ระนาดเอก cover ในเพลงประกอบภาพยนตร์ "ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ" ปี 1990 (天若有情 - A Moment of Romance 1990) ขับร้องโดย หยวนฟ่งหยิน (袁鳳瑛) ซึ่งได้มีการแปลเนื้อเพลงนี้เป็นเวอร์ชันภาษาไทย ชื่อเพลงว่า "อยู่ไปเพื่อใคร"
หลังจากได้ลงเพลงเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ในโซเชียลมีเดียต่าง ๆ โดยเฉพาะในติ๊กต็อก ได้มีหลายคนขอให้เล่นระนาดเพลงผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ ซึ่งจริง ๆ แล้วเพลงประกอบภาพยนตร์นี้มีหลายเพลง แต่ที่เลือกเพลงนี้เพราะมีทำนองที่ติดหู กินใจ และสื่อถึงเรื่อง "ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ" เป็นอย่างดี เนื้อหาและทำนองเพลงนี้ค่อนข้างออกไปในอารมณ์เศร้า จึงได้ใช้เทคนิคระนาดเอกทั้งแบบดั้งเดินและร่วมสมัยในการถ่ายทอดเนื้อหาและอารมณ์ของเพลงออกมาให้ได้มากที่สุด ลองรับชมรับฟังกันนะครับ
"จากกันไปไกลโดยไม่ทันที่จะเอ่ยคำร่ำลากันเลยสักคำ
เหลือทิ้งไว้ก็แต่เพียงฉันกับความฝันว่าเรานั้นจะอยู่เคียงคู่กัน
เปิดเปลือกตาโปรดมองดูฉันให้ฉันรู้ว่าเธอ..ยังอยู่
ฟ้าพรากเธอจากไปไม่มีวันกลับทิ้งฉันให้อยู่ไปเพื่อใคร"
อย่าลืมคอมเมนต์ ไลก์ แชร์ กดติดตาม และกดแจ้งเตือน เป็นกำลังใจให้ Fino the Ranad ด้วยนะครับ
Backing Track โดย ‪@user-gs2rd8up6o‬ • ซาวด์ฝึกซ้อมดีดพิณเพลง...
___
เปิดแล้ว! โรงเรียนระนาดเอกแนวใหม่ The Ranad Studio สอนโดย Fino the Ranad
- สัมผัสโปรดัคชั่นจัดเต็มและมีคลิประดับมืออาชีพเป็นของตัวเองเมื่อจบคอร์ส
- รูปแบบการเรียนระนาดแนวใหม่ ปรับพื้นฐาน ปรุงสไตล์การเล่น ปลุกความคิดสร้างสรรค์ ปัง! ทุกรูปแบบการแสดง
- สมัครเรียนหรือข้อมูลเพิ่มเติม คลิก: linktr.ee/theranadstudio
สมัครสมาชิกช่อง Fino the Ranad (โน้ตและ backing track เพลงต่าง ๆ) คลิก:
bit.ly/3BJjlP9
ติดต่องาน CONTACT:
📱 LINE ID → @finotheranad (LINE Official ผู้จัดการ)
📱 page.line.me/finotheranad
📧 Email → patanasiri.fp@gmail.com
📘 กลุ่มเฟซบุ๊กคนระนาดเอก → / 647162609563724
📱 INSTAGRAM → (Finomenonn) / finomenonn
⏰ TIKTOK → (@Finotheranad) / finotheranad
📘 FACEBOOK → (Fino the Ranad) / finotheranad​​​​
___
เนื้อเพลง
原諒話也不講半句
หยวี่น เหลิ่ง หว่า หยา ปั๊ด ก๋อง ปูน โกย
此刻生命在凝聚
ฉี ฮัก ซ้าง เหม่ง จ่อย เหย่ง โจ่ย
過去你曾尋過
กวอ โฮย เหนย์ ฉั่ง ฉั่ม กวอ
某段失去了的聲音
เหมา ตวี่น ซัด โฮย หลิว เต็ก เซ้ง ยั้ม
落日遠去人期望
หลอก หยัด หยวีน โฮย หยั่น เข่ย หม่อง
留住青春的一剎
เหล่า จวี่ เช้ง ช้น เต็ก ยัด สาด
風雨思念置身夢裡
ฟ้ง หยวี ซี้ หนิ่ม จี ซั้น หม่ง โหลย
總會有唏噓
จ๋ง หวุ่ย เหยา เฮ้ย์ โฮ้ย
若果他朝此生得可與你
เหยิก กว๋อ ท้า จิ๊ว ฉี ซ้าง ตั๊ก หอ หยวี เหนย์
那管生命是無奈
หนา กู๋น ซ้าง เหม่ง สี่ โหม่ว หน่อย
過去也曾盡訴
กวอ โฮย หยา ฉั่ง จ่น โซว
往日心裡愛的聲音
หวอง หยัด ซั้ม โหลย งอย เต็ก เซ้ง ยั้ม
就像隔世人期望
เจ่า เจิ่ง กาก ไซ หยั่น เข่ย์ หม่อง
重拾當天的一切
ฉ่ง สับ ต๊อง ทิ้น เต็ก ยัด ไช
此世短暫轉身步進
ฉี ไซ ตวี๋น จั่ม จวี๋น ซั้น โป่ว จน
蕭剎了的空間
ซิ้ว สาด หลิว เต็ก ฮ้ง ก๊าน
只求望一望
จี๋ เข่า หม่อง ยัด หม่อง
讓愛火永遠的高燒
เหยิ่ง งอย ฝอ เหว็ง หยวีน เต็ก โก๊ว ซิ้ว
青春請你歸來
เช้ง ช้น เฉ็ง เหนย์ ไกว๊ หล่อย
再伴我一會
จอย ปู่น หงอ ยัด หวุย
若果他朝此生得可與你
เหยิก กว๋อ ท้า จิ๊ว ฉี ซ้าง ตั๊ก หอ หยวี่ เหนย์
那管生命是無奈
หนา กู๋น ซ้าง เหม่ง สี่ โหม่ว หน่อย
過去也曾盡訴
กวอ โฮย หยา ฉั่ง จ่น โซว
往日心裡愛的聲音
หวอง หยัด ซั้ม โหล่ย งอย เต็ก เซ้ง ยั้ม
就像隔世人期望
เจ่า เจิ่ง กาก ไซ หยั่น เข่ย์ หม่อง
重拾當天的一切
ฉ่ง สับ ต๊อง ทิ้น เต็ก ยัด ไช
此世短暫轉身步進
ฉี ไซ ตวี๋น จั่ม จวี๋น ซั้น โป่ว จน
蕭剎了的空間
ซิ้ว สาด หลิว เต็ก ฮ้ง ก๊าน
只求望一望
จี๋ เข่า หม่อง ยัด หม่อง
讓愛火永遠的高燒
เหยิ่ง งอย ฝอ เหว็ง หยวีน เต็ก โก๊ว ซิ้ว
青春請你歸來
เช้ง ช้น เฉ็ง เหนย์ ไกว๊ หล่อย
再伴我一會
จอย ปู่น หงอ ยัด หวุย
若果他朝此生得可與你
เหยิก กว๋อ ท้า จิ๊ว ฉี ซ้าง ตั๊ก หอ หยวี่ เหนย์
那管生命是無奈
หนา กู๋น ซ้าง เหม่ง สี่ โหม่ว หน่อย
過去也曾盡訴
กวอ โฮย หยา ฉั่ง จ่น โซว
往日心裡愛的聲音
หวอง หยัด ซั้ม โหล่ย งอย เต็ก เซ้ง ยั้ม
就像隔世人期望
เจ่า เจิ่ง กาก ไซ หยั่น เข่ย์ หม่อง
重拾當天的一切
ฉ่ง สับ ต๊อง ทิ้น เต็ก ยัด ไช
此世短暫轉身步進
ฉี ไซ ตวี๋น จั่ม จวี๋น ซั้น โป่ว จน
蕭剎了的空間
ซิ้ว สาด หลิว เต็ก ฮ้ง ก๊าน
此世短暫轉身步進
ฉี ไซ ตวี๋น จั่ม จวี๋น ซั้น โป่ว จน
蕭剎了的空間
ซิ้ว สาด หลิว เต็ก ฮ้ง ก๊าน
___
เนื้อเพลงภาษาไทย
จากกันไปไกลโดยไม่ทันที่จะเอ่ยคำร่ำลากันเลยสักคำ
เหลือทิ้งไว้ก็แต่เพียงฉันกับความฝันว่าเรานั้นจะอยู่เคียงคู่กัน
เปิดเปลือกตาโปรดมองดูฉันให้ฉันรู้ว่าเธอ..ยังอยู่
ฟ้าพรากเธอจากไปไม่มีวันกลับทิ้งฉันให้อยู่ไปเพื่อใคร
จดจำคืนวันความสัมพันธ์วันเก่าๆวันที่เรา..เคยมีต่อกัน
มีเธอเดินเคียงอยู่กับฉันในคืนนั้นบนฟากฟ้าประดับไปด้วยดาว
เราต่างคนต่างแทนความรักด้วยจำนวนของดาวมากมาย
ฉันขาดเธอขาดคนช่วยมานับดาวแล้วฉันจะอยู่ไปเพื่อใคร
วอนให้ลมพัดพาหยาดหยดน้ำตาส่งไปถึงเธอ
เพื่อให้เธอได้รู้ว่ารักจะอยู่กับเรานิรันดร์
จากกันไปไกลโดยไม่ทันที่จะเอ่ยคำร่ำลากันเลย สักคำ
เหลือทิ้งไว้ก็แต่เพียงฉันกับความฝันว่าเรานั้นจะอยู่เคียงคู่กัน
เปิดเปลือกตาโปรดมองดูฉันให้ฉันรู้ว่าเธอ..ยังอยู่
ฟ้าพรากเธอจากไปไม่มีวันกลับทิ้งฉันให้อยู่ไปเพื่อใคร
วอนให้ลมพัดพา หยาดหยดน้ำตาส่งไปถึงเธอ
เพื่อให้เธอได้รู้ว่ารักจะอยู่กับเรานิรันดร์
จดจำคืนวันความสัมพันธ์วันเก่าๆ วันที่เรา..เคยมีต่อกัน
มีเธอเดินเคียงอยู่กับฉันในคืนนั้นบนฟากฟ้าประดับไปด้วยดาว
เราต่างคนต่างแทนความรักด้วยจำนวนของดาวมากมาย
ฉันขาดเธอขาดคนช่วยมานับดาวแล้วฉันจะอยู่ไปเพื่อใคร
ฉันขาดเธอขาดคนช่วยมานับดาวแล้วฉันจะอยู่ไปเพื่อใคร
#ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ #天若有情 #ระนาดเอก