#和訳 #dean #lyrics
元動画⤵︎ ︎
• Dean - What 2 Do ft. C...
個人的にめちゃくちゃ辛い歌詞ですね、いやべつに、恋愛とかしたことないというかいや好きぴは今ゴリゴリいる、彼氏いたの小学生のときだし、なのにめちゃ染みる、あれ、あれれ💦
私が翻訳する中で大切にしてることは、『自然な意訳をする‼️』です。たまに、 えこれさすがに無理ねえか？って思う翻訳があるんです。てかそれでムズムズしたからKZreadやろかなーと思ったってのもあるんですけど、だから個人的には無理のある翻訳はしたくないんですよ。だけどやっぱり意訳すぎる意訳の方がダイレクトに心に染みるんですよね、だって言葉というものを都合よく使ってますからね意訳は。意訳なんて誰でも出来るんですよ。（やべ炎上しそう）でもほんとに誰でもできると思うんですよ。その曲の世界観を理解していればその世界観に合わせて言葉を並べていけばいいんです。そうすると訳が全てその世界観に沿ったものになるので本当にいい翻訳になるんですよね。別に誰がそういう翻訳をしてるとか、そういう人たちを批判したいとかではなくて（むしろ私は一視聴者としてそういう動画を楽しんでますし❣️）、私が翻訳垢を始めたのはただ言語に強くなりたかったからなので、できるだけダイレクトに訳したいって感じなんですよ。まあ意訳も、単語の本質的な意味を理解してるからこそ出来るみたいな所ありますけど、でも意訳すぎる意訳は私がやりたいことというか目標に合わないのでなるべく直訳したいです。
でも、今回は意訳です。くやしい。くやしい。でもいい。満足してる。（どっち？）テンションおかしいです。さっきから言葉の話とか意訳の話とか話して熱弁してますけど実は適当に書いてるかもしれないですよねあははははは、頭おかしい女が翻訳してるってエモくないですか？（は？）
いや長ぇな。でもできるだけ直訳したいってのは本当です。でもやっぱり感動できるような、心に染みるような翻訳をしたいので意訳させていただきます😍😍書くのつかれたー！！ここまで見てくれた人ありがとう😘💖
無断転載禁止❌