Олександр Пономарьов та Ірина Кулик - "Привид Опери". Український текст Ірини Пиріг.
Жүктеу.....
Пікірлер: 65
@irynakalychak68215 ай бұрын
Яка в нас чарівна мова, і як прикро, сто стільки громадян України її не шанують. Але слава Богу, тих суддів з мордору більше на нашій сцені і екранах більше не буде.
@user-fl6rd8yg7g Жыл бұрын
Як швидко промайнули 10 років... Із задоволенням переслухала, ще раз. Дякую за такий чудовий україномовний контент 💙💛
@user-sh2cv6ep3s2 жыл бұрын
Найкращий "Привид опери" у виконанні Олександра Пономарьова та Ірини Кулик! Браво!
@user-qt3tg5ys9e Жыл бұрын
Прекрасно, шкода що вперше почув аж через 10 років після виходу.
@user-yb2od2tv4e4 жыл бұрын
Як же це чарівно!!!! Браво!! Бравісімо-о-о-о! Мені дуже сподобалося! Чудові голоси! Тепер все зрозуміло на нашій рідній мові! Успіхів Вашому дуету і Вашій творчості!
@user-gi8un4ig9j3 жыл бұрын
ПРОСТО ДУЄТ ЗАСПІВАВ ПО СВОЄМУ ТА ЩЕ РІДНОЮ МОВОЮ ЧУДОВО БРАВО
@meow_kis Жыл бұрын
Коли за небокрай зайдуть вогні, Той голос зазвичай я чую в сні. Він проголошує моє імʼя, Співає Привид Опери в мені, І він це я. Твій шлях поєднанний тепер з моїм, І силу нам дає небесний грім. В минуле знищує усі мости, Співає Привид Опери в тобі, І він це ти. Мого під маскою єство своє, Нехай тебе ніхто не впізнає. А звуки музики чарують слух, Я знаю, що я голос її я, Твій сильний дух. Коли загубиться світів межа, Пізнаєш тайну ти, старих міжаль. І знищать сумніви гучні громи, І я з тобою назавжди, єдиної
@maxfatstomach3860
19 күн бұрын
Трошки поправка в текст) Ховай під маскою єство своє Та Пізнаєш тайну ти старих скрижаль
@yusvas8822 Жыл бұрын
Що тут казати коли бракує слів. БРАВО!
@artemdavidov1035 Жыл бұрын
Шедеврально
@user-fc3bd7od2l3 жыл бұрын
Надзвичайно! Чудово! Бравіссімо!
@LiliyaLevchenkoАй бұрын
Коли за небокрай зайдуть вогні, Той голос зазвичай я чую в сні. Він проголошує моє імʼя, Співає Привид Опери в мені, І він - це я. Твій шлях поєднаний тепер з моїм, І силу нам дає Небесний Грім. В минуле знищує усі мости, Співає Привид Опери в тобі, І він - це ти. Вогонь під маскою - єство твоє, Нехай тебе ніхто не впізнає. Та звуки музики чарують слух, Я знаю, що я голос її Я- твій сильний Дух. Коли загубиться світів межа, Пізнаєш тайну ти старих скрижаль. І знищать сумніви гучні громи, І я з тобою назавжди, Єдині ми!
@valeryshvets94814 жыл бұрын
Голоса шикарные, Кулик красавица
@mssereniti17 күн бұрын
Случайно попалось это видео. Ни разу не слышала эту песню на украинском. Боже, как красиво! Просто волшебно!❤
@elenaelena5833 жыл бұрын
Це неймовірно!!!
@user-gi8un4ig9j3 жыл бұрын
ДЕНЬ ОПЕРИ ТА ОПЕРЕТА ЦЕ НАСОЛОДА ДУШІ ВСІ УЧАСНИКИ ПРОСТО БОЖЕСТВЕННО ТАЛАНОВИТІ ОЛЕКСАНДР ПОНОМАРЬОВ ЦЕ ДІАМАНТ НАШОЇ ДУШІ ЯК СПІВАЄ ДА ПОИМАДОНА ОПЕРИ ПРАВА ВІН МІГ БИ СПІВАТИ В ОПЕРІ НО ЯК ЄСТРАДИ ВІН ДАЄ НАМ НАСОДОДУ СЛУХАТИ ЇОГО В ЦЬОМУ ПРОЕКТІ ДЕ ВІН ВІДКРИВСЯ З САМОЇ НАЙКРАЩОЇ ГРАНІ ТАЛАНТУ
@user-bw4bj8zz2x2 ай бұрын
Супер
@user-pv3tq6le4t4 жыл бұрын
Замечательно! Браво!
@vivivivu81592 жыл бұрын
Высший пилотаж
@user-os3mh4wn8d5 жыл бұрын
Фантастика!!!
@olgakarpenko25217 жыл бұрын
Мені дуже подобається. Ірина взагалі ідеальна. Сашко виконує свою партю не в зовсім оепрному виконанні, що і не дивно - він же естрадний артист. Ну класно!
@MsRumex
6 жыл бұрын
за освітою він все таки оперний співак)) але тут співає не академічно (чомусь)
@user-tf6zk7no9u
3 жыл бұрын
У нього дві консерваторії за плечима- Львівська і Київська!!!
@irmafox9709
6 ай бұрын
Класно Сашко заспівав. То пєнкіна жаба задушила)
@16DarkLady1611 жыл бұрын
Сашко, безперечно, молодець, однак тут я не побачила одержимого своєю музою безумного генія.... Втім... ну, може, це вибади)))
@user-xf3sq6ob6y2 ай бұрын
обожнюю цю оперу,багато переслухав, а то що саме бiльше менi сподобаеться в украинському ,це щось неймовiрно
@bohdanabrunets43564 жыл бұрын
дякую!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
@yuliyamusurmanova8094 Жыл бұрын
Неперевершено! Украiнською звучить значно краще. Чудове виконання.
@user-dr1zl4ny8q3 жыл бұрын
Жаль що Іру не чути на сценах Украіни.
@irmafox97096 ай бұрын
Чудово!! Дякую! Але хотілося б лише виступ Пономарьова і Кулик. Без вступу і без оцінки жюрі.
@Ksynezka77 Жыл бұрын
Якщо чесно то просто охуєть. Вибачте за мій французькій
@user-qo4fm2os5q3 жыл бұрын
По поводу комментариев судей. "Привид" - это не обязательно "демон". Это может быть неупокоенная душа человека! Даже певца или музыканта! Если бы это был "демон", то так бы и называлось произведение! Не "призрак", а "демон"!...
@tanyabrownie12 жыл бұрын
Сашко - молодець.
@16DarkLady1611 жыл бұрын
Ну... незле) Голоси в них дійсно гарні і потужні, але переклад пісні мене не вразив. Слова чомусь майже не збігаються з оригіналом + ті частини, які Привид і Крістін мають співати разом, тут майже відсутні. А ось номер мені не сподобався. Голі хлопці, Крістін у червоній сукні, схожій на нічну сорочку, та ще й на фоні огорожі (цвинтарної?..)О.о Ну, не знаю... Я, мабуть, надто сильно люблю цей мюзикл, тому Привид для мене - втілення фантазій, пристрасті, навіть трішечки божевілля і демонічності.
@May..Day...
4 жыл бұрын
+
@user-tf6zk7no9u
3 жыл бұрын
А мені чудово. І переклад літературний.
@user-xj4es9we4u
Жыл бұрын
Я согласна с вами. Ее ночная рубашка красного цвета слишком откровенно, так что похожа она на Эсмеральду из Нотр дам де Пари. Голоса у них обоих прекрасные. Но при всем уважении, Пономарев здесь не похож на одержимого Кристиной призрака.
@elenabonar9760
5 ай бұрын
мені сподобався переклад. а виконання - надто оперно. сукня Крістін вульгарна, і навіщо там голі хлопці не зрозуміло…
@GalinaMarunenko12 жыл бұрын
The Phantom of the Opera (Браття і Дамрія) ...
@TheWisdomer12 жыл бұрын
А Кулик - секс аще))
@nikolajorlov38994 жыл бұрын
2:25 * Початок Пісні
@user-qs5dj9ug6l
4 жыл бұрын
Nikolaj Orlov -благодарю
@nikolajorlov3899
4 жыл бұрын
@@user-qs5dj9ug6l Нема за що! Как пользоваться, Знаете?.. - Просто Кликаете по Времени!.. Или, вот Прямая Ссылка с Привязкой по Времени!.: kzread.info/dash/bejne/Yq5ks8p_f92dqco.html
@user-qs5dj9ug6l
4 жыл бұрын
Nikolaj Orlov -вчера слушали Пономарева в Одесской Опере. Почти разочаровались. Его шоу и Театр Оперы -мягко говоря НЕ ТО
@nikolajorlov3899
4 жыл бұрын
@@user-qs5dj9ug6l Если честно, даже и не знал, что у нас Он был, я с начала войны слушаю не Его, а Всю Нашу музыку, Даже собираю у себя - Вот!: kzread.info/dron/SaQIDLmToIIzr3YZ0eaNqg.htmlplaylists?view=1&sort=dd&shelf_id=3&disable_polymer=true Ещё, есть тут!: kzread.info/dron/SaQIDLmToIIzr3YZ0eaNqg.htmlplaylists?view=52&sort=dd&shelf_id=4&disable_polymer=true (Чтоб Правильно Открыть ВЕСЬ П.Л., Надо Кликнуть на - ПОСМОТРЕТЬ ВЕСЬ ПЛЕЙЛИСТ)!
@jasmineflower299
3 жыл бұрын
@@nikolajorlov3899 супер! Дяка! Абонувала вас
@user-ve8rw9rr8x Жыл бұрын
Ірина Кулик і Михайло Хома.
@Rain-je8fq4 жыл бұрын
тобто перекладали з російської версії, судячи зі знайомих рядків (яких в оригіналі немає, а лише в рос версії)
@user-yd5kt5sj1s5 жыл бұрын
Не, все таки №1 вот эта версия. Нравится даже больше оригинала kzread.info/dash/bejne/mJyYqcibdZvJj6g.html
@user-fv6xe9uc9g
5 жыл бұрын
твоим вкусам, можно посочувствовать..
@KCChasy
2 жыл бұрын
Вот ещё более вольная аранжировка kzread.info/dash/bejne/hneAm5ZmfdbeicY.html
@Rusil16023 жыл бұрын
мщжна лщжку дегтя. саша да. но девочка далеко не Сара.....
@user-xy4ey7jr1s5 ай бұрын
Только 10 одесса
@user-oy9qt6ui5n5 ай бұрын
Саша явно не "витягує"...
@Ksynezka77 Жыл бұрын
Пєнкін іди за руськім 🛳
@GalinaMarunenko12 жыл бұрын
Опера Вам тільки сниться ... а жаль...
@nastyamuzykach7533 Жыл бұрын
Пономарьов -клас, Кулик- взагалі не подобається спів, це голос не тієї Крістін
@user-vv4gw3wo5o2 жыл бұрын
Переклад чудовий, але Пономарьов якось не дотягує чи що, мені здаєтся Михайло Хома краще би підійшов. А пані Ірина чудова!)
@Passioran4 жыл бұрын
Какой кошмар! Преступление так извращаться над такими шедеврами! Зачем браться за такую сложную музыку, если исполнитель(-ли) её НЕ ТЯНЕТ???? В оригинале у Вебера каждый следующий куплет исполняется в более ВЫСОКОЙ тональности, постепенно доходя до зашкаливающей высоты у певицы! Но по всему видно, что Кулик не тянет и половину той высоты, поэтому номер выдержали в одной тесситуре, а концовку вообще обрезали. Убить за такое мало!
@user-iy8rj7ll9w
3 жыл бұрын
Да и перевод, и манера исполнения попросту уничтожили саму атмосферу и смысл мюзикла. Не говоря уже о книге.
@nadshy3 жыл бұрын
Бачила Фантом опери у Лондоні можу сказати що це досить слабо .
@RomKo19814 жыл бұрын
аранжування сперли у nightwish.... нічого свого, зірки мля
Пікірлер: 65
Яка в нас чарівна мова, і як прикро, сто стільки громадян України її не шанують. Але слава Богу, тих суддів з мордору більше на нашій сцені і екранах більше не буде.
Як швидко промайнули 10 років... Із задоволенням переслухала, ще раз. Дякую за такий чудовий україномовний контент 💙💛
Найкращий "Привид опери" у виконанні Олександра Пономарьова та Ірини Кулик! Браво!
Прекрасно, шкода що вперше почув аж через 10 років після виходу.
Як же це чарівно!!!! Браво!! Бравісімо-о-о-о! Мені дуже сподобалося! Чудові голоси! Тепер все зрозуміло на нашій рідній мові! Успіхів Вашому дуету і Вашій творчості!
ПРОСТО ДУЄТ ЗАСПІВАВ ПО СВОЄМУ ТА ЩЕ РІДНОЮ МОВОЮ ЧУДОВО БРАВО
Коли за небокрай зайдуть вогні, Той голос зазвичай я чую в сні. Він проголошує моє імʼя, Співає Привид Опери в мені, І він це я. Твій шлях поєднанний тепер з моїм, І силу нам дає небесний грім. В минуле знищує усі мости, Співає Привид Опери в тобі, І він це ти. Мого під маскою єство своє, Нехай тебе ніхто не впізнає. А звуки музики чарують слух, Я знаю, що я голос її я, Твій сильний дух. Коли загубиться світів межа, Пізнаєш тайну ти, старих міжаль. І знищать сумніви гучні громи, І я з тобою назавжди, єдиної
@maxfatstomach3860
19 күн бұрын
Трошки поправка в текст) Ховай під маскою єство своє Та Пізнаєш тайну ти старих скрижаль
Що тут казати коли бракує слів. БРАВО!
Шедеврально
Надзвичайно! Чудово! Бравіссімо!
Коли за небокрай зайдуть вогні, Той голос зазвичай я чую в сні. Він проголошує моє імʼя, Співає Привид Опери в мені, І він - це я. Твій шлях поєднаний тепер з моїм, І силу нам дає Небесний Грім. В минуле знищує усі мости, Співає Привид Опери в тобі, І він - це ти. Вогонь під маскою - єство твоє, Нехай тебе ніхто не впізнає. Та звуки музики чарують слух, Я знаю, що я голос її Я- твій сильний Дух. Коли загубиться світів межа, Пізнаєш тайну ти старих скрижаль. І знищать сумніви гучні громи, І я з тобою назавжди, Єдині ми!
Голоса шикарные, Кулик красавица
Случайно попалось это видео. Ни разу не слышала эту песню на украинском. Боже, как красиво! Просто волшебно!❤
Це неймовірно!!!
ДЕНЬ ОПЕРИ ТА ОПЕРЕТА ЦЕ НАСОЛОДА ДУШІ ВСІ УЧАСНИКИ ПРОСТО БОЖЕСТВЕННО ТАЛАНОВИТІ ОЛЕКСАНДР ПОНОМАРЬОВ ЦЕ ДІАМАНТ НАШОЇ ДУШІ ЯК СПІВАЄ ДА ПОИМАДОНА ОПЕРИ ПРАВА ВІН МІГ БИ СПІВАТИ В ОПЕРІ НО ЯК ЄСТРАДИ ВІН ДАЄ НАМ НАСОДОДУ СЛУХАТИ ЇОГО В ЦЬОМУ ПРОЕКТІ ДЕ ВІН ВІДКРИВСЯ З САМОЇ НАЙКРАЩОЇ ГРАНІ ТАЛАНТУ
Супер
Замечательно! Браво!
Высший пилотаж
Фантастика!!!
Мені дуже подобається. Ірина взагалі ідеальна. Сашко виконує свою партю не в зовсім оепрному виконанні, що і не дивно - він же естрадний артист. Ну класно!
@MsRumex
6 жыл бұрын
за освітою він все таки оперний співак)) але тут співає не академічно (чомусь)
@user-tf6zk7no9u
3 жыл бұрын
У нього дві консерваторії за плечима- Львівська і Київська!!!
@irmafox9709
6 ай бұрын
Класно Сашко заспівав. То пєнкіна жаба задушила)
Сашко, безперечно, молодець, однак тут я не побачила одержимого своєю музою безумного генія.... Втім... ну, може, це вибади)))
обожнюю цю оперу,багато переслухав, а то що саме бiльше менi сподобаеться в украинському ,це щось неймовiрно
дякую!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Неперевершено! Украiнською звучить значно краще. Чудове виконання.
Жаль що Іру не чути на сценах Украіни.
Чудово!! Дякую! Але хотілося б лише виступ Пономарьова і Кулик. Без вступу і без оцінки жюрі.
Якщо чесно то просто охуєть. Вибачте за мій французькій
По поводу комментариев судей. "Привид" - это не обязательно "демон". Это может быть неупокоенная душа человека! Даже певца или музыканта! Если бы это был "демон", то так бы и называлось произведение! Не "призрак", а "демон"!...
Сашко - молодець.
Ну... незле) Голоси в них дійсно гарні і потужні, але переклад пісні мене не вразив. Слова чомусь майже не збігаються з оригіналом + ті частини, які Привид і Крістін мають співати разом, тут майже відсутні. А ось номер мені не сподобався. Голі хлопці, Крістін у червоній сукні, схожій на нічну сорочку, та ще й на фоні огорожі (цвинтарної?..)О.о Ну, не знаю... Я, мабуть, надто сильно люблю цей мюзикл, тому Привид для мене - втілення фантазій, пристрасті, навіть трішечки божевілля і демонічності.
@May..Day...
4 жыл бұрын
+
@user-tf6zk7no9u
3 жыл бұрын
А мені чудово. І переклад літературний.
@user-xj4es9we4u
Жыл бұрын
Я согласна с вами. Ее ночная рубашка красного цвета слишком откровенно, так что похожа она на Эсмеральду из Нотр дам де Пари. Голоса у них обоих прекрасные. Но при всем уважении, Пономарев здесь не похож на одержимого Кристиной призрака.
@elenabonar9760
5 ай бұрын
мені сподобався переклад. а виконання - надто оперно. сукня Крістін вульгарна, і навіщо там голі хлопці не зрозуміло…
The Phantom of the Opera (Браття і Дамрія) ...
А Кулик - секс аще))
2:25 * Початок Пісні
@user-qs5dj9ug6l
4 жыл бұрын
Nikolaj Orlov -благодарю
@nikolajorlov3899
4 жыл бұрын
@@user-qs5dj9ug6l Нема за що! Как пользоваться, Знаете?.. - Просто Кликаете по Времени!.. Или, вот Прямая Ссылка с Привязкой по Времени!.: kzread.info/dash/bejne/Yq5ks8p_f92dqco.html
@user-qs5dj9ug6l
4 жыл бұрын
Nikolaj Orlov -вчера слушали Пономарева в Одесской Опере. Почти разочаровались. Его шоу и Театр Оперы -мягко говоря НЕ ТО
@nikolajorlov3899
4 жыл бұрын
@@user-qs5dj9ug6l Если честно, даже и не знал, что у нас Он был, я с начала войны слушаю не Его, а Всю Нашу музыку, Даже собираю у себя - Вот!: kzread.info/dron/SaQIDLmToIIzr3YZ0eaNqg.htmlplaylists?view=1&sort=dd&shelf_id=3&disable_polymer=true Ещё, есть тут!: kzread.info/dron/SaQIDLmToIIzr3YZ0eaNqg.htmlplaylists?view=52&sort=dd&shelf_id=4&disable_polymer=true (Чтоб Правильно Открыть ВЕСЬ П.Л., Надо Кликнуть на - ПОСМОТРЕТЬ ВЕСЬ ПЛЕЙЛИСТ)!
@jasmineflower299
3 жыл бұрын
@@nikolajorlov3899 супер! Дяка! Абонувала вас
Ірина Кулик і Михайло Хома.
тобто перекладали з російської версії, судячи зі знайомих рядків (яких в оригіналі немає, а лише в рос версії)
Не, все таки №1 вот эта версия. Нравится даже больше оригинала kzread.info/dash/bejne/mJyYqcibdZvJj6g.html
@user-fv6xe9uc9g
5 жыл бұрын
твоим вкусам, можно посочувствовать..
@KCChasy
2 жыл бұрын
Вот ещё более вольная аранжировка kzread.info/dash/bejne/hneAm5ZmfdbeicY.html
мщжна лщжку дегтя. саша да. но девочка далеко не Сара.....
Только 10 одесса
Саша явно не "витягує"...
Пєнкін іди за руськім 🛳
Опера Вам тільки сниться ... а жаль...
Пономарьов -клас, Кулик- взагалі не подобається спів, це голос не тієї Крістін
Переклад чудовий, але Пономарьов якось не дотягує чи що, мені здаєтся Михайло Хома краще би підійшов. А пані Ірина чудова!)
Какой кошмар! Преступление так извращаться над такими шедеврами! Зачем браться за такую сложную музыку, если исполнитель(-ли) её НЕ ТЯНЕТ???? В оригинале у Вебера каждый следующий куплет исполняется в более ВЫСОКОЙ тональности, постепенно доходя до зашкаливающей высоты у певицы! Но по всему видно, что Кулик не тянет и половину той высоты, поэтому номер выдержали в одной тесситуре, а концовку вообще обрезали. Убить за такое мало!
@user-iy8rj7ll9w
3 жыл бұрын
Да и перевод, и манера исполнения попросту уничтожили саму атмосферу и смысл мюзикла. Не говоря уже о книге.
Бачила Фантом опери у Лондоні можу сказати що це досить слабо .
аранжування сперли у nightwish.... нічого свого, зірки мля
@user-tf6zk7no9u
3 жыл бұрын
І ну і що звучить чудово.
@RomKo1981
3 жыл бұрын
@@user-tf6zk7no9u красти - це "чудово"))0
❤