Peștera Polovragi se găsește în Munții Căpățânii (în apropierea mănăstirii cu acelasi nume), pe malul Oltețului, la o altitudine de 670 m și la 20 m înălțime față de talvegul râului, pe teritoriul comunei Polovragi între localitățile Horezu și Baia de Fier, județul Gorj, Oltenia, România.
Are 800 de metri de galerie vizitabilă, din cei peste 10 kilometri cartați de speologi din amonte către aval.
Aflăm că, în conștiința localnicilor, se păstrează vie o credință conform căreia, liderul spiritual al geto-dacilor, Zalmoxe, ar fi locuit în Peștera Polovragi. Tot aici, vracii prelucrau o plantă rară, numită povragă, polvragă, sau polovragă, întrebuințată în popor ca remediu împotriva bolilor. Este posibil ca denumirea localității și implicit a peșterii și mănăstirii, să fie de origine dacică, cuprinzând în sine o criptogramă nedescifrată încă, despre vreo concepție a strămoșilor noștri referitoare la credința lor religioasă sau la practicile medicale atât de răspândite în viața lor.
Este o peșteră caldă și umedă (temperatură constantă - 9 grade și umiditate medie - 90%), care „plânge” cu picături din infiltrații, apă bogată fie în carbonat de calciu, fie în bioxid de siliciu, oxid de fier, etc., funcție de straturile pe care le străbate, le „spală” și le readuce, cu îndelungă răbdare, în propria-i excavație. În funcție de impuritățile pe care le transportă apa în galeria principală, aceasta își schimbă culoarea din aval către amonte, pe porțiuni care au căpătat, în timp, denumiri precum: Bolta însângerată, Camera Albă, Sala Divină.
The Polovragi Cave is found in the Căpățănii Mountains (near the monastery with the same name), on the banks of the Olteț river, at an altitude of 670 m and 20 m above the riverbed, on the territory of the Polovragi commune between Horezu and Baia de Fier, Gorj county, Oltenia, Romania.
It has 800 meters of open to public gallery, out of the more than 10 kilometers charted by speleologists from upstream to downstream.
We learn that, in the minds of the locals, a belief is kept alive according to which the spiritual leader of the Geto-Dacians, Zalmoxe, lived in the Polovragi Cave. Also here, the healers processed a rare plant, called povraga, polvraga, or polovraga, used by the people as a remedy against diseases. It is possible that the name of the city, and implicitly of the cave and the monastery, is of Dacian origin, containing in itself a cryptogram not yet deciphered, about some conception of our ancestors regarding their religious faith or the medical practices so widespread in their lives.
It is a warm and humid cave (constant temperature - 9 degrees and average humidity - 90%), which "weeps" with drops from seeps, water rich in either calcium carbonate or silicon dioxide, iron oxide, etc. depending on the layers it goes through, "washes" them and brings them back, with long patience, in its own excavation. Depending on the impurities that the water carries in the main gallery, it changes its color from downstream to upstream, on portions that have acquired, over time, names such as: Bloody Vault, White Chamber, Divine Hall.