Фильм озвучивал Эдуард Назаров, автор знаменитого фильма "Жил-был пес". Авторам фильма трудно было найти в Москве осетина, который мог бы так озвучить всех персонажей. Так что акцент - не грузинский. Назаровский :)))

@Pinot2005

3 жыл бұрын

Спасибо Михаил Брониславович! Так и укажем в инфобоксе - Назаровский!:)

@zhanna5550

2 жыл бұрын

Как человек несомненно талантливый, незабвенный Эдуард Васильевич тонко уловил и органично смиксовал в своем акценте и интоннациях закавказские и среднеазиатские нотки. Однако этот гибридный акцент не имеет отношения к жителям республик, составляющих современную Российскую Федерацию, о которой с гордостью говорится в начале каждого выпуска. Ну а культурологические огрехи всегда цепляют внимание носителей (вспомните американских актёров и сценаристов пытающихся изобразить россиян). В целом, мультфильм все равно очень хороший и весёлый!

@tumelya

2 жыл бұрын

@@zhanna5550 Думаю, уже фильм такой, какой есть. И скорее будет восприниматься русскоязычным зрителем, не разбирающимся в тонкостях лингвистики. Я, например, слышал претензии грузин к моему коллеге и ученику Назарова в том, что он озвучил грузинскую сказку с (настоящим) грузинским акцентом. Логика претензий была такова: делая, например, французскую сказку, ты бы не стал для речи героев использовать французский акцент. А для грузинской сказки используешь :)

@zhanna5550

2 жыл бұрын

@@tumelya Трудно (или вовсе нетрудно😄) судить каков процент лингвистов среди комментаторов под данным видео, а вот процент людей которые точно знают как звучит осетинский акцент скорее всего высок, и это могло бы быть ценной информацией для профессионалов озвучивания, а вовсе не поводом для претензий или защиты от таковых. Я например написала свой отзыв именно под вашим комментарием как обратную связь для профессионала, понимая что работа очень нелёгкая и тонкая. То что фильм для русскоязычной публики, это уж само собой, а вот то что она (публика) так же снисходительна к качеству проделанных культурных исследований, которым очень хочется доверять в подобном проекте, я бы утверждать не рискнула. Хочу подчеркнуть что актёрская сторона работы как всегда вызвала только восхищение!

Всем осетинам гордый привет гордым горам,великому Кавказу!!!

"Что же скажут соседи" чисто осетинская тема)

🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣это серая,"молчите вы рыбы🤣🤣🤣🤣🤣

"Какая красавица! Какие усики!" :))))

@user-kf6hg2me2d

2 жыл бұрын

Что означает символ у тебя на аве?

@nintendofff7537

Жыл бұрын

​@@user-kf6hg2me2d +++

Это правда !!!! У меня есть нарезки из энциклопедии древних народов , периода римской империи и даже раньше , там описываются скифы , аланы , сарматы и они предшественники тепершних осетин на Кавказе , эти нарезки на итальянском языке , из итальянской энциклопедии..вот так

@alania.travel

3 жыл бұрын

Здравствуйте, есть возможность ссылку я тоже прикальнус

Все замечательно! Спасибо огромное создателям! Хочу внести ясность к сведению одного из "комментаторов: Осетины это не Грузия. !!! Не вводите в заблуждение людей. Это совершенно разные народы, этнос и культуры, даже если учитывать вековые тесные отношение и соседство... "

@user-vw4gu7yw4t

2 жыл бұрын

гРУЗИНЫ-ЕВРЕИ-СЕМИТЫ.А ОСЕТИНЫ-АРИЙЦЫ.

МЫШ:СОЛНЦЕ ТЫ ИЗ МЕНЯ ШАШЛЫК ХОЧЕШЬ СДЕЛАТЬ ДА?!! В то время солнце:А НЕ ПЛОХАЯ ИДЕЯ🌞

Мыш-мыш ты чэм там грэмишь? Смеялся от души!

Сколько мудрости в народном фольклоре

Класс!!!!!!!!!!!!!!

ПРИКОЛЬНО

ЭЙ ТУЧА! ТЫ ТАКАЯ БОЛЬШАЯ И ТОЛСТАЯ! - КТО Я ТОЛСТАЯ? - ПАЧИМУ ТЫ ТАКАЯ ЗЛЬАЯ?!😂😂😂

"Солнце, не подходи так близко... ты что шашлык из меня хочешь сделать, а?" ))

было бы интересно если бы озвучил а по осетински а так очень понравилось успехов вам дальнейшем

5:49 - Это ж надо было так напиться. А я ещё думал мыши - чистые трезвенники.

мне мульт понравился,только есть одно НО-святой Георгий и Уастырджи не одно и то же у Осетинов-Алан!)))и кстати,что за грузинские акценты в мультике?))))))))))

@user-vp7fb2lo2g

3 жыл бұрын

Там множество Но!? Ну нет у нас в горах самоцветов,к большому сожалению.Зато у наших братьев Памирцев и Афганцев их полно.Это и Лал и Рубин и Изумруд... Уастрджи не мбал.

Претензии насчет Уастырджи и св. Георгия понимаю. Но метраж заставки не позволял растолковать все эти тонкости для русскоязычных зрителей. Так что, упоминая за осетинским столом Уастырджи, каждый имеет в виду свое божество. Как и в случае с Большим Богом в первом тосте :)

Ожидал услышать Осетинский язык🙆‍♂️

@user-vz5oj7jm2q

4 жыл бұрын

Иронец?

Ирон ихдаута фесафтат урасагау раидытой дзурн

@user-et6sq1cv6y

2 жыл бұрын

А ты писать научись в таком случае!

У ОСЕТИНОВ НЕ ТАКОЙ АКЦЕНТ

@alania.travel

3 жыл бұрын

У Ирона

прикольный мульт!! особенно музыкальное оформление! акцент только не правильный...

Замечательная осетинская сказка, отличный мультфильм, а озвучка - кошмар. Кулланда хотя бы сотню осетин точно знает, отыскали бы одного, кто б озвучил как надо

Здравствуйте А кто вылез из норы крота что это за жук??

@kirillklepikov282

Ай бұрын

Медведка

Кто вам сказал что Уастырджи святой Георгий Это не правда если рассказываете то говорите правду а за остальное спасибо все 👍

Класс но

Что за акцент?

@user-iy4wf1sv9r

3 жыл бұрын

Ахуел

@alexeysorokin3930

2 жыл бұрын

Пользователь же говорил что Назаровский

какой Святой георгий? автор не неси хххню пожалуйста

Оу че за противный акцент????

Что за тупой мультик. И ещё упоминули что он ОСЕТИНСКИЙ.