Урок по высокому классу методики и усвоения. Благодарю.

Тимур, спасибо большое! Очень классные выражения, они добавляют речи яркие краски и цимес! Интересно, что в иврите много параллелей с английским, например: я плохо себя чувствую = I do not feel very well. Или вообще двойное отрицание: It is not unusual/uncommon to be away for a year = Вполне обычно/нередко случается уезжать на год. И в поговорках много схожести: Буря в стакане воды =Storm/tempest in a tea-cup. И это пройдёт = This too will pass. и пр. И все эти параллели могут значительно облегчить запоминание. 🎉🎉🎉

תודה

Вначале кажется, очень сложно понять и запомнить. Но после разбора все запоминается из-за того, что понял смысл (перевод, происхождение, корень) каждого слова! Спасибо большое!

Очень нужные выражения. Спасибо!

Благодарю! Очень здорово!😊

Спасибо, очень интересно. ❤

Спасибо!! 👍👍

‏סוף מעשה במחשבה תחילה - конец действия в изначальном замысле Так говорят о замысле творения

Очень интересно. Большое спасибо!

Правильно на иврите говорят - действительно в «стакане чая», а если просто сказать «в стакане», то получается - в пустом стакане. Так ведь по смыслу : если мы не сказали , что у нас в стакане- значит стакан пустой, а как в пустом стакане может быть буря? На ивритеи правильнее. Очень интересно 😊

Тимур туда раба раба 🙏🙏🙏

А я ещё слышала: ‏סערה בקערה

Правда успокаивает,המורה שלך מעודד

про первое выражение: на русском это - семь раз отмерь, один отреж 🙂

✊🇮🇱

А кадахат бацалахат??

А когда говорят סערה , а когда סופה ?

םופר שעור

А у меня другой вопрос. В ирите дейстительно много выражений почти один в один как на русском. Тогда чьи это выражения изначально в оригинале. Они пришли из иврита в русскую речь или наоборот русские репатрианты в свое время привезли эти выражения в Израиль? Иврит, на сколько я знаю восстанавливали. Соответственно, я склоняюсь больше к тому, что это имено из русской речи эти высказывания перекочевали сюда еще с перыми олимами, но мои ивритоязычные друзья всячески отрицают это, при этом не объясняя позиции🙃. Просто им так больше кажется, что это мы из иврита украли🤣А какие то выражения встречаются и на англ яз. Так кто у кого что крал😆 В русском, с другой стороны , чуть ли не половина слов вообще взяты с анлийского и французского

@alexbondarev8986

Ай бұрын

Все пословицы и поговорки в разных языках мира пришли туда из России, точнее из Московской Русси. Это очевидно

תודה