Υπάρχουν τρεις παγκόσμιες γλώσσες επικοινωνίας. Η μία είναι η γλώσσα του σώματος, ο χορός, η κίνηση. Η άλλη είναι τα μαθηματικά, στα οποία ανταποκρίνεται όλος ο κόσμος και τα οποία ερμηνεύουν την φύση όλο και πιο εύστοχα. Η τρίτη είναι η συμβατική γλώσσα. Το αλφάβητο, οι λέξεις, το συντακτικό και η γραμματική.
Δε θα μπορούσε κανείς να γνωρίζει όλες τις γλώσσες του κόσμου, όμως υπάρχει κάποιος που βρίσκεται πιο κοντά από τους υπόλοιπους. Ο Ιωάννης Οικονόμου από την Κρήτη μιλάει 32 γλώσσες! Στη λίστα βρίσκονται βέβαια οι κοινές γλώσσες, όπως Αγγλικά, Γερμανικά και Γαλλικά, όμως με τους μετανάστες από το Μπαγκλαντές που δουλεύουν στα εστιατόρια της Ομόνοιας μιλάει Μπενγκάλι, στην Ιερουσαλήμ μιλά στα εβραϊκά με τους Ισραηλίτες, στη Ραμάλα μίλησε αραβικά με Παλαιστινίους. Μπορεί να μιλήσει με Τούρκους, Ρώσσους, Ουκρανούς, Ιρανούς στη μητρική τους γλώσσα. Και η λίστα δε σταματά!
Ο Γιάννης Οικονόμου μας μίλησε για τον άνθρωπο, που όλες τις γλώσσες δύναται να καταλάβει. Τον άνθρωπο, που όλες οι γλώσσες υπηρετούν.
www.tedxchania.com
Μουσική: Michael Dale
There are three global communication languages. The first is body language, dance and movement. The second is mathematics, to which the whole world responds and which interpret nature more and more accurately. The third is the conventional language. Alphabet, words, syntax, and grammar. One could not know all the languages ​​of the world, but there is someone closest to the others. Ioannis Economou from Crete speaks 32 languages!
In the list are of course the common languages, such as English, German and French. However, he speaks Bengali with migrants from Bangladesh who work at Omonia's restaurants, Jewish with the Israelis in Jerusalem, Arabic with the Palestinians in Ramallah. He can speak with Turks, Russians, Ukrainians, Iranians in their mother language. And the list does not stop!
Yannis Economou spoke to us about the man, whom all languages ​​can understand. The man that is served by all languages.
This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at ted.com/tedx
Ioannis Ikonomou, born in Heraklion, Crete in 1964, is a Greek translator who has been working for the European Commission in Brussels since 2002. Considered a notable contemporary example of a polyglot, he knows 32 living languages including Greek, English, German, Italian, Spanish, French, Finnish, Danish, Russian, Swahili, Hebrew, Arabic, Mandarin and Bengali, and reportedly as many as 47 languages including dead languages like Old Church Slavic. He speaks 21 out of 24 official EU languages. He considered Mandarin language as the most complicated language to learn.[4] Chinese is also his favorite language. He is the only in-house translator of European Commission who is trusted to translate classified Chinese documents.
Γεννήθηκα στην Κρήτη και μεγάλωσα στην Αθήνα. Τελείωσα τον Τομέα Γλωσσολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του ΑΠΘ. Ενδιαφέρθηκα για εκμάθηση γλωσσών από την πρώτη Δημοτικού. Μετά το ΑΠΘ, ένα εξάμηνο στο Πεκίνο για μαθήματα κινεζικών και εν συνεχεία μεταπτυχιακές σπουδές στο πανεπιστήμιο Columbia της Νέας Υόρκης (MA σε Μεσανατολικές Γλώσσες) και συνέχισα τις σπουδές για PhD στην ινδοευρωπαϊκή-ιστορικοσυγκριτική γλωσσολογία στο Πανεπιστήμιο Harvard και στο Πανεπιστήμιο της Βιέννης. Το 1996 έκανα Μάστερ διερμηνείας στο Πανεπιστήμιο της La Laguna στην Ισπανία και έκτοτε εργάζομαι στα ιδρύματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αρχικά ως διερμηνέας και τα τελευταία χρόνια στη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης. Στο πλαίσιο της εργασίας μου έχω συμμετάσχει σε πανεπιστημιακά μαθήματα σε πολλές χώρες, όπως Σουηδία, Πολωνία, Ουγγαρία, Ρουμανία και ιδίως στην Κίνα και την Ταϊβάν. This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at www.ted.com/tedx