Власне вчора спілкувався з поляком з приводу мешканців села)) запитую: "Як польскою одним словом назвати людину, котра мешкає в селі? Wieśniak? No bo "wieś" - село". А він відповідає: "Ні, хіба ні. Можна, але це слово використовується у більш негативному контексті. Як щодо людини з села, так, але такої "недалекої", у котрої ще солома з бутів виглядає " 😀 Тобто, "Wieśniak" - є аналогом нашого слова "Селюк". Кажу: "В українській маємо відповідне слово, що точно передає місце, де мешкає людина - "Селянин". А поляк мені у відповідь: "То ліпше сказати польскою щось типу "Tamten, z po za miasta" або "Z okolicy jakiegoś miasta". Така цікавинка :)

👍 Ze słowem "sielski" jest taka ciekawostka, że wywodzi się od "sieło" ("село"), czyli od słowa które kiedyś oznaczało "wieś", ale z czasem zanikło w języku polskim. BTW: ostrożnie z "wieśniaczka" / "wieśniak" - te słowa zmieniły znaczenie i obecnie są raczej obraźliwymi określeniami (epitetami) Neutralnie powiemy "mieszkanka wsi" / "mieszkaniec wsi". PS: "дивіться" jest też fajnym słowem o mylącym znaczeniu - po polsku oznacza "dziwić się" ("дивуватися")😅

@SzalonyKucharz

Жыл бұрын

Nie sieło a sioło.

велике дякуємо за вашу працю Іванко

Большое спасибо вы очень много делаете для адаптации украинцев в Польше

Świetne przykłady!

Спасибо Иванна. Долго смотрю ролики твои. Нравится и способ и мастерство. Когда и где - вопросы, которые в польском произношении немного путают.

Закоханий у Ваші уроки!!!❤Дякую!!!

Dziękuję

ОК дякую 🎉

Дуже, дуже корисне відео, дякую. Гарна подача, приємно слухати і все зрозуміло. Продовжуйте і хай у вас все буде добре! З Великоднем!

Я так понимаю, что любое объединение людей, связанное общей целью называлось друЖИНА. На войне с нами друЖИНА, наша команда. И по жизни рядом с мужем идёт его друЖИНА, его команда. Только когда знаешь несколько славянских языков, то начинаешь понимать наших славянских предков.

@DuOHuC

Жыл бұрын

Это точно!

Дякую! Відео сподобалось! Успіхів Вам!

Дякую, Іванка вам)

Да да, помню в истории писали, что у князей Игоря, Святослава была дружина, и вот с этой своей женой они и ездили на разборки с половцами! 😅 А вывод какой, в польском языке есть слова не только, совпадающие по написанию и звучанию с украинскими, но также и с немецкими, российскими. И можно спокойно предположить, что так сложилось исторически. З.Ы. за видео спасибо!

Дякую!

Дякую!❤

Хорошее видео. Полезное. Спасибо за ознакомление со словами-обманками. Это очень важно! Потому что созвучно с нашими и имеет совсем не тот смысл.

Дякую

Доброго дня! Не впізнав,багата пані будете!!!

Дякую за відео)

Świetne przykłady.

Вподобаєчка Іванко ❤❤❤ Ви дуже гарна й чарівна вчітелькв ♥️♥️♥️ З "нашийником" українською ще не знала 😂😂😂

Мне попалось выражение "Kiedy wrócisz?" Кеды вручишь? Или не вручишь? 😅 На самом деле, если лень скопировать в переводчик, - означает "Когда вернешься?" 😁

❤

Iwanka, super wyglądasz.😘

❤❤❤

Я вже з вами рік))

👍👏👏👏👏👏👏🫶😆😆😆😆😆Відео супер!

🤝🤝🤝

0:26 😁

Добрый день.А есть ли у вас курс для более опытных,кто хочет сдать экзамен по польскому языку на уровень B1?Простые слова и выражения понимаю,читать могу,есть какой то словарный запас,более чем А1,может частично и В1 но все же еще страдает написание произвольного текста,изложений,сочинений,не знаю всех связующих частиц предложений,еще плохи дела с построением предложений на сложные темы(например бизнес,культура,образование,научная деятельность) ,склонение некоторых глаголов(более сложных).

Здравствуйте,Иванка.❤Посоветуйте,будь ласка,какие каналы на ютюбе посмотреть чтобы лучше познакомиться с польским ензыком и привыкнуть к нему.Может документальное кино или еще что.НУ,надеюсь Вы меня поняли лучше меня.

@polskionline

Жыл бұрын

Добрый день) Вы можете смотреть видео по тем темам, которые вас интересуют. Например, в увлекаетесь рыбалкой - смотрите видео про рыбалку на польском. Так же можем порекомендовать вам наше видео про польских блогеров kzread.info/dash/bejne/pml-qaunYaa8gaw.html И у нас еще есть "Месяц польского", там вы найдете для себя много материала по самостоятельному изучению польскому языку bit.ly/3DtKvKi

Здравствуйте! Могу ли я свободно общаться с поляками на разные темы, если у меня уровень b2? Или надо c2?

Czym się różni "wkrótce" i "niedługo"?

Wyjście, wejście як приклад. Цікаво було б послухати про літери ę,ą, особливо коли вони стоять в кінці слів

О-го-го, як гарно ще й українською!!!

Меня удивило слово ковёр (dywan) - диван (kanapa)

Ще до таких слів можна віднести owoce, dywan, sklep, lustro……

Меня удивили слова: ковер (dywan) - диван (kanapa)

Może masz jakiś dywan w piwnice))

Дружина в українській мові ще означає військо.

@Huliaiev95

Жыл бұрын

Так але мені здається що воно позичене якраз у поляків чи ні? В нас багато слів позичених у Польщі

@user-zf3rs9db6o

Жыл бұрын

@@Huliaiev95 не знаю. В літописах князь Ігор з дружиною ходив в похід)

@Huliaiev95

Жыл бұрын

@@user-zf3rs9db6o ну правильно щоб не ходити на ліво)) той дружину взяв

@craigmctucker

Жыл бұрын

​​@@Huliaiev95 ні, від всім знайомого слова "друг" Дружина - друзі (тобто дружні стосунки між військом та князем)

@Huliaiev95

Жыл бұрын

@@craigmctucker я просто щось пам'ятаю таке з солов'їного шоу ніби позичене

Ale fajne :) Czyli zeby bylo poprawnie to musze powiedziec: Mam nowa druzyne z Ukrainy. Moja druzyna jest bardzo piekna !

Хороший канал, один недостаток - видео выходят очень редко, сделайте платную подписку, где уроки будут выходить каждый день.

Wieś похоже на русское слово весь. Города и веси, то есть города и села.

Іванка можеш співати добре співаєш

це пздц)

Як нi дзiу́на, але беларуская мова паходiць як да польский, так i да украiнскай. Таму разумею абодьзве, але не размау́ляю так як хочатца. Нажаль.

Роо

Де це вже трава зелена?

Кароче, поздравляю вас товарищи! Русский язык вам ближе, чем польский. И мне как русскому украинский куда понятнее польского, хоть Я его и не учил. Смысл словообразования мне понятен, без переводчика. Хотя есть в украинском слова значения которых Я не знаю, но когда они используются в предложении, их значение становится понятнее.

@user-kq6nd2vb1z

Жыл бұрын

Вот только, когда поляк, украинец и беларус будут говорить каждый на своем языке, они друг друга поймут; а россиянин будет " хлопать" ушами.

@user-gd8ig8dz8u

Жыл бұрын

@@user-kq6nd2vb1z большинство украинцев и белорусов прекрасно говорят на русском, больше скажу, многие русский родным считают! Потому, что их деды и бабушки, мамы и папы говорили по русски. А поляки мне вообще нахрен не сдались, о чем мне с поляком говорить... Мне ж на заработки к нему ехать не надо.🤣 Да и живу Я у себя дома, а не в Польше, Германии, Франции или ещё где то в жопе мира. У меня родина есть! Мне другого не надо, хорошо или плохо не важно, Я свой крест донесу.

@mash5727

Жыл бұрын

@@user-gd8ig8dz8u дай Бог Вам никогда не остаться без своего дома.

@rwn7466

Жыл бұрын

@@user-gd8ig8dz8u Это правильно : русня должна сидеть на своих болотах и не шляться по миру -- русским нигде не рады !!! Да и кто тебя ,русню, пустит в цивилизованные страны ?😂😂😂😂 И я тебя тоже , кстати , поздравляю -- русский язык с украинской мовой ничего общего не имеет ! Украинский это восточнославянская группа языков , а русский это производное от тюрскоского и староболгарского языков. И понимаем мы русский хорошо , к сожалению , потому что русский насильно насаждали во вмех 15 республиках ссср. Но уже сейчас в странах Балтии молодые люди до 25 лет русский не знают !!! Тоже самое будет и в Украине -- русских школ уже , слава Богу , нет , современные дети даже понимать русню не будут👍👍👍👍👍 А ты , кстати, китайский учи , крепостной 😂😂😂😂😂

@lilleya7529

Жыл бұрын

@@user-gd8ig8dz8u да русским скоро вообще не надо париться учить какой либо язык , за ненадобностью. Разве что китайский))

Дякую! ♥️

❤