mi scusi, bellissima

@il_Giollo

3 жыл бұрын

Hiii

@KlyoChannel

2 жыл бұрын

OMG how did I notice this only now?? 👀💜💜💜 THANK YOU SO MUCH! 🇮🇹GRAZIE!

@bacicinvatteneaca

2 жыл бұрын

@@dunger93_89 More like meglio tardi che Mari

@bacicinvatteneaca

2 жыл бұрын

@@dunger93_89 figurati, sempre a disposizione

@lyynnn777

2 жыл бұрын

OMG BO EN

Not even the Italians can escape depression.

@KlyoChannel

2 жыл бұрын

We may look all bubbly from the outside, but we're all dead inside :')

@antonbilousov1964

Жыл бұрын

@@KlyoChannel esatto

@flore1709

Жыл бұрын

@@KlyoChannel Vero.

@rich_gamer0667

11 ай бұрын

Mi ha fatto ridere per qualche ragione

@user-sj2qh3su7h

8 ай бұрын

Only Russian People Can't He live in depression

mai stato cosi' bello sentirsi una canzone nel mentre che una persona si lancia giu' da un ospedale, 10/10 would try again

@KlyoChannel

2 жыл бұрын

😂😂😂Eheh🙃🙃🙃

Bo en verified!

@KlyoChannel

2 жыл бұрын

Omg yes!! 💜💜

Da 2:11 a 2:40 è quello che succede nella tua testa quando cerchi di fare una chiamata normale e un tizio ti hackera Spotify

@KlyoChannel

3 жыл бұрын

Tratto da una storia vera 😂

La sto ascoltando in loop dopo aver finito il gioco. Non mi aspettavo di poter ascoltare questa canzone in italiano.

@KlyoChannel

2 жыл бұрын

Volevamo fare questa piccola sorpresa ai fan italiani 💜💜 sono molto contenta che ti sia piaciuta tanto da venirla ad ascoltare qui, grazie davvero 💐

Bell'adattamento, questa canzone mi fa partire i flashback del Vietnam ogni volta che la sento 😂

@KlyoChannel

2 жыл бұрын

😂😂 anche a me dà molto l'impressione di qualcuno che si perde a fissare un punto a caso ricordando la guerra ahahahahah e tutto ciò è meraviglioso

Devo farvi i miei più sinceri complimenti, siete ufficialmente riusciti a farmi prendere un infarto e allo stesso tempo avermi fatto ad ascoltare questo capolavoro in italiano. Scherzi a parte è una cover stupenda che fa capire benissimo il significato di ogni parola incomprensibile nell'originale... ben fatto!

@KlyoChannel

2 жыл бұрын

È un commento stupendo, grazie davvero 💙💙💙😍

Questo adattamento è fantastico! Complimenti!

@KlyoChannel

2 жыл бұрын

Grazie mille! Sono davvero contenta che piaccia 😊✨💜

Hai una voce angelica letteralmente:')

@KlyoChannel

Жыл бұрын

Aaaw grazie mille 💙✨

@darcy_wu4845

Жыл бұрын

@@KlyoChannel Ma prego❤️

Here's a literal translation of the Italian lyrics in English, followed by a literal translation of the original lyrics in Italian. Ecco una traduzione letterale del testo italiano in inglese, seguita da una traduzione letterale del testo originale in italiano. Don't look, you'll be down here in a few minutes, nothing more.¹ A yearn for sleep greater than ever but I cannot avoid thinking. Good night. Good night. Good ni- Good night, good night, close your eyes and you'll leave this place. Good night, good night, I know that it's not easy. The day already goes aways. The glass-like soul, you speak out. Where are you? Inside you. Go away. (4x) Hands² ³ of time around me. Every moment reminds of you. I should face the evil that drives the voice inside me. Good night. Good night. Good ni- Good night, good night, Close your eyes and you'll leave this place. Good night, good night, I know that it's not easy. (The last part is just this stanza repeated twice) ¹ The parts that are originally in Japanese have also been translated in this Italian cover. ² The play of words on "hands" as both the "hands" of a human and the "hands" of a clock is lost in the translation. The "hands" used here only means "hands" of a human. ³ The choir "Hands!", is not translated, nor is any of the choirs. If you listen closely, you can hear the original "Oyasumi" during the last part of the song. --- Chiudi gli occhi, presto sarai qui. _Uno, due, tre, quattro, cinque minuti._⁴ _Ora voglio proprio dormire_ _Ma non ci riesco._ _Buonanotte._ _Buonanotte._ _Buonano-_ _Buonanotte, buonanotte,_ Chiudi gli occhi e uscirai da questo sogno. _Buonanotte, buonanotte,_ So che è difficile da fare. I giorni passano, _che ci vuoi fare?_ Gli attimi passano, vetro in frammenti. Lancette⁵ del tempo, dov'è quel tintinnio? Nella tua testa. Non farò altro che... (x4) Le lancette⁵ (Le lancette!) del tempo mi torceranno il collo. Ogni singolo istante sa di rimorso. Ma non è necessariamente questa la sensazione che deve dare. Infatti, la voce nella mia testa _Buonanotte._ _Buonanotte._ _Buonano-_ _Buonanotte, buonanotte,_ chiudi gli occhi e uscirai da questo sogno. _Buonanotte, buonanotte,_ So che è difficile da fare. (L'ultima parte è quest'ultima strofa ripetuta due volte). ⁴ Le parti in corsivo sono in giapponese nell'originale. ⁵ In inglese, "hands" può significare sia "mani" che "lancette".

Wowow, ammetto che la cosa che mi preoccupava di più era l'adattamento del testo, ma ehi funziona dannatamente bene, quindi mega complimenti u.u

@KlyoChannel

3 жыл бұрын

Grazie! Ho tentato di renderla il più musicale possibile e allo stesso tempo sensata 💙💙 contenta che ti sia piaciuta!

@filippodamiani6576

3 жыл бұрын

@@KlyoChannel beh ad esempio arrivato ad "Anima vitrea" mi è esploso il cervello ahahahah

Ok mi sa che lo metto in lista

@KlyoChannel

3 жыл бұрын

👀 Bravo anche perché la patch funziona solo col gioco originale ✨

onestamente, sono esterefatto /pos È un grandioso adattamento, il significato è rimasto quello e non si sente tutti i giorni bo en in Italiano !

@KlyoChannel

2 жыл бұрын

Quando ho visto che anche bo en stesso aveva commentato sono impazzita ❤️ grazie mille!!

Fantastico! Complimenti

Ciao!! spero davvero che risponderai, a me piacerebbe molto, più avanti, cantare in italiano questa canzone a un cosplay contest con magari il cosplay di Omori. Io nel caso potrei utilizzare il tuo testo? naturalmente ti darei i crediti e scriverei chi ha tradotto il testo. Non è sicuro ma nel caso mi sarebbe piaciuto avere la tua approvazione. In qualunque caso, davvero bravissima!!^^

As someone trying to learn Italian, thank you (:

dopo 2 anni é ancora una masterpiece :)

@KlyoChannel

2 ай бұрын

😍 che bello vedere che c'è ancora chi la ascolta!

@IlTizioDelCornetto

2 ай бұрын

​@@KlyoChannel POGCHAMP

Pensavo non esisteva una cover ma grande haha molto bella la cover 👍❤️❤️

@KlyoChannel

2 жыл бұрын

Grazie mille! 💜

Bellissima! Brava!

@KlyoChannel

3 жыл бұрын

Grazie ^-^ 💙

I dont understand but i love your voice

@KlyoChannel

Жыл бұрын

Thanks for appreciating! 💙💙☺️✨

bellissima

AO È PERFETTA

@KlyoChannel

2 жыл бұрын

AO GRAZIEEEEE ✨💜💜💜

Stupenda!!

@KlyoChannel

2 жыл бұрын

GRAZIE! :)

Complimenti, sinceramente non mi sarei mai aspettato una così bella canzone su una traduzione, mi hai fatto venire la pelle d'oca un sacco di volte!

@KlyoChannel

2 жыл бұрын

Grazie dei complimenti 😍💙 ci ho lavorato tanto per adattarla bene ✨

Stupenda

Complimenti, davvero, ottimo lavoro! Hai adattato la canzone davvero alla perfezione, mi è piaciuto soprattutto come hai gestito la cadenza delle parole.

@KlyoChannel

3 жыл бұрын

Grazie mille Leo 😍 non vedo l'ora che il progetto sia completo al 100%

@peppiniello

Жыл бұрын

🧐

Perfetta 👌

@KlyoChannel

3 жыл бұрын

Grazie!! 💜💜💜

È la 4 volta di seguito che la ascolto....davvero bellissima cover

@KlyoChannel

2 жыл бұрын

grazie mille!!!

Spettacolare, l'ha anche vista bo en!

@KlyoChannel

2 жыл бұрын

Siiiii ne sono felicissima 💜💜👁️

YOYOYO STA ROBA E FIGA E HAI UNA BELLA VOCE, BEL LAVORO!

@KlyoChannel

2 жыл бұрын

Grazie mille!! 😊💜💜💜

cantata molto bene, anche i testi sono ben adattati, è stupenda

Quei capelli sfidano la fisica!

ADORO

bellissimo, non ho più parole per descriverlo. e mi dispiace ma l'italiano non è la mia lingua.

@KlyoChannel

2 жыл бұрын

No problem 💜 I'm happy you like it!! ☺️

Cool cover

@KlyoChannel

3 жыл бұрын

Thanks!!!

bellissimo, brividi

@KlyoChannel

2 жыл бұрын

Grazie davvero 🥺💜💜💜

Incredibile come ogni volta che sento questa canzone mi trapassa un brivido di paura incredibile. E sei riuscita ad amplificarlo, è ancora più toccante in italiano

@KlyoChannel

9 ай бұрын

Grazie mille davvero, è assurdo come questa cover continui a far views dopo anni e la cosa mi rende estremamente contenta ^^

@giu9543

9 ай бұрын

Sfortunatamente ho scoperto Omori in ritardo, ma non è mai troppo tardi per un gioco del genere

L'autunno fu così lungo che i capelli di Sunny crebbero😂

@KlyoChannel

5 ай бұрын

😂😂 l'idea era raffigurare me in versione omori, ma mi piace anche questa interpretazione

È perfetto in italiano aiuto

@KlyoChannel

Жыл бұрын

grazie!!

Capolavoro

@KlyoChannel

2 жыл бұрын

🥺💙💙💙💙 Grazie davvero

Ho giusto finito ieri il gioco e miodio. Grazie per questa cover stupenda.

@KlyoChannel

Жыл бұрын

Grazie per aver giocato e apprezzato la mia versione del brano 💙💙💙

CON QUESTA CADIAMO PER TERRA🗣️🗣️

buona notte

2:33 pffftttttttttttttttfttftftft spinning intensifies BAHAHAHHAHAHHAHAHH

@KlyoChannel

Жыл бұрын

HAHAHAHAHAH PIROUETTE

@Mari_of_headspace

Жыл бұрын

Omori: “DO A FLIP!!!”

Ho il secchio di acqua nell inventario sto apposto

Scusa per lo spam di commenti, ma pensi che in futuro farai altre cover di canzoni di Bo En al do fuori di quelle in Omori? Per esempio Pale Machine, Sometimes, I'll Fall, Money Want Pay, etc? Non è una richiesta sono solo curioso haha

@KlyoChannel

2 жыл бұрын

Sarebbe bello! Mi piacciono molto i suoi brani quindi potrei, magari un bel remix!

fantastica...se potessi la ascolterei anche a scuola..❤

@KlyoChannel

2 жыл бұрын

Meglio studiare lì ahahah ma apprezzo tantissimo grazie davvero 💙💙💙

@reynaavizzano1458

2 жыл бұрын

@@KlyoChannel ahaha...si forse è meglio.. 💙

Ayo the pizza here

@KlyoChannel

2 жыл бұрын

Pizza pasta mandolino *insert italian hand emoji here*

@zagreo69

2 жыл бұрын

🤌

Bellissimo il contrasto tra questa che ripete buonanotte e quella dell'happy ending che invece è incentrata su "buongiornoo" 🥺🥺😍

@KlyoChannel

Жыл бұрын

Vero 🥺💙 le ho trovate entrambe stupende anche per questo parallelismo

@xayah5919

Жыл бұрын

@@KlyoChannel sto ascoltando ora Good morning in loop aiuto ahahahaha

Avrei preferito non lo spoiler- Però comunque bella la cover! Se posso però dare comunque un po' comunque delle cose che ho notato è che; la cadenza alcune volte cede (normale con la traduzione in italiano ma, potevi spostare l'accento cioè, l'intonazione della parola in un altro modo. Esempio Buonanotte. Durante il ritornello te fai Buonanottè che, secondo me suona male all'orecchio), o comunque la traduzione del testo insieme ad quest'ultimo. Del resto é un ottimo tentativo di fare una cover!

Ora posso imparare l'italiano più velocemente 😻

brividi

@KlyoChannel

2 жыл бұрын

🥺💜💜 Grazie!

È bellissima

@KlyoChannel

Жыл бұрын

Grazie!!! 💙💙💙💙

@spacee_person

Жыл бұрын

@@KlyoChannel di nulla hai una voce bellissima e la cover era stupenda

ma come fai? é un adattamento eccezionale

@KlyoChannel

2 жыл бұрын

Ma grazie! 💜

MIO DIO E F¡GISS!MA

@KlyoChannel

Жыл бұрын

GRAZIE MILLE 💙💙

Al Aljabayyyyy

Bella cover, hai trovato delle frasi che hanno quasi lo stesso senso della canzone originale e sillabate in modo perfetto. Underrated. L’unica cosa è quando dici “Chiudi gli occhi e uscirai da qui” purtroppo è letteralmente l’opposto della canzone, che sarebbe “Chiudi gli occhi e verrai qui (presto/tra poco))”

@KlyoChannel

2 жыл бұрын

Grazie del feedback! In effetti lì ho travisato parecchio haha l'ho intesa come "uscirai dalla realtà" anche se non è troppo intuitivo

@CRHIX

2 жыл бұрын

@@KlyoChannel ah beh si in quel caso ha piuttosto senso, però essendo che in teoria l’esorto a uscire dalla realtà/entrare nei sogni è detto da omori, “da qui” (anche se è riferito alla realtà) non è totalmente corretto perché omori non esiste nella realtà. Ma ripeto è praticamente l’unica e piccola pecca, il resto è fatto benissimo

Come faccio a scoprire questo dub in Italiano solo ora

@KlyoChannel

Жыл бұрын

Sei ancora in tempo per rigiocarlo

mommy? sorry mommy? sorry mommy? sorry mommy? sorry

@KlyoChannel

Жыл бұрын

💙Eheh thanks

@sirbluvus

Жыл бұрын

@@KlyoChannelmeme a parte adoro, adattamento cristallino 🥺

@KlyoChannel

Жыл бұрын

@@sirbluvus grazie mille 💙💙💙

Palesemente la voce (italiana) di Mari.

@KlyoChannel

Ай бұрын

Ancora viva per fortuna

@loris202

Ай бұрын

@@KlyoChannel ci mancherebbe. Il gruppo ha bisogno di lei, specialmente Hero e Aubrey. Ho finito il gioco l'altro giorno e niente, devo ancora somatizzare il tutto. Che opera brutalmente affascinante.

Only vapo amiguid

0:43

@shootingsmilla1239

2 жыл бұрын

1:56

Ah però!

@KlyoChannel

2 жыл бұрын

Grazie! 💜😁

What's up with Italians and being fans of omori?

@KlyoChannel

Жыл бұрын

It's all Cydonia and Chiara's "fault" (famous streamers that made us love this game), or maybe we are just really depressed

@saddogo5415

Жыл бұрын

@@KlyoChannel With what happens there right now I don't wonder why...

almeno potevate dire buonanotte a Defoko/Uta Utane come nell'originale usando UTAU

E di yandere simoletor

Аливидерчи

@banakyoin

2 жыл бұрын

не референцата јоџика 😭😭😂😂😂😂😂😂

@gogetablueljn8823

2 жыл бұрын

non la referenza alle note avventure bizarre

Ma perché mi piace questa canzone anche se è del bad ending?

ADORO

@KlyoChannel

2 жыл бұрын

GRAZIE MILLE 💜💜💜