.

Какая плохая озвучка режет слух .сидят двое и считают произведение в ролях как могут но собой чертовски довольны .непрофесионально

Разве это Скарлет и Рэтт??? Ни кокетства в голосе Скарлет ни шикарного баритона в голосе Рэтта! Зачем эта переозвучка?

Ценю старания людей по озвучке. Очень точно передана интонация. Просто люди привыкли у другим голосам.

Ужасно переозвучили, что у мужика, что у женщины отвратительный голос.

Жуть,а не перевод...опошлили фильм развязными неартистичными голосами..

Есть отличный дубляж который сделан в свое время. А переозвучивать это просто захотелось примазаться к чужой славе.

@Spinus-

Жыл бұрын

Не примазаться, а научиться. В описании к видео, написано, что это ВГИК, студенты учатся озвучивать фильмы.

@user-lb6zp3uw1p

Жыл бұрын

@@Spinus- Таланту не научится. Он или есть или его нет. Я сам озвучивал пять серий фильма Анжелика. А так же фильмы Апокалипсис. Мулан. И знаю что это не так то просто. А также записал сотню видеороликов моих авторских сказок.правда мои сказки я читаю с одного дубля просто нет времени репетировать.

@user-lb6zp3uw1p

Жыл бұрын

@@Spinus- В этой озвучке нет страсти чувств. Без души просто читают текст .

@Spinus-

Жыл бұрын

@@user-lb6zp3uw1p совсем не хочется вас обижать, но.... Вы тоже не блещете. И у вас, извините, не идеальная речь. Студенты делают первые шаги в озвучивании фильмов, у них пока нет опыта. Пройдёт время и они научатся мастерству, узнают приёмы и особенности озвучивания. А вы просто злыдень. 👎

@user-lb6zp3uw1p

Жыл бұрын

@@Spinus- Странный злыдень который создаёт добрые сказки..

Голос у Скарлетт не аристократический,плебейских...

Atleast she had a life and bargaining tool.

Рэд плохо озвучен!

Grandes estrellas para un gran clasico...lo que el viento se llevo....el cine hecho cine...

Ужасная переозвучка жуткие голоса. Зачем это делать. Лучше советского дубляжа нет ничего. Так что не надо с ума сходить

@Spinus-

Жыл бұрын

А как иначе научить студентов озвучивать фильмы? Они берут известные фильмы и пробуют диалоги.

@user-tp5me7xd9f

Жыл бұрын

натали может вы прави,как научить,пусть тренируются

Каменкова - лучшая Скарлетт. И точка.

Is the entire movie available in Russian?

@user-hj9wq3fl1m

Жыл бұрын

Да, у нас есть ваш фильм с очень хорошим переводом.

Love that draperie material lol

@user-hj9wq3fl1m

Жыл бұрын

Мужчины тоже носили шторы в средние века😉😜

Зачем?!!!!!

Ужасная озвучка.

Ужас!!!

Не нравится , зря.

Ужасный перевод

Очень плохо

Ужас

Ужас, а не дубляж

Не переозвучание а надсада с надрывой

Какой дрянной дубляж. Тяжело смотреть. Режет слух.

Женская озвучка- бездарный голос

Отвратительно!!!: фууууу

010

Озвучка "Союзмультфильма" лучшая. К чему этот некачественный плагиат. Дизлайк

Какой кошмар!

Отвратительно

Не верю.(с)

Не то.

Ужас , противно слушать , самодеятельность , приметив - самый низкий уровень - просто читают выразительно текст- точно устроили породию на фильм , - цирк ....

Просто ужас, для чего такая озвучка нужна?

Ужасно!!! Уши режет!!!

Просто ужасно! Абсолютно бездарно!

Безобразно(((👎

Отвратительная озвучка

Мерзопакостно,особенно женщина😮😮