Друзья! вы очень поможете нам лайком, комментом и репостом! И Обязательно подпишитесь на нас, этим вы стимулируете выход следующих роликов! ТАЙМКОД 2:20 - Кто были первые закадровые голоса на кассетах? 3:20 - Что такое синхронный перевод? 4:20 - Переводить кассеты было нелегально? Сколько получали за перевод. VHS как подпольный бизнес. 7:20 - Чем дубляж отличается от закадровой озвучки? 9:00 - Как пираты копировали и распространяли фильмы 10:18 - Василий Горчаков о мате в кино 11:25 - Эпоха гоблинского перевода. Как Дмитрий Пучков правильно переводил фильмы 13:30 - Как возникла смешная переозвучка от Гоблина 16:14 - в 2019-м году авторский перевод уже мёртв? 17:50 - Бивис и Батхед успокаивают Кипниса 20:00 - озвучка иностранного кино в СССР 22:35 - Эпоха сериальных 10-х. Кураж-Бамбей 24:05 - Кто и как придумал "Бугагашеньку" 26:40 - Легенда озвучки VHS Василий Горчаков впервые смотрит Кураж-Бамбея 30:20 - Реконструкция процесса озвучания 90х 33:15 - Гоблин про современный русский дубляж 37:45 - О мате в кино. Как Василий Горчаков придумал слово "трахнуть" 40:25 - Почему на перевод на кассетах был всегда гнусавым? Кто сейчас слушает одноголоски? 43:10 - Остросоциальные темы в проекте КипнисОвщина: Гендеры, развал СССР 44:20 - Раньше было лучше? Отвечают Психодозер, Гоблин, Чонишвили, Денис "Кураж-Бамбей", Василий Горчаков

@pits356

5 жыл бұрын

АниДаб выбираю часто. Потому что одноголости типа Persona99 сосёт

@DimkaUmka1

5 жыл бұрын

11:48 момент в котором вместо "горячих голов" вставили кадры с Харламовым и Нагиевым

@KipnisVideo

5 жыл бұрын

@@DimkaUmka1 ты что-то перепутал, друг

@DimkaUmka1

5 жыл бұрын

@@KipnisVideo за#бешь! 11:48 нажми на таймкод и убедись сам!

@KipnisVideo

5 жыл бұрын

@@DimkaUmka1 нажал. увидел скрины из "горячих голов".

фраза Гоблина про саундтрек - в самое сердце.

Ты назвал Кшиштовского Психодозером. По-легче с ностальгией.

@tapok44rus

5 жыл бұрын

в смысле? Он и сейчас в инсте под таким ником

@alexeyzabashta

5 жыл бұрын

Вот только это Dj Жзяцля.

@MeatYouToday

5 жыл бұрын

Ахахах Олдовый ютАб

@anhesenpaaton667

5 жыл бұрын

DJ Щячло

@novachroma8219

5 жыл бұрын

Полез искать обзоры на бутерброд и вишневое пиво

Михалев, Гаврилов, Горчаков, Живов - это ностальгия! Гоблин- это отдельное искусство А КУРАЖ-БАМБЕЙ - это родной отдельный Мир

Этот комментарий необходим для поддержки команды, которая делает такие офигенный видео)

@user-nt5xk9if8e

5 жыл бұрын

1991!

Шикарный выпуск!

@KipnisVideo

5 жыл бұрын

🤘

@-Art-M

3 жыл бұрын

Позерские эпатажные вставки тут дико заставляют фейспалмить. Момент с "побыть одному" и с "телеком" явно лишние. Чувак, нафига? Нафига рушить нормальный контент такой дичью. Ностальгия - это про светлую грусть, а не про уныние на камеру.

Ребята, вы большие молодцы!

Это капец ребята. Буквально через пару недель приобретаю видеомагнитофон плюс коллекцию VHS кассет с самыми ламповыми фильмами из 90-х. Ностальгия по тем временам никак не хочет отпускать. Ухожу в отпуск и первую неделю (благо отпуск 56 календарных) буду наслаждаться фильмами с лучшими одноголосыми переводами. А сейчас пересматриваю свою цифровую коллекцию фильмов со старыми переводами. И все таки это легенда. Спасибо ребятам за их труды, за то, что снова вернули меня в те времена. Буду с нетерпением ждать подобных видео и наслаждаться.

Какого хрена так мало просмотров? Смотрю кипнисОвщину с самого первого видео, это очень круто, продолжайте в том же духе!

@dibu28

11 ай бұрын

Цеха с видеомагнитофонами выглядят как майнинг 90х😂

Товарищ Кипнис, да вы - талант! Вы и ваша команда делаете шикарный контент. Как жаль, что у вас мало видосов. Откройте спонсорство где-нибудь, уверен, вас поддержат, если вдруг у вас недостаточно средств для поддержания проекта. Во всяком случае, ждём новых видосов.

@KipnisVideo

2 жыл бұрын

спасибо!

Крутяк! Озвучка из детства. И восстали они из пепла ядерного огня....

@user-ve9lr9pt1r

5 жыл бұрын

машины

Добротный документальный фильмец. Попади я на него, бездумно переключая каналы на телеке - однозначно бы залип до финальных кадров.

Ох какая крутая работа проделана, Матвей! Спасибо что так кропотливо работаете над каждым выпуском! Вы молодец! Очень приятно видеть помимо легенд и других олдов современности (Биг Брейну привет)! Снято с душой, и как обычно, с ноткой грусти и надежд на лучшее ))) До сих пор храню свои старые кассеты как дань детства, собираю новые, и кто бы что не говорил, ностальгировать по ним не менее интересно как от винила или аудиокассет. Будь у нас больше вариаций форматов, было бы больше тем для разговоров, например про лазер или минидиски...увы, ностальгируем по тому что досталось нашей необъятной родине ) Любимый гнусавый перевод однозначно Михалевский "Mo money" - этот антураж еще "до негрозиюжноцентраловских" цеплял абсолютно всем чем не мог зацепить футуристичный Терминатор, Разрушитель или Алладин с Королем Львом (Кровь и Бетон к сожалению в детстве не застал) :DDD Приятно заметить в выпуске Diskette Lounge с которой сотрудничал уже не раз и пиарили паблики друг друга чуток ))) Пожелаю тебе, и твоей команде новых интересных тем для будущих выпусков о которых НУЖНО рассказывать! Кипнисовщину в массы! Ролик заслуживает много просмотров! P.S. - "Я ВСПОМНИЛ!" (С) Кшиштовский

Когда Психодозер рассказал про Аладдина, я сразу же вспомнил что и у меня была кассета с тем же переводом. Но в моей голове тот перевод отложился как многоголосый и очень живой, я его так чувствовал в то время. Ещё мне сразу вспомнилась Полицейская Академия в переводе Алексея Михалёва, ведь в последствии я пересматривал её уже в отличном качестве и с дублированным переводом, но всё таки та однголосая версия роднее. Наверное в этом и есть магия ностальгии, те кассеты для меня имели огромную ценность, в разы больше чем DVD, а уж про интернет с доступом к любому фильму и переводу уж и подавно.

@Conserpov

4 жыл бұрын

_> перевод отложился как многоголосый и очень живой_ Именно поэтому одноголосый закадровый перевод на голову лучше дебиляжа. Мозг быстро учится отфильтровывать голос переводчика, в результате остается только смысл + актерская игра из оригинала. Примерно как с субтитрами.

Я не понял, а где ВЫБОР ОЗВУЧКИ В ВЫПУСКЕ?!

Мне 31, родился в 1992 и прекрасно помню все эти голоса. В этом ролике есть вставка из озвучки мультфильма "король лев". Услышав её у меня прям вспыхнули те воспоминания из детства, когда я впервые смотрел этот мультфильм и плакал из-за смерти Муфасы... Первый видеомагнитофон и десятки видеокассет.. Эх, кажется, что это было совсем недавно, а уже прошло полжизни..

Когда в 00-х появилась возможность сравнивать переводы на кассетах с теми же фильмами, идущими по TV в дубляже, организм отвергал последние за безэмоциональность, цензуру, "неафористичный", как сказал Пучков, перевод. Поэтому, пока я хорошо не выучил английский, всегда склонялся к авторским переводам в основном из-за того, что те понимали: не текст фильма должен переводиться на русский, а фильм как явление одной культуры должен быть адаптирован под другую, российскую культуру. "Авторский перевод" - это своя марка

Чонишвили топ! Как же круто было смотреть БиБ в его озвучке.

@MZCNIK

5 жыл бұрын

Он Гг из готики озвучивал, конечно топ.

@KM88_

5 жыл бұрын

Вин Дизель и Риддик в России

@fearsomegod9877

4 жыл бұрын

Чо такое биб? ааааа

@Voicemix

4 жыл бұрын

@@fearsomegod9877 бивис и батхед

@artyom4765

8 ай бұрын

​@@fearsomegod9877 Бивис и Батхед

Огромная благодарность Матвею и команде за отличное видео, услышать снова голоса Бивиса и Батхэда в озвучке Чонишвили - и причем это всё обыграно креативно - это как бальзам на душу.

@Alekshome3

5 жыл бұрын

Он еще про Чебура и Гену наркоманов озвучивал)))

я посмотрел все ролики на канале и не могу определиться, нравится ли такой формат подачи информации, нытье о том, было ли раньше лучше и тому подобное... да не было раньше лучше, раньше было одно, а сейчас просто много, огромный выбор, в котором ты не можешь определиться из за ностальгических чувств... но чувак, ты просто охренеть какую работу проделываешь! сколько отыскиваешь материала, находишь нужных людей, именно нужных, а не кого попало, кто тоже прошел бы по формату, но было бы уже не то, договариваешься о встречах, берешь у них интервью, задаешь правильные вопросы - это все очень круто! как ни странно, жду очередное видео, очень хотелось бы увидеть что нибудь про старые мультики типа человека паука или мышей байкеров с марса, не знаю, ты у нас кипнисовщиной занимаешься, придумай что нибудь)

Один из самых лучших выпусков. По душевности, количеству приглашённых гостей и сама тема выпуска очень интересна. Видно какая колассальная работа была проделана. Безусловно заслуживает лайк и бурных аплодисментов. 👏👏

@Andrey_V

5 жыл бұрын

Shu Nominako однозначно с тобой согласен! Заметила слово?) Или решила, что тебе сумка не нужна))

Интереснейший видос. Переводы от Пучкова больше всего нравятся, он ещё и фильмы обычно крутые переводит.

Вместо Страх и ненависть в Лас Вегасе, написали Мальчишник в Вегасе. Идет речь о Горячих головах -на экране слайды из Самого лучшего фильма.

@user-tz1ss9ni4w

5 жыл бұрын

всё правильно и эти ошибки очень портят впечатление от просмотра материала.

@MeatYouToday

5 жыл бұрын

@@user-tz1ss9ni4w какие ошибки ?

@user-tz1ss9ni4w

5 жыл бұрын

@@MeatYouToday Про ошибки выше Борис написал. У Вас названия фильмов не соответствуют показанным кадрам.

@lutwiy931

5 жыл бұрын

Бля ребят. Вы же понимаете, что люди сделавшие такую работу не проверили название фильма? Это часть кода же. Вам даже автор подсказку дал вопросом. Ну что вы такие тупые.

@Botkiller666

5 жыл бұрын

@@lutwiy931 нихуя не понял. Какой ещё код и как он объясняет ошибки?

Спасибо огромное за проделанную работу! Каждый раз с наслаждением и ностальгической грустью смотрю ваши видео ❤️

Ребята, спасибо всей команде. Ради этого стоило ждать больше полугода)) Колоссальный труд.

Про кривую бороду Джафара - дааа, Кшиштан в точку сказал )

Кипнес это же не просто какой-то ролик на канале, это же блин настоящий документальный фильм который можно выдвигать на Оскар.

@user-ot5qo5dd4u

5 жыл бұрын

Выдвигать это на Оскар очень глупо

Ура новый выпуск!долго жду,как всегда очень атмосферное и ностальгирующее видео!молодцы!

Смотрел и чуть не плакал. Это не просто бизнес или адаптиция для русского зрителя. Это детство. Все эти Володарские, Живовы и остальные, мне кажется, сами не осознают, скольким людям, детям они сделали их детство. Огромный этап жизни теперь навсегда связан с их голосами. Смотрел видос и не верил, что ты разговариваешь с ними. Это такое счастье, наверное, дружить и общаться с ними... Стало тебе плохо - позвонил, а он тебе в трубку просто берет и говорит голосом твоего детства... Это невероятно. Хочу ещё. Спасибо за такой крутой видос.

Это тот случай, когда лучше потратить море времени и выпустить шедевр, а не среднестатистическое недельное г...о! Годно, на высшем уровне, ждал с нетерпением, ждём и дальше)

Матвей, вышло круто! Спасибо! Но ооочень долго :))))

@EvgenyCapdeville

5 жыл бұрын

Очень мало, на самом деле ;)

@KurajBambeyTV

5 жыл бұрын

@@EvgenyCapdeville я про то, сколько готовился этот выпуск :)))

@EvgenyCapdeville

5 жыл бұрын

@@KurajBambeyTV Ах вот о чём речь... Тогда поддерживаю.

@izolda_breakfast

5 жыл бұрын

Кураж-Бамбей как говорится, пользуясь случаем... :) Денис, очень круто было видеть Вас частью этого выпуска! Необходимо осознавать, что Вы для нас - не меньшая часть юности и взросления, как для детей девяностых VHS-озвучки! В детстве (2001) я смотрела и VHS фильмы, в трудные юные 18 лет спасала «ваша» КЯВВМ, сейчас намного старше - бесконечный пересмотр «Теории» :) Огромное зрительское спасибо за всё!

@KurajBambeyTV

5 жыл бұрын

Anastasia Shagaeva 🙌🏻 спасибо!

Супер! Получил истинное удовольствие от просмотра, узнал много нового про озвучку и перевод, и все это в прекрасном визуальном и интеллектуальном оформлении.

Прям очень душевный ролик, спасибо за проделаную работу!

Такое по ТВ нужно показывать, браво!

Раньше и дубляж душу грел очень хорошо. Стоит только вспомнить "Екатеринбург Арт Home Video") Аж слёзы наворачиваются)

Крайне редкие, но крайне крутые видосы, благодаря которым можно не только вспомнить детство, но еще и узнать, каково же сейчас, как живут все эти люди, о чем они думают. Вы делаете отличную и очень сложную и тяжелую работу, спасибо вам!

Открытые сегодня для меня этот канал! Посмотрел все ролики и жду ещё! Не останавливайся со своей кипнисовщиной!

Недооценённый канал. Такой размах и такие просмотры...

@KipnisVideo

5 жыл бұрын

Поддержите нас, порекомендуйте канал друзьям! =)

Святайа карова, этот видос заслуживает миллионов просмотров и упоминаний от всех топовых блогеров везде! Просто браво!

Наконец-то новый выпуск!!! Очень переживал, что совсем все)) спасибо! Круто!)))

Отлично снято, все здорово! Очень понравилось, спасибо вам большое!

Ребята, с вами с самого первого видео, очень качественно делаете, хотелось бы более частого выхода роликов

@alexk3003

5 жыл бұрын

Не, тогда будут "гнать" и делать халтуру. Лучше меньше, да лучше.

Какого черта так мало подписчиков? Видео просто шикарны, продолжайте!

Вы дотронулис до струны моего сердца. Спасибо большое.

Спасибо всей команде!

11:43 говорят про фильм "Горячие головы", а кадры из "Самый лучший фильм"

@targarin1156

5 жыл бұрын

Да тоже заметила ляп

@MeatYouToday

5 жыл бұрын

Пересмотрите, вы наверное, перепутали

@sewasto3934

5 жыл бұрын

Горячие головы - фильм с Чарли Шином из моего детства. Эпизод с адмиралом помню, как сейчас. А вы какой-то треш российский в скрины велеили

@MeatYouToday

5 жыл бұрын

@@sewasto3934 как можно было "перепутать"? пересмотрите еще раз

@user-lp1yq4bg5g

5 жыл бұрын

@@MeatYouToday в начале не понял, оказывается точно вы чё то напутали)))

Наконец то) Жду с нетерпением выпуска)Кипнис, хочется чтобы ролики почаще выходили всё таки)

@brutalmetroflex3335

5 жыл бұрын

Качество требует временных затрат)

Красавцы парни .Спасибо за проделанную работу!

Форест Гамп в озвучке А. Гаврилова - шедевр, на мой взгляд. Душевность, юмор, ирония, притчевость фильма передана невероятно талантливо

@MeatYouToday

5 жыл бұрын

Лесной болван

Отличная работа, отличные личности, интервью, монтаж. Матвей, ты красавчик!

Чонишвили запикали прям идеально

Спасибо большое, смотрел с удовольствием! 😊

Шикарное и душевное видео) Спасибо) Стоило долгих ожиданий) Жаль на показ в мск не смог попасть

Твоя борода.. Она такая.. Такая... Кривая... 😂😂😂😂

@Yukovskii

5 жыл бұрын

даже вспомнил этот момент, действительно смотрел его в детстве)))

@rodarollada

5 жыл бұрын

Анна Мелёшина, кривые мечи. Кривые. Мечи.

Ого, свят свят на позиции) душевно!)

Наконец-то ты вернулся)) Ролик отличный. Спасибо)

Великолепное видео, замечательная подача, всё супер!

Санаев Гаврилов Михалёв, это моё всё)

Объясните мне кто-нибудь, почему, ну ПОЧЕМУ у ТАКОГО канала всего 18 тысяч подписчиков?! Качество съемки, звук, монтаж, оригинальная идея, харизма ведущего - все есть. Так почему так мало подписоты?

@KipnisVideo

5 жыл бұрын

будет больше, если вы подпишитесь и репостнёте =) спасибо!

@pavelromanov3102

5 жыл бұрын

Наверное потому что видосы очень уж редко выпускают.

@Voicemix

4 жыл бұрын

потому что как раз звук плохой. Фильм об озвучке, а громкость скачет так, что кровь из ушей: один громко, в следующей сцене тихо, а через одну опять громко. Пока будет такое качество работы над контентом, будет и подписоты с гулькин нос

@CATMACTEP

4 жыл бұрын

Подпишусь не раньше чем объяснят суть тупого прикола с ошибками в видео, о которых уже здесь отписались 100500 человек, а им в ответ автор гонит дурку.

Очень душевный выпуск, переодически пересматриваю)

@KipnisVideo

10 ай бұрын

Спасибо )

Спасибо за видео! Очень интересно

выпускай почаще.а ?полгода, если не больше молчал. и помнится в одном из комментов про 90е и в частности евродэнс ты писал.очень бы хотелось это глянуть

@MeatYouToday

5 жыл бұрын

стараемся, много сил уходит на выпуск, в пятницу как посмотришь - убедишься)

Про Чонишвили двойственное впечатление, с одной стороны БиБ, с другой - это же голос всех этих антинаучных фильмов, заказухи и тд.

@Voicemix

4 жыл бұрын

а также Вина Дизеля и Роршаха

@user-sx3lm2zs7q

4 жыл бұрын

И СТС

@Verexlyon

3 жыл бұрын

Так вот чей омерзительный голос в ещё более омерзительных рентевешных выпусках... Теперь буду знать от кого был стойкий рвотный рефлекс

Шикарный выпуск,как и все остальные. Спасибо)

Спасибо тебе чувак за отличный проект, каждый раз смотрю с удовольствием!

*Поздравляю с выходом очередного крутейшего ролика! Зовите ещё поучаствовать* ; )

@DimkaUmka1

5 жыл бұрын

Действительно, зовите его чаще, он крутой!)))

В очередной раз получился душевный и искреннее видео!) Молодец чувак!

Невероятно. Невероятно качественно, интересно. Чувствуется вложенный труд и время

@KipnisVideo

5 жыл бұрын

Спасибо! подписывайтесь!

Спасибо сыендук за рекомендацию

@KipnisVideo

5 жыл бұрын

Если не затруднит, напишите это ему под той рекомендацией. Мы сами ему бесконечно благодарны

@KipnisVideo

5 жыл бұрын

ну и подписывайтесь! =)

@user-ul9md2se6t

5 жыл бұрын

кипнисОвщина спасибо за лайк . Первым делом подписался, ты просто находка братан

Живов умер. Уходят люди, ушла эпоха. Грустно.

@tacetfive

4 жыл бұрын

"Живов умер" - оксюморон. С такой фамилией нельзя умереть. Он просто отошёл промочить горло перед следующим переводом

@CATMACTEP

4 жыл бұрын

RIP. Ради справедливости - переводчик, прямо скажем, он был весьма посредственный.

Колоссально круто проделанная работа !!!! Кипнис, спасибо тебе за труд, с первой секунды и до последней смотрел взахлёб. Твори дальше, так держать !)

Просто колоссальная работа, вы огромные молодцы, спасибо за нотку ностальгии и о подаренных старых, уже забытых воспоминаний, душевно, лампово и немного грустно. *Спасибо*

32:00 это было круто

40:00 хахаха тоненько!

Пришел с тупичка. Черт возьми, и информативно и так ностальгически душевно у вас вышло. Да еще и приятная такая бытовая мудрость в финале. Так держать!

Какая же огромная работа, растопили сердечко ностальгическими голосами! Так душевно, спасибо вам за потрясающий ролик 🎥❤️

Спасибо! Отличная передача! А почему на 11:52 Нагиев в кадре?

@Sazonovich228

5 жыл бұрын

Это какая-то тонкота, потом над нами ржать будут, типа вафелы не поняли.

лайк поставил после фразы "это как сейчас, только..."

Молодцы! Отличный выпуск! Процветания каналу!

Потрясающе! Спасибо!

Гоблин: "То, что делаю я, это я текст английский перевел в текст русский ,а дальше я это вслух читаю". Очень забавно такое слышать, при условии, что текст переводил не Гоблин, а его сосед. Гоблин только озвучивал уже смешно переведенный текст.

А что в моменте про Горячие Головы делают кадры из Самого Лучшего Фильма?

@KipnisVideo

5 жыл бұрын

Бро, приглядись! Это "горячие головы" мы не могли ошибиться!

@optimisster

5 жыл бұрын

@@KipnisVideo ну если по смыслу только

@kebipod

5 жыл бұрын

Это реклама говна...

@checktheneck

5 жыл бұрын

кипнисОвщина какой-то сложный сарказм, или пост-ирония)

@BELONGPLAY

5 жыл бұрын

вам всем показалось)

Очень круто, как и до этого. Познавательно. Спасибо!

Спасибо за огромную работу !

Почему когда говорите о "Горячих головах" показываете кадры из "Терминатор 2" ? Раньше было лучше

Видно, что вложено огромное количество любви к теме, очень приятно смотреть на такую работу. Над звуком бы только поработать, но думаю, что вы это и сами знаете)

Очень круто, спасибо!

Спасибо за такой прекрасный контент.

Леонид Володарский - ленегда озвучки vhs. Вы уверены, что не легенда?

Печально, что не упомянули "новых авторских переводчиков". Яроцкий, Чадов, Гаевский...

Как всегда отлично!

Отличная работа, подписка!

Насчёт Володарского можно было бы вставить фрагмент из «Киборг-убийца». Хорошая работа.

@MeatYouToday

5 жыл бұрын

Виталя?

Выбираем одноголоску потому что она веселее

Агонь!!!! Каждый выпуск точно в сердце!!!

Спасибо за Ваш труд!

кураж бамбей это просто мега топчег вот и все

Пучкова вспомнили, а вот Петра Гланца и Сербина нет. Обидно.

@PeterStrahm06

5 жыл бұрын

Да много кого не вспомнили. Про самых попсовых рассказали

Чуваки, это очень круто!! Я думаю вы оч скоро станете популярными, качество на высоте! Даже не заметил как 50 минут прошли. Концовка с Сыендуком тоже мощная

Кипнис, рад Вас здесь видеть, я уж подумал, что видео более не будет, но на всякий остался в подписчиках, и не зря !