Parvin Etesami - پروین اعتصامی - یک گره بگشودی و آنهم غلط
The Persian Poetry Channel is your foremost resource on simplified interpretations of the Persian Greats such as Rumi, Hafez, Sa'di, Khayyam... with clear English subtitles. Today Arash interprets Parvin Etesami's "Untangle This Knot, Not That One ".
----------------‐---------------------------
این شما و این شعر گره گشای پروین اعتصامی و داستان پیرمرد فقیری که همون اندک گندمی که داشت رو هم خدا ازش می گیره
شعر گره گشای از پروین اعتصامی
با عشق و احترام تقدیم حضورتون
لایک و کامنت و سابسکرایب فراموش نشه
اون دسته از دوستانی که محتوا رو از ایران مشاهده میکنن و قصد همیاری و کمک به مجموعه‌ی Persian Poetry رو دارن می‌تونن مبالغ ریالی خودشون رو از طریق لینک زیر به دست ما برسونن:
idpay.ir/persianpoetry
0:00 - Intro / شروع
0:18 - Information / اطلاعات
1:58 - Interpretation / تفسیر شعر گره گشای
31:08 - Access to Persian Poetry's social platforms / دسترسی به شبکه های اجتماعی من
--------------------------------
پیرمردی، مفلس و برگشته بخت
روزگاری داشت ناهموار و سخت
هم پسر، هم دخترش بیمار بود
هم بلای فقر و هم تیمار بود
این، دوا میخواستی، آن یک پزشک
این، غذایش آه بودی، آن سرشک
این، عسل میخواست، آن یک شوربا
این، لحافش پاره بود، آن یک قبا
روزها میرفت بر بازار و کوی
نان طلب میکرد و میبرد آبروی
دست بر هر خودپرستی میگشود
تا پشیزی بر پشیزی میفزود
هر امیری را، روان میشد ز پی
تا مگر پیراهنی، بخشد به وی
شب، بسوی خانه میامد زبون
قالب از نیرو تهی، دل پر ز خون
روز، سائل بود و شب بیمار دار
روز از مردم، شب از خود شرمسار
صبحگاهی رفت و از اهل کرم
کس ندادش نه پشیز و نه درم
از دری میرفت حیران بر دری
رهنورد، اما نه پائی، نه سری
ناشمرده، برزن و کوئی نماند
دیگرش پای تکاپوئی نماند
درهمی در دست و در دامن نداشت
ساز و برگ خانه برگشتن نداشت
رفت سوی آسیا هنگام شام
گندمش بخشید دهقان یک دو جام
زد گره در دامن آن گندم، فقیر
شد روان و گفت کای حی قدیر
گر تو پیش آری بفضل خویش دست
برگشائی هر گره کایام بست
چون کنم، یارب، در این فصل شتا
من علیل و کودکانم ناشتا
میخرید این گندم ار یک جای کس
هم عسل زان میخریدم، هم عدس
آن عدس، در شوربا میریختم
وان عسل، با آب می‌آمیختم
درد اگر باشد یکی، دارو یکی است
جان فدای آنکه درد او یکی است
بس گره بگشوده‌ای، از هر قبیل
این گره را نیز بگشا، ای جلیل
این دعا میکرد و می‌پیمود راه
ناگه افتادش به پیش پا، نگاه
دید گفتارش فساد انگیخته
وان گره بگشوده، گندم ریخته
بانگ بر زد، کای خدای دادگر
چون تو دانائی، نمیداند مگر
سالها نرد خدائی باختی
این گره را زان گره نشناختی
این چه کار است، ای خدای شهر و ده
فرقها بود این گره را زان گره
چون نمی‌بیند، چو تو بیننده‌ای
کاین گره را برگشاید، بنده‌ای
تا که بر دست تو دادم کار را
ناشتا بگذاشتی بیمار را
هر چه در غربال دیدی، بیختی
هم عسل، هم شوربا را ریختی
من ترا کی گفتم، ای یار عزیز
کاین گره بگشای و گندم را بریز
ابلهی کردم که گفتم، ای خدای
گر توانی این گره را برگشای
آن گره را چون نیارستی گشود
این گره بگشودنت، دیگر چه بود
من خداوندی ندیدم زین نمط
یک گره بگشودی و آنهم غلط
الغرض، برگشت مسکین دردناک
تا مگر برچیند آن گندم ز خاک
چون برای جستجو خم کرد سر
دید افتاده یکی همیان زر
سجده کرد و گفت کای رب ودود
من چه دانستم ترا حکمت چه بود
هر بلائی کز تو آید، رحمتی است
هر که را فقری دهی، آن دولتی است
تو بسی زاندیشه برتر بوده‌ای
هر چه فرمان است، خود فرموده‌ای
زان بتاریکی گذاری بنده را
تا ببیند آن رخ تابنده را
تیشه، زان بر هر رگ و بندم زنند
تا که با لطف تو، پیوندم زنند
گر کسی را از تو دردی شد نصیب
هم، سرانجامش تو گردیدی طبیب
هر که مسکین و پریشان تو بود
خود نمیدانست و مهمان تو بود
رزق زان معنی ندادندم خسان
تا ترا دانم پناه بیکسان
ناتوانی زان دهی بر تندرست
تا بداند کآنچه دارد زان تست
زان به درها بردی این درویش را
تا که بشناسد خدای خویش را
اندرین پستی، قضایم زان فکند
تا تو را جویم، تو را خوانم بلند
من به مردم داشتم روی نیاز
گرچه روز و شب در حق بود باز
من بسی دیدم خداوندان مال
تو کریمی، ای خدای ذوالجلال
بر در دونان، چو افتادم ز پای
هم تو دستم را گرفتی، ای خدای
گندمم را ریختی، تا زر دهی
رشته‌ام بردی، که تا گوهر دهی
در تو، پروین، نیست فکر و عقل و هوش
ورنه دیگ حق نمی‌افتد ز جوش
----------------------------------
Parvin Etesami's "Untangle This Knot, Not That One "
In this video Arash shares with you a pearl of wisdom from Parvin Etesami, a twentieth century Persian Poet who started writing poems at the age of eight, and passed away too early at the age of thirty five.
This parable composed in the form of a poem teaches us a little lesson on the "careful what you ask for" idiom mixed in with "God won't let you down, trust in His wisdom" saying.
If you like the content, the best way to support us is to subscribe to our KZread channel and to interact with us.
You can also support us by making contributions via PayPal. Here is a link to our account.
www.paypal.me/PersianPoetry
Please avoid notes in Persian or Finglish in PayPal. They're a bit sensitive at the moment.
Many thanks 🙏🏻
The Persian Poetry Team
instagram:
/ persianpoetry101
telegram:
telegram.me/persianpoetry101
facebook:
/ persianpoetry101
aparat:
www.aparat.com/persianpoetry
Пікірлер: 298
پسرعزبز چه خدمت بزرگ ميكنى درپناه خداوند باشى
@PersianPoetry
3 жыл бұрын
ممنون از توجهتون 🌹
فوق العاده بود مرسی از شما❤
درود بر شما من یکساله که برنامه های شما را دنبال میکنم و امروز اتفاقی این اجرای شعر زیبای پروین را گوش دادم که ظاهراً از اولین کارهای شما در این کانال بوده خوب بود ولی آنچه دریافتم اینکه در طی این دو سال کارهاتون بسیار پیشرفت کرده و غنی تر شده ، امیدوارم موفق باشید❤
ارش جان خیلی خیلی دوست دارم چندین سال است که برنامه هات را گوش میکنم محشری
ممنون خدا حافظ و نگهدارت ❤
خداشماراموفقیت بیشتردهد ممنون از برنامه زیبای تان
سپاس بابت برنامه ارزشمندتان مانند همیشه عالی بود❤❤❤❤
جهان سپاس از توضیحات خردمندانه شما آرش عزیز. همیشه سلامت وسر فراز باشید
یک جهان سپاس از برنامه های خوب شما ♥️
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
🌹🌹🌹
درود و سپاس تندرست و مانا باشید
مثل همیشه عالی و بینظیر .... نیکبحت و پاینده باشید💯
با درود بسیار عالی سپاسمندم از شما جوان دانا🎉🎉🎉
وای چقدر قشنگهههه
بسیار عالی و پر کیف در حفط خداوند متعال باشید
یکی از زیباترین اشعار انتقادی که تا به حال در عمرم شنیدم، شعر " محتسب " از این بانوی فرهیخته بود.
شعر نهایت زیبا از خانم محترم پروین اعتصامی با تفسیر نهایت زیبا از جناب شما که واقعا" آموزنده برای همه است .
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
🌹🌹🌹
بسیار عالی بود ممنون از شما ❤
♥🌹♥ شیر مادر و نان پدر حلالت باد♥♥♥درود بر تو
احسنت بر شما دوست گرامی که دغدغه معرفی آثار بی نهایت ارزشمند بزرگان واقعی این سرزمین کهن را دارید.
خیلی عالی و ….سپاس از مهرتان❤ موفق باشید
❤ عالی هستید سپاسگزارم
ممنون عالی جناب ،بسیار زیبا ۔❤
درود و سپاس فراوان. لذت بردم
آفرین به معرفت ۔ شناخت و زیبا خوانی... I am sure she is smiling به به
@PersianPoetry
3 жыл бұрын
دم شما گرم و سرتون خوش باد 🌹🙏
نمیدونم چه طور از شما تشکر کنم ،با سن کمی که دارید بسبار باسواد و آگاه هستنید ممنون که با سخاوتمندی همه اطلاعات خود را در اختیار ما میگذاربد
عالی بودممنون
@PersianPoetry
Жыл бұрын
🙏🏼🌹❤️
دستت درد نکنه خوب توضیح دادی خوشم امد سپاس
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
🙏🙏🙏
تشکر خیلی کاری شاهکار کردید بیشتر بر زبان خود بدانیم منتظر دیگر برنامه های تان هستیم ضرورت به تفسیر این اشعار پروین اعتصامی داشتیم
احسن ، عالی ، خداقوت
بسیار زیبا بود. سپاسگذارم
ممنون بابت ویدیو❤
فوق العاده اس🙏🏻🌱
عالی عالی
خیلی ممنون عالی بود، لذت بردیم🌹🌹🙏perfect
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
🙏
سپاس ... این شعر از پروین خیلی عجیبه. در هر مقطعی از زندگی میتونی سراغش بیای. چه با ایدئولوژیش موافق باشی یا نه. چقدر طعنه هاش زیباست، چقدر غمش ملموسه، چقدر رنجش برای انسان عینی هست. اون مسیر، اون سختی، اون نوع ارتباطش با مفهوم خدا و گفت و گویی که داره. متشکرم.
عالی بود ممنون از شما 🙏🏻🙏🏻🙏🏻دو بار گوش کردم و لذت بردم از این اشعار چه حیف که زود از دست دادیم ایشون رو 😔😔😔
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
ممنون از نگاهتون 🌹🙏👏
بهترینید 💕
آرش عزیزم و خردمند جهان هستی من بسیار قدر دان و بسیار سپاسگزارم ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤از صفحه ی شما ❤❤❤❤❤❤❤می اموزم و می اموزم ❤❤❤❤❤❤
آفرین آفرین آفرین Speechless keep on going PLEASE Give us more wisdom
@PersianPoetry
3 жыл бұрын
We are all wise within... all we need to do is tap into it... what I can offer are points of reflection based on the wisdom of Great Persian Poets 😊 and as long as I am able to continue, you can be certain that I will 🙏🏻 thank you for your kindness 🌹
متشکرم خدا حافظت باشد🎉
چقدر تو خوبی پسر. سپاس فراوان بابت زحماتی که کشیدید و این نیاز در جوانان را ایجاد میکنید.
سپاس از شما گرامى 🙏💚
بسیار خوب
فوق العاده بود 🧡🧡
عالی💖
بسیار بسیار عالی تشکر از تفسیر و بیان شما خیلی لذت بردم 👍👍
@PersianPoetry
3 жыл бұрын
ممنون شریفه جان امیدوارم همیشه همراهمون باشید 🙏❤🌹
ممنون
Legend عالی بود لذت بردم
درود و سپاس بیکران. ای جانم اینجا چقدر چهره تون شاداب و با نشاط است. و دکوراسیون پشت سرتان زیبا و گرم.
بسيارعالى سپاسگزارم 🙏🙏
بازم مثل همیشه بی نظیری🙏🏼🌹🌠
@PersianPoetry
3 жыл бұрын
ممنون از لطفت 🌷🙏🌹
چقدر زیبا توضیح می دهید مرسی
Thank you
Thanks 💜💙❤️
ارش عزیز ممنون که اینقدر زحمت میکشی. به شما افتخار میکنیم
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
🙏🙏🌹
خدا کمک عجب برنامه ای بود خیلی لذت بردم. بی نهایت زیبا بود
عالی درود بر شما و برنامه عالیتان
عالی بود
I am grateful for your sharing this beautiful Poem. Both the Farsi interpretation and the English translation are so precise and up to the point. Both are faithfully delivered. In these days when you feel all hope is lost, it gives me so much hope to find people such as yourselves. I have recently noticed your channel. I discern the lights of love, fairness, and wisdom in the way you treat your audience, interpret the poems, and translate what is being said. These virtues are like guardians that guide and protect. I wish you knew how much you are helping those who are inclined towards these virtues or need to learn from example. Your efforts are producing fruits beyond your imaginations. Sending all who have a hand in producing this channel love, prayers, and my deepest appreciation. By the way, for those viewers who are thinking of commenting in order to criticize my comment and find faults with me, I wish you well, want the best for you, and hope for you abundance of compassion and tolerance.
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
Thank you for your kind words 🙏🏻🌹
great!
درود و سپاس فراوان. مثل همیشه عالی و راهگشا. 🙏🌹🌞
خیلیی قشنگ بود😍😍شعر عالی
شما بینظیرید ممنون 🙏🏻
tnx great man
بسیار زیبا بود بسی لذت بردم❤️
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
🙏🙏🙏
Dorod be shoma 👍🌷👍🌷👍🌷👍🌷 Sepasgozaram 🌷🌷🌷
بسیار عالی و قشنگ...❤❤
@PersianPoetry
3 жыл бұрын
🌹🌹🌹
خیلی عالی ممنون🌹🌹
خیلی عشقی
عالی بازم از شعر های خانم پروین اعتصامی بخونید
درود بر شما دوست عزیز واقعا لذت بردیم😍😍
@PersianPoetry
3 жыл бұрын
🙏🌹
تشکر موفق و پیروز باشین همیشه.
درود بیکران بابت خدمتی که میکنید. الحق که اشعار زیبایی انتخاب می کنید. راهتون رو با قدرت ادامه بدید❤️❤️
واقعا عالی قمشی جوان لایک الماسی دادم
به به کیف کردم بسیار عالی و قشنگ بود
الله اکبر سبحان الله
درود بر شما خدا حفظتون کنه
عالی بود، ممنون
@PersianPoetry
3 жыл бұрын
نظر لطف شماست 🌹
Awesome ❤
@PersianPoetry
5 ай бұрын
Thanks, Masod 🌹🙏🏻
آفرین به این سبک زندگی و ارزشی که به شعرو زبان پارسی قائل هستی و مرسی از ویدئوهای خوبت
Great 🎉❤🎉❤
بسیار زیبا احست مرسی از پست قشنگتون
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
🌹🌹🌹
Awesome ❤❤❤
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
Thanks 🤗
Thanks
@PersianPoetry
Жыл бұрын
🙏🏼
استاد دمت گرم،، خیلی خوب و جذاب و دلنشین،،واقعا کار با ارزشی میکنیدشما، فقط یک انتقاد که داشتم،اینه زیادی وقت میزارین واسه توضیح،و تفسیر، مثلا در این شعر،،حدود ده دقیقه فقط درباره یک پیمانه گندم توضیح و تفسیر کردین،،،دیگه حوصله آدم سر میره،،،اونی این کانال را انتخاب میکنه،پس یه نیمچه سوادی داره،،،دیگه ضروری نیست که واسه کلمه های بسیار ساده،،اینقد وقت بزارین،،،امیدوارم انتقادپذیر باشین،،، درود ب شرف شما👏
ممنون❤️🇦🇫
واقعا احسن احسن. امیدوارم همیشه موفق وموید باشید
آرش جان را درود!یکجهان سپاس از شعر زیبا و تفسیر فهمی تان
درود برشما. لذت بردیم.
@PersianPoetry
3 жыл бұрын
🌹🙏
درود خدا برتو استاد عزیز ممنون از تلاشی که برای ادبیات وفهموندنش میکنی
آقای محترم تشکر از شما بسیار واضع خوندین و تشریح خوب داشتین🇫🇮🇦🇫
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
تقدیم به شما 🌹🌹🌹
عالیست هم زبان, موفق باشید.
عالی استاد ممنون از این اشعار نلب و زیبا
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
تقدیم به شما 🌹🙏
تشکر
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
🙏🏻🌹
عالی بود درود بر شما
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
❤🌹
کیف کردیم عزیز دورد بر شما از کابل ❤❤
Nice
ممنون خوب بود
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
🌹🌹🌹
درور بر شما بسیار عالی بود
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
ممنون