訳してくれてありがとうございます！おいらの日本語歌詞はかなり変だけど、日本のリスナーさんが心で理解していて、嬉しいです！

@yuta.7319

9 ай бұрын

本物！！

@user-fn7wx5uo9c

9 ай бұрын

全然変じゃないです!!!!!!最高です!!!!!!

@user-og2tw3tr8t

9 ай бұрын

ご本人様！！

@user-eg2tp8pj2h

9 ай бұрын

おいらって一人称かわいすぎゆ

@user-ft9wf2yg4g

9 ай бұрын

モノホンじゃねぇ～か！すげぇな！オイ！

「おやすみ」という言葉の違和感がすごい。 「これから俺寝るねー」って誰かに伝える挨拶って感じじゃない気がする。 自分に言い聞かせてる感。 なんか、どこかの自殺配信者が、自殺への恐怖を無くすために、睡眠薬をめっちゃ一気に飲んでるのを思い出した。

@kkd_10h

22 күн бұрын

バッドエンドだからか

@user-dk7rx8tf4o

18 күн бұрын

​​@@kkd_10hお上手！座布団10枚

目を開けて、ではなく「目を閉じてこの夢から覚めよう」って歌詞なのが良いな 悪夢みたいな現実から目を逸らして自分のヘッドスペースに逃避してる感じ

@bigbadgammagnome

Жыл бұрын

For English lyrics, it says already close your eyes, not open your eyes. So I'm not sure if that is just a translation mistake. Or I am misunderstanding something?

@Ayuda37382

Жыл бұрын

Omori reference 💀

@user-hr4wd9ig5h

Жыл бұрын

ブラックスペースから逃げてる

@user-vv2mh6xi5x

Жыл бұрын

He’s saying that he likes how the lyrics says close ur eyes to leave the dream, not open ur eyes which is how u would typically wake up from a dream. So it’s a problem of google translate not the translation of lyrics. I thinks it’s cuz of ではなく, which means A rather than B. they switch the order of A and B for Japanese, in addition with the comma he added made google think he is rebutting B instead of A. A standing for open ur eyes and B for close ur eyes.

@Expecto_patronum0301

9 ай бұрын

それを難しいって分かってるのもいいよね

こういう曲の歪で100%ではない英語の訛りが入った日本語が入った曲ってやばいくらいゾクゾクして良いよね

日本語と英語がこんなに可愛く合わさってる曲なの可愛いし、不思議な感じ

この曲、memeがあったから元々知ってて、でもOMORIで出てくるって事は知らないままOMORIをプレイして、急に知ってる曲が出てくるもんだから現実とゲームの区別が一瞬曖昧になって本当に怖い演出だった

@hgasdw8954

Жыл бұрын

状況がおとわっか聞いた次の日にまどマギ見た俺なんよ　　　追記；怖かったなぁ

@mochi_ame_suko

Жыл бұрын

わかりみが深ぃね

@user-oe4ul9vl6n

Жыл бұрын

なんてゆうmemeなん？おしえて！

@user-mq5gm9wl6d

Жыл бұрын

@@user-oe4ul9vl6n部外者ですみませんが多分Oyasumi memeじゃないでしょうか？ 自分もこの曲memeから知ったので(^ω^)

@user-oe4ul9vl6n

Жыл бұрын

@@user-mq5gm9wl6d ありがとうーーー！

翻訳見て「おやすみ、おやすみ」って語りかけて来てたのは、 自分の首を絞めてくる誰かだったのがわかって鳥肌立った。

@m_1atsuki

Жыл бұрын

まってそれ聞いて全くおやすみ出来なくなった

@KIN-lx7bs

Жыл бұрын

別の意味でおやすみしてまう

@Okasizukurimann

Жыл бұрын

誰かって誰だ…優しい人教えて（色だけでも(´；ω；｀)）

@ikisugi.ikuiku.n.a-

11 ай бұрын

ネタバレ 首吊りなのかと…思いました。

@user-jg9ln7oo1d

10 ай бұрын

@@ikisugi.ikuiku.n.a- 「なにか」に追い詰められるサニーっぽいなと思ったけど、首吊りってなるとマリ目線？

このバッドエンド迎えた後のタイトル画面にオモリの姿が無いのがほんと切ない。まじで居なくなってしまったんやなって

ボーエンさん本家の動画のコメ欄で「Omori🖤」ってコメントがあったんだけど、翻訳したら「殺せ🖤」って出てきて鳥肌たった

@peeeeeeea

3 ай бұрын

Omori🖤

@helloex-6767

3 ай бұрын

なんか変に寒気がした

@27c-sq8fe

2 ай бұрын

"onor"ってどっかの言葉で"殺す"って意味らしいね 物騒やなあ

@RINGO82635

2 ай бұрын

ルーマニア語でomoriが殺すって意味でした!

@hhkb-lf7dc

2 ай бұрын

マジで凄い。本当に。

個人的には間奏が好き。 なんか間奏の始まりのとこ銃の音っぽくて最高に不穏でいい。 友達に聞かせたら 「なんか不安になる」 って言ってて、そういう感想含めてOMORIらしいなと思う。 OMORIに出会えて良かった。

omoriの世界観に死ぬほど合ってる マジで大好き

マリちゃんの好きなワルツが呪いの歌のようなラブソングのように聞こえて優しい気持ちと悲しい気持ちと怖い気持ちがごちゃ混ぜに😭

結構古い曲なのにデフォ子？の高音ボイスで超ホラーに見せてて大好き

@ye6ypawka

Жыл бұрын

デフォ子なん？

@Ario0309

Жыл бұрын

​@@ye6ypawka デフォ子らしいです！

@rock_queenlover

Жыл бұрын

まさかのデフォ子！？

「時々本当に寝たい」っていう訳、秀逸だなぁ 目を閉じるのは眠いからではない、寝ようとしても寝たくなるのは時々、 しかも目を閉じてもすぐあっちに行けるわけではなく1 2 3 4 5分と逃げ切るのに時間がかかる、 そんな逃げてばかりの自分を責める声がするのに眠気に抗えない そんな空気が半音下がり始めるような、「ん？」と違和感を抱かせるような、 ただの曲ではないことを告げ始める一文 続いて言葉に詰まり、自己暗示のように何度も何度も自らに言い聞かせる 果たしてその先に待っているものは真実か夢か現実か 優しさと喧騒と狂気の坩堝に突き落とされていく

不眠症なんだけどまじで寝ようと頑張ってる時こんな感じ

この曲のおかげでOMORIに出会えた、感謝。

@friendlyauthor7435

Жыл бұрын

This just became omori music

@user-fn7wx5uo9c

Жыл бұрын

私は逆かな

@user-th1wv2kr6f

9 ай бұрын

同じくです！！

@user-ce6ek8dz8p

5 ай бұрын

同じく

歌詞 close your eyes, you’ll be here soon 一二三四五分 時々本当に寝たい でもこのワードできない おやすみ おやすみ、おやすみ close your eyes and you’ll leave this dream おやすみ、おやすみ I know that it’s hard to do days go by, しょうがない, moments pass, shattered glass, hands of time, where’s that chime? In my head, I’ll just hands of time will wring my neck, every little moment spells regret but I don’t have to feel this way as a voice inside my head おやすみ

死に際に走馬灯と一緒に流れてきて欲しい

オタクしかいないクラブでmy time流してぶち上がるのが夢

@yu_ki_yu_

3 ай бұрын

やりたすぎ

日本の曲は英語が使われる歌詞の曲が多いけど英語の曲の歌詞に日本語が使われるのは初めてだったからすごい衝撃受けたわ

優しく首を絞めてくるそんな曲

何がとは言わないけどこの曲流れ始めた時の絶望感すごかった

辛いときに聞いたら永眠しそうになりました！ でも何とか耐えてます！ありがとうOMORI

僕の時間 目を閉じれば すぐここに来れるよ 一二三四五分 時々本当に寝たい でもこのワードできない おやすみ おやすみ おやすみ おやすみ おやすみ、おやすみ 目を閉じてこの夢から覚めよう おやすみ、おやすみ それが難しいのは知ってるよ 時は過ぎる しょうがない 過ぎ去る瞬間 割れたガラス 時間の手 チャイムはどこから？ あたまのなか もうすこし もうすこし もうすこし もうすこし ハンズ! (ハンズ!) 時の手が首を絞める どんな瞬間も後悔の呪文 でも、こうすれば気にならない 頭の中の声のように おやすみ おやすみ おやすみ おやすみ おやすみ、おやすみ 目を閉じてこの夢から覚めよう おやすみ、おやすみ それが難しいのは知ってるよ

@user-qg4sj8tw2m

2 жыл бұрын

ありがてぇ…！

@Kkkkkkk-77

Жыл бұрын

ありがたき幸せ

@user-ct1np5kk4f

Жыл бұрын

ありがとうございます！

@dkkb434

Жыл бұрын

ありがとうございます😊

歌詞ひとつひとつに重い意味が入ってて聞くたびにに感動するしイヤホンで聴くと立体音響に最後らへんなってて音が交互に入れ替わってて凄く作り込まれてるなって思った。最近はTikTokで流行って知ったって人もいるから本家をちょっとでも聞いてほしい。この歌を何年後にも引き継いでほしい。この歌は人気だけどぼーえん様はあまり知名度がないからもっと他の人に知ってほしい。他の歌も凄くいい。ぜひぼーえん様の他の曲も聴いてほしい。拡散もしてほしい。

心の重りって意味かと思って調べたら普通に重すぎて胃潰瘍なった

ハッピーエンドの歌うのを促してくるのと完全に真逆で 日本語と英語をまぜて歌詞も出さず歌わせる気が一切ないのが…

@RINGO82635

Ай бұрын

実際、これだと既に歌われているのでハッピーエンドと比べてそもそも歌わせるためじゃないっぽいですよね...

許してもらえるような、そんな気がするから聴いちゃうよ、My Time 全部許してくれる……

引っ越し先で、仲の良い友達ができた。 新しい土地にきて、なかなか人と関われなかった僕に、たくさん話しかけてくれた。 日本語交じりの言葉で話す彼の言葉を、時折理解はできなかったけれど、彼の話を聞くのが楽しかった。 彼は、僕の知らないいろいろなことを教えてくれた。知らない町、知らない食べ物、知らない友達との時間。世界にはいろいろなものがあって、そして、言葉があることを知った。 そう、言葉。 あの日、僕がみんなに真実を告げた日のことが、その時のみんなの顔が、頭から離れない。言葉は強い。強くて、時々恐ろしい。告げる前には、決して戻れない。世界には様々な言葉があるけれど、でもその危なさはみんな同じだ。だから自身の思いや感情を、様々なもので表現してきた。 家に帰る。母さんはまだ仕事から帰ってきていない。とても静かだ。 僕は家の中を進み、ところどころペンキのはがれた白いドアへと近づき、ドアノブへと手をかける。 ドアの先にあるのは、ツリーハウスサイズの小さな部屋。そして、この部屋に似つかわしくないほどの、大きくて立派なグランドピアノ。表面はまだつやつやとしているが、窓から差し込む西日に照らされて、ピアノの上の細かなホコリがワルツを踊っている。 誰も弾かなくても、運搬や維持にお金がかかっても、母さんはこのピアノを手放さなかった。それはきっと、マリの形見だからというだけではないのだろう。 この部屋に来ると、なんだかまだマリがいてくれているような気がする。それが苦しかったこともあるけれど、今は少し、安心もする。 そっと表面を撫でてから、ピアノのふたを開く。真っ先に目に飛び込んできたのは、OMORIの文字と白と黒の世界。もう一人の僕の姿がちらついて、ひどく動揺する。しかしその幻覚はすぐに治まり、その幻影は、なつかしいピアノの鍵盤に姿を替えた。僕は落ち着くことができるよう、深呼吸をする。そして、マリが座っていたピアノ用の椅子に腰かける。 僕はピアノを弾く。楽譜は無い。ただただ、”頭の中の冒険”について思い出しながら、僕ば弾き続ける。 ヘッドスペースでの出来事は、まだ誰にも話したことはない。言葉は時に、恐ろしいから。話した時、どんな風に思われるか、どんな影響があるのか、それが怖いから。 だから僕は、この方法を思いついた。僕はピアノを弾き続ける。曲は、僕の知っている曲から、誰も知らないような、少し歪で不可思議なワルツへとかわる。自然と、歌詞も浮かんでくる。 誰にも言えないけれど、せめて音楽の世界の表現で、言葉にしよう。 もう一人の僕であるOMORIについて。時折戻りたいと思ってしまう、ヘッドスペースについて（もちろん、それが難しいのは知ってるよ）。 ピアノを奏でながら、僕は友達から聞いたばかりのさよならのあいさつを思い出し、もう一人の僕に告げる。 おやすみ、OMORI。

omoriを知らなかった時とクリアした後だとこの曲の重みが違う

@poko0721

4 ай бұрын

ほんとそれな

omori気になってたので最近買ってプレイしてます。普通にどハマりしました 1:15の歌詞とピアノが狂おしいほど好き

うつで眠れないことが多いから「時々本当に寝たい」とか「それが難しいのは知ってるよ」とか色々刺さってなんか泣いてしまった

omoriの実況とか見る前と後でまじで感じ方がちげぇ...... omoriに出会えてほんとによかった

メロディが素晴らしいのが狂気を引き立ててますね。

このエンディング曲のルートでクリアしたんだけど、やったー終わったーって思わなくて、なんだかモヤモヤする…

曲の狂気とか歌詞の重みもまじでボヘミアン・ラプソディに匹敵すると思う

ガチャっていう銃の音の後の方、メロディすごく好き

@user-eg2tp8pj2h

8 ай бұрын

ドアを開ける音だと思ってた、、😳

クローズ　ヨーラーイズ ヨービー　ヘーシン 一二三四五分 時々本当に寝たい でもこのワードできない おやすみ×3　おやす おやすみ×2 クロージョー　ライゼン ヨー　リーベス　ドリーム おやすみ×2 アイノー　ダーリス　ホー トゥードゥー デッズゴー ラーイ　しょうがない モーメン　パース シャーデン　グラース ハンドーブ　ターイム ウェ　ザ　チャーイム インマーイ　ヘーオ モーチョイ×4 ハンズ！(ハンズ！) オーターイム　ウィーオ リーン　マーイネック エブリト　マーンメーンツ スペールス　リーグレッツ バッダイダン　ターフトゥー フィール　デーズ　ウェイ アーザ　ボーイス　シーン サーイ　マーイ　ヘッ おやすみ×3　おやす ✩おやすみ×2 クロージョー　ライゼン ヨー　リーベス　ドリーム おやすみ×2 アイノー　ダーリス　ホー トゥードゥー ✩　✩

@user-vy7fd3wy5h

Ай бұрын

ありがてぇ……！

@user-bw4yi2ii5p

Ай бұрын

確かにこんな感じで聞こえて好き。 この曲をオモリが聞けば、オモリはこんな感じで聞こえてそう。

神曲すぎて毎日バイオリンで弾くようにしてます！！！

@Okasizukurimann

Жыл бұрын

かっけぇ( *°∀°* )

@kaho3737

Жыл бұрын

サニーくんだ！

@rock_queenlover

Жыл бұрын

好きな曲弾けるっていいね〜 ウチ楽器弾けないから羨ましい

辛い時聞いたらすっごく元気出ました‼︎

@rv2088

Жыл бұрын

omoriぜひプレイしてみて下さい

@user-dy4hf6hn3y

Жыл бұрын

@@rv2088 最近どハマりしてます❣️

@user-up2oy2sk9h

Жыл бұрын

同感します

もう何回目やろって思っているほど聞いている民よ 同情したいから出て来てくれ

@user-fn7wx5uo9c

11 ай бұрын

🙋‍♀️

@choocoお

11 ай бұрын

🙋‍♀️

@NITARI_desu

9 ай бұрын

ずっとおすすめに表示されてそのたびに見てる

@poko0721

4 ай бұрын

👍👍👍👍

@Alian0917-on5kb

2 ай бұрын

もう、毎日５回聞かないと...

ほんとこの曲好き

バッドエンドの演出大好き

bo enさんの曲の和訳嬉しい…

初めて聞いた時英語の曲なのに日本語が入ってるのがすごい衝撃だったなーこの曲がきっかけでomori知れたから感謝してる。でも書き下ろしではないんだもんね？雰囲気合いすぎてる…

時々本当に寝たい→マジで偶には寝かせてくれ

声好きすぎてずっと聞いてる

この画像、ピアノも服も髪も同じ色だからうっかりすると白いワンピを着てピアノを弾いているマリちゃんを幻視してしまう アホ毛でなんとか区別できるけれども

この曲超好き 歌詞や曲だけだと意味不明かもしれないけど、OMORIやると分かる…神ゲーだから、この曲を知った人是非やってみて欲しいです

omoriプレイしてから聴くと、ほんとにしんどいな…けど好き…

最近クリアして、ゲーム内で流れた時本当に衝撃受けた

見る前に聞いたら寝れなくなった

@user-heart1225

12 күн бұрын

これでほんとに寝れるならすごい

@ペリカンの可食部

10 күн бұрын

おやすみ、おやすみ

ほんとに狂ってて好き。

めっちゃ鳥肌止まらないけどなんか大好き

途中でテンポ上がるとこでOmoriのホラー画像がフラッシュバックする

最初英語出てきたときに全部英語の歌だと思って歌詞見てなかったけど日本語含まれてるのかw おーやーすみって空耳かと思ってたw

まだこの曲が流れるエンディングに辿り着けてない…！！いい曲だよね〜

おやすみ曲だけど 目覚ましの曲にしてる

可愛いなあ…

@user-ko8vl3ld9j

2 жыл бұрын

可愛い‥？

@Jekyll-slumberland

Жыл бұрын

可愛いなあomoriくん omoriくん可愛いよ()

@user-shironoise

Жыл бұрын

正直わかる

気になってたからありがたい…！！

@user-jn1hx2ne9d

2 жыл бұрын

英語のことです）

もう少しがもうちょいに聞こえる　おやすみのとこゆっくりみたいなの結構なんか良いし日本語と英語は最高だし寝る時に聴くと良い具合に落ち着けるしエモい

うわ〜好きすぎるこの曲。ピアノとかで弾けるようになりたい。。omoriも凄い気になってたからちょうどいいかも

電車で聞いてたら寝落ちしそうになった、おやすみ、、マジで神曲すぎんだよ愛してる

本家をやらないと分からない歌詞の意味

@sio_xox

Жыл бұрын

この曲は書き下ろしではないという衝撃の事実

@user-ye5ns2bz7m

Жыл бұрын

OMORIめちゃやりたいんだけどスマホしかないからできない…泣

今更だけど、やっぱりサニーがピアノ触ってる絵良すぎ

おやすみーーー！！！！！！！！！！！(永眠)

omoriとしての曲と少しホラーチックな曲としてとれるのホントに最高だよ、ここまでびっくりした作品omoriだけなんだよな。

この曲うごメモの作品で聞いた事あったけどまさかこのゲームで使われた曲だったとは……😳😳😳😳 これが……運命ってやつか？？？ この曲が流れるエンディングと照らし合わせるともうね……なんかこうね……

おやすみっていうのは死を表してると自分の中で勝手に思ってるんだけど、（飛び降りBDENでこの曲が流れたし）そうすると時々本当に寝たいは、時々本当に死にたくなるって言ってるのかなとか考えてる

サビめっっっっっっっちゃビートルズって感じ

omoriplayしてから見たらすごくおっうっえぃーってなる

みんなおやすみプンプン知ってるかな、あれ見た後にこれみるとなんかなんとも言えない気持ちになる

先にこの曲知ってて、今日omoriの動画みたんよ。 まさかこれかよって衝撃パネェよ

童話のような可愛らしさとともに潜む狂気がなんともいえなくて大好きです❤

作中でこの曲初めて聞いた時、色んな意味で鳥肌止まらんかった

ネタバレだけど、この曲が病院でのバットエンドの時、サニーが屋上から飛び降りる時に流れるって言うのがまたいろいろ考えれて泣けた

Close your eyes, you'll be here soon 一 二 三 四 五分 時々 本当に寝たい でも このワードできない おやすみ おやすみ おやすみ おやすみ おやすみ, おやすみ Close your eyes and you'll leave this dream おやすみ, おやすみ I know that it's hard to do Days go by, しょうがない Moments pass, shattered glass Hands of time, where's that chime? In my head, I'll just I'll just, I'll just I'll just Hands of time will wring my neck Every little moment spells regret But I don't have to feel this way As a voice inside my head おやすみ おやすみ おやすみ おやすみ おやすみ, おやすみ Close your eyes and you'll leave this dream おやすみ, おやすみ I know that it's hard to do おやすみ, おやすみ Close your eyes and you'll leave this dream おやすみ, おやすみ I know that it's hard to do おやすみ, おやすみ Close your eyes and you'll leave this dream おやすみ, おやすみ I know that it's hard to do.

めっっちゃ好き。。。

ところどころ立体音響なのすきすぎる

姉上からこの曲のリンクがいきなり送られてきて、聞いてみたらクッソ怖くて素で叫んだの思い出した

銃を撃った後の狂ったみたいなメロディ大好き。おやすみ。

この曲好きなんだけど聴く度に家中が仮面だらけになってる夢思い出して不安になる

この曲OMORIにぴったりすぎる😢

ピアノの音は跳ねてて軽やかなのに、画面は暗いのすき

hands of timeって時間の手じゃなくて、時計の針って意味じゃない？

@user-km9ff9hn3g

2 жыл бұрын

手と針を掛けているのか

@dolliedearestt

2 жыл бұрын

"hands of time" could be interpreted as "hands of a clock," but literally speaking it isn't directly referencing the hands of a clock.

@MizManFryingP

2 жыл бұрын

It sounds pretty vague in English too. 英語でもあやふやだと思います

@yakineko6635

2 жыл бұрын

@@dolliedearestt I think it’s supposed to just invoke the imagery of a clock’s hands and getting choked to death, so technically both?

@dolliedearestt

2 жыл бұрын

@@yakineko6635 I guess it could

寝れない時これ聞いてる おやすみオモリくん

OMORIに合いすぎてら

OMORIもこの曲も大好き

0:56から鳥肌やばい

2番からのハモリ？が最高に好き

1:07 「I'll just」が「もうちょい」にしか聞こえない、、、幻聴？？

@sn6361

Жыл бұрын

わかる!僕も思った

@MisakiGC

Жыл бұрын

うん

数年前にanimation memeから知ってめっちゃ好き でもその動画消されたのかずっと見つからん… ここにはないけどアウトロのストリングが昔の映画音楽みたいで好き

おやすみ

@OfficerKarlYippee

6 ай бұрын

Close your eyes and you’ll be here soon

@user-dg5up6bl6i

3 ай бұрын

プンプン

凄い曲だな

かれはとても美しいです。

なんか、途中怖いようなところもあるけど何回も聞いちゃうんだよな

この曲聴くと落ち着く

最初聞いた時怖かったけど最近は聞いたら安心する

この曲聞きながら寝ると落ち着く😴

凄く流行りそう、というか流行ってますよね