O jeito da HOLO de SPICE AND WOLF falar soa como uma CORTESÃ, entenda o porquê!
Você sabia que a Holo, a sábia loba de Spice and Wolf, fala como uma Oiran, uma cortesã da era Edo no Japão? Neste vídeo, vamos explorar as peculiaridades desse jeito de falar, entender o porquê dele existir, ver como soa e ver como isso se mistura com a Holo.
Playlists:
Curiosidades de anime: • Curiosidades de anime
Aprendendo japonês: • Aprendendo japonês
Gostou do conteúdo e quer apoiar?😄
Se possível manda um pix: livepix.gg/yume0755
Пікірлер: 386
Meu amigo, eu cliquei achando que ia ser só um video de curiosidade e me surpreendi pelo fato de realmente explicar gramaticamente a diferença entre uma fala "normal" e de uma Oiran. Mais um inscrito
@Yume0755
2 ай бұрын
Muito obrigado
@OLendarioGarotoA
2 ай бұрын
Só pelo fato de ele por no titulo que a Horo/Holo fala que nem puta... é algo ridiculo para tentar ganhar mais visualizacao... porque para quem nao entende do assunto, o jeito que a horo agi tem motivo, e quem assistiu sabe, é para iludir as pessoas, mas tambem é para esconder seus medo... cada vez mas me sinto desanimado com quanto a qualidade de videos no youtube vem decaindo...
@somaisumcarinha
2 ай бұрын
@@OLendarioGarotoAtinha percebido que ela encantava as pessoas agora entendi o objetivo dela, muito bom.
@senyslowly2653
Ай бұрын
eu digo o mesmo. tava pensando a mesma coisa
@senyslowly2653
Ай бұрын
também confirmo a inscrição 😂
Realmente o jeito como a Holo fala é de certo jeito encantador é muito gostoso escutar ela falar. Achei o tema muito interessante Yume, obrigado pelo ótimo vídeo
@Yume0755
2 ай бұрын
Muito obrigado, Hotaru
@Manaliz_
2 ай бұрын
Que isso irmão, calma lá
@periclesalvesberto938
2 ай бұрын
Eu também sempre gostei da forma que a holo fala
@_arthur.bonnapart1839
2 ай бұрын
sem falar q n é aquele casal todo frescurento e genérico de anime, os bixo fica pelado na frente um do outro e fodasssi kkkkkkkkkkkk.
@_arthur.bonnapart1839
2 ай бұрын
um casal maduro em um anime desses é oq precisávamos.
Holo aprende coisas com o passar das eras, ela aprendeu a como enganar e manipular as pessoas de forma sutil e muito engenhosa como já foi mostrado diversas vezes, pode ser uma forma que ela apreendeu a manipular os homens e tornar sua atitude orgulhosa mais amigável sem ferir o ego masculino e feminino também essa atitude polida e com tom de submissão faz as pessoas não a levarem como ameaça as suas posições de poder porem a postura orgulhosa também faz com que elas se sintam em pé de igualdade assim fica extremamente mais fácil manipular as pessoas , como uma das armas do arsenal do carisma dela o que bate com sua esperteza e inteligência, enfim Holo supremacy
@Hirachyyy
2 ай бұрын
Holo supremacy
Que ela falava como uma velha, eu já havia percebido isso, mas nem imaginava essa relação com as cortesãs. Acho que o autor fez ela com essa característica justamente para ter esse contraste com a atitude dela, gerando o famoso "gap moe", que nem as "loli baba" que, apesar de parecem crianças, falam como se fossem idosas.
@miazitaaa
11 күн бұрын
Sem contar que ela tem centenas de anos, então faz ainda mais sentido o linguajar idoso dela.
Minha obra favorita, as oirans tbm eram conhecidas por sua sabedoria, habilidade em conversação e charme sofisticado. Enquanto as oirans eram eruditas em literatura, música, dança, caligrafia e outras artes, Holo mostra um profundo conhecimento acumulado ao longo dos séculos que viveu, habilidades em negociações e um entendimento perspicaz dos humanos. então algumas caracteriscas das Oirans devem ter influenciado o autor na criação da Holo... mas enfim, gostei muito do video, eu ja tinha percebido esse jeito diferente dela falar mas n sabia de onde era
@somaisumcarinha
2 ай бұрын
Sim o geito dela da falar me encantava e eu não sabia pq, agora está explicado kkkkk
Eu nem vi o anime, mas por saber da qualidade do canal, eu não hesitei clicar no video
@Yume0755
2 ай бұрын
Muito obrigado
não tem nada mais legal q ver um vídeo daora de cultura e ainda por cima aprender japonês no processo
Pior que amo esse jeito de falar, ja vi varias personagens usando Esse "Orun Ja" no final da um negócio no ouvido que é bom de ouvir
@somaisumcarinha
2 ай бұрын
Já ouviu nanoda e de um anime bem errado kkkk
otimo video, eu sempre gostei da forma como a Holo fala, é tão relaxante e bonitinho, no jogo de DS eu sempre abria um sorriso quando ela falava, a dubladora e muito boa por sinal
@Yume0755
2 ай бұрын
Não sabia que tinha um jogo, que legal kk
@sariel.dhampir2687
2 ай бұрын
@@Yume0755 na verdade tem 2 de VR e 2 de DS, os de DS tem tradução pra inglês. se vc gostar do show vale a pena experimente o primeiro jogo de DS
Entrei esperando um vídeo ruim de alguém falando mal da personagem ou coisas que ela fala, mas não, me deparei com um vídeo ótimo explicando algo histórico do Japão, nota 10
Desde o começo achei a forma de falar dela sensual,tom,expressão corporal,emfim pra mim combinou.
A shalltear bloodfallen também fala assim em Overlord principalmente na novel
Análise sensacional seus vídeos são demais continue sempre assim e どうもありがとうございます👏👏👏
@Yume0755
26 күн бұрын
Muito obrigado, vou continuar sim
Como sempre, de extrema qualidade. Ainda com um anime que eu gosto, n tem como ser ruim
@Yume0755
2 ай бұрын
Muito obrigado
O tom de voz da dubladora a animação e o jeito que ela se move deixa bem mais "explícito" do quê esse dialeto de cortesã japonesa entre as entrelinhas e referências que só japas entendem
Quem aqui é apaixonado na cultura japonesa e nesse canal 💞🛐
@Manaliz_
2 ай бұрын
Sou apaixonado pela tua foto de perfil
@GetenteWewe
2 ай бұрын
Vocês quer dá mais não sabe fala
@borgitinho857
2 ай бұрын
Cara , é tu que em todo episódio do anime fica chingando ele nos comentários né ? Lá nos Animes online
@GetenteWewe
2 ай бұрын
@@borgitinho857 tà falando comigo?🤡
@borgitinho857
2 ай бұрын
@@GetenteWewe não, é com a @Ronydis
Spice end wolf, obra de arte
Na minha cabeça, tenho a teoria de que no passado ela enxergava as meretrizes como algum exemplo de mulher refinada, e foi aprendendo a falar e se comportar como uma, mas da forma mais inocente possível que apenas um animal teria, ou seja, sem a parte de se vender.
Mano, que vídeo interessante e bem feito, gostei demais. Vou acompanhar o canal com ctz.
@Yume0755
2 ай бұрын
Muito obrigado 😁
que canal foda, mano super educativo, virei fã
@Yume0755
21 күн бұрын
Muito obrigado
Que conteúdo incrível! Obrigado pelo vídeo me ensinou muito mesmo sobre o assunto, sempre achei a voz da Holo muito sedutora e boa de se ouvir mas não entendia o porquê, até achava bobeira da minha cabeça, mas agora tudo faz um pouco mais de sentido :D Acho que esse toque especial de falar como uma cortesã deu um aspecto muito legal pra personagem, e a forma dela falar como idosa faz bastante sentido já que ela tem centenas de anos, mais uma vez obrigado pelo conteúdo bom trabalho, sensei! 😊
É meio obvio se considerar que ela tem centenas de anos. O que não faria sentido seria ela usar dialetos modernos
Eu AMO essa fala da Holo. Tem uma sonoridade linda, quase hipnótica. Sinceramente, tentei ouvir dublado em inglês e português... Impossível. Parece outro anime.
A produção e a edição de todo vídeo desse cara é impecável, mereceria bem mais reconhecimento
@Yume0755
2 ай бұрын
Muito obrigado
que conteúdo top meu mano, deu vontade de assistir os proximos videos❤
@Yume0755
Ай бұрын
Espero que goste dos próximos também
Q belo trabalho vc faz
@Yume0755
Ай бұрын
Muito obrigado
Bacana o vídeo. Já falando sobre o anime é 100% garantido que esse tipo de fala deu um tchan a mais na personagem a tornando-a única e criando um carisma sobre a mesma.
Cara, esse canal foi a coisa mais impressionante que eu descobrir esse ano, sinceramente. Eu ja tinha tentado aprender japonês mas minha profissão acabou me obrigando a ter um Inglês muito bom então deixei o japonês meio que de lado e agora ultimamente fiquei com muita vontade de votlar a aprender, simplesmente esse canal apareceu e eu maratonei todos os vídeos de ontem pra hoje, muito bom seu conteúdo meu mano, se você tivesse um curso eu com certeza compraria (ou conteúdo ensinando desde o básico para membros) Parabéns amigo, você conseguiu acender minha vontade novamente, como tinha dito no vídeo de como aprender japonês, a unica forma de dar errado é desistindo
@Yume0755
Ай бұрын
Muito obrigado, talvez eu faça algo assim na área de membros um dia, mas por enquanto tô tentando melhorar a frequência com que posto, então vou deixar essa ideia de lado por um tempo
Como sempre ótimo video irmão, continue assim, e muito sucesso!
@Yume0755
2 ай бұрын
Muito obrigado
Que vídeo bom! Pesquisa muito bem feita!
@Yume0755
Ай бұрын
Muito obrigado
Adoro a sonoridade da fala de holo a sabia. Cara é gostoso de ouvir tá ligado! Adorei o canal não conhecia já virei um inscrito! Parabéns
@Yume0755
26 күн бұрын
Muito obrigado 😊
Caramba mano, nem fazia ideia que havia esse tipo de linguagem e outras abreviações especificas. adoraria aprender japonês um dia.
que legal o vídeo, não sabia dessa história envolvendo esse jeito de falar. Lembro que quando assisti o anime antigo eu simplesmente pensava: ok, é só uma variante. Eu pensava que era talvez alguma forma mais provocativa de falar, já que a Holo é bem provocativa. Lembro de ouvir o わっち e pensar: ok, mais uma forma de falar "eu", coloquei na lista junto com あたし、俺、僕、私、己、わし、e justamente por ser muito parecida com as outras, nem passou pela minha cabeça pesquisar mais sobre isso, a mesma coisa com o でありんす: Era muito próximo do であります. Gostei muito do vídeo. Particularmente eu acho que esse jeito da Holo é só pra provocar o protagonista e fazer o leitor ver ela como uma waifu. Continue com o bom trabalho!
@Yume0755
2 ай бұрын
Muito obrigado
@sariel.dhampir2687
2 ай бұрын
concordo plenamente com essa ultima frase, e considerando que sempre que se fala dessa serie o assunto é sempre a personagem.. eu assumo que deu muito certo
@somaisumcarinha
2 ай бұрын
@@sariel.dhampir2687ela usa esse modo de falar apenas para encantar certo? Não tem nenhum motivo obscuro da personagem?
@sariel.dhampir2687
2 ай бұрын
@@somaisumcarinha não, ela não tem um motivo obscuro
Mas essas contradições nos arquétipos de personagens japoneses não é algo comum até na literatura deles? Um personagem ter uma característica combinada com um tropo contrário a essa característica parece ser algo constitutivo no processo criativo que eles usam.
@TebaldiMaster
Ай бұрын
Sim, é aquela dialética tipicamente taoísta (yin yang).
Me inscrevi recentemente e tinha esquecido, já ia me inscrevendo de novo kkk Parabéns pelo conteúdo!
@Yume0755
2 ай бұрын
Muito obrigado
Eu vi ontem algo relacionado ao anime e logo hoje me aparece esse vídeo kkk Amei
video otimo parabens
@Yume0755
Ай бұрын
Obrigado
Que vídeo foda, namoral. +1 inscrito
@Yume0755
2 ай бұрын
Muito obrigado
Obrigado mano eu tava procurando esse anime
salve, meu mano! Ótimo vídeo e siga firme e forte
@Yume0755
2 ай бұрын
Obrigado ✌
como estudante de japones, o que mais acho incrivel é que existem varias linguagens especificas para cada grupo de pessoas/e/ou/situações. homens falam de um jeito, mulheres de outro, formal ou informalmente. tem o jargão yakuza, os dialetos, sem contar que o japonês é um idioma muito contextualizado, então é ainda mais importante conhecer bem a cultura para fazer uma tradução melhor adaptada possivel
Seu canal está muito bom, meu amigo. Conheci hj e ficaria triste se vc parasse. POR FAVOR CONTINUE
@Yume0755
2 ай бұрын
Vou continuar sim
caraca, e eu adorando o jeito que a Shalltear bloodfallen fala cara, muito interessante o vídeo meus parabéns.
@Yume0755
2 ай бұрын
Muito obrigado
Bacana demais esse anime voltando a vida, muita nostalgia. Espero que dêem sequência de fato, antigamente terminou em abertaco.
Cara que dahora! Aí, tu ganhou um escrito! Baita conteúdo, eu tô acompanhando o anime e esse jeito dela falar, muitas vezes até encantador, e cheio de malícia, combina com ela sim, deixa bem único essa maneira dela se expressar, e a dublagem chama a atenção por conta disso. Parabéns pelo trabalho, top!
@Yume0755
2 ай бұрын
Muito obrigado 😁
Seu conteúdo é muito bom para estudantes de nihongo, e mesmo como curiosidades,
@Yume0755
26 күн бұрын
Muito obrigado 😃
Ganhou um inscrito! canal bom pakaraai!
@Yume0755
2 ай бұрын
Muito obrigado
Como não achei seu canal antes? Acabei de ver o vídeo sobre as legendas da crunchroll, seu trabalho é muito massa, mais um inscrito!
@Yume0755
Күн бұрын
Muito obrigado 😁
Ou seja, é um caso semelhante ao do por que evangélion usou simbolos cristãos para sua obra: "porquê achamos legal".
gostei muito do seu video mano!
@Yume0755
2 ай бұрын
Muito obrigado
obrigado pude aprender algo diferenet hj.
mano que video foda, esse é um bom tema pra quem estuda fenomenos linguisticos refletir
@Yume0755
Ай бұрын
Muito obrigado
ja tinha notado mesmo que ela falava estranho mas porem não sabia do motivo ou oque significava, vlw man vc deu uma aula
Estou estudando japonês, sou bem iniciante e ja marquei esse video, para revisitar quando meu repertório estiver mais robusto. porém algumas palavras citadas me despertaram curiosidade para pesquisas extra curso. ótimo vídeo. DIca, caso queira, traduza cada palavra da frase, monte a frase no sentido literal (que fica "torto" em pt-br) e depois a tradução, isso vai atrair um pessoal que queira iniciar estudos na lingua. Dito isso, adorei o conteúdo e a história por trás da aula!!
Canal interessante, +1 inscrito.
@Yume0755
2 ай бұрын
Muito obrigado
Primeira vez assistindo seu canal, muito bom.
@Yume0755
2 ай бұрын
Muito obrigado e seja bem vindo
Mano, eu apenas fiquei curioso com o titulo nunca nem assisti esse anime, mas sua narrativa e explicações me fizeram ver o video todo e nem perceber
Carete, mandou bem, vídeo bem legal mano, curti demais o tema e a explicação por trás de como a Holo fala. Na moral, sucesso aí mano, me inscrevi aqui, gostei bastante do conteúdo diferenciados dos vídeos, vou compartilhar com uns amigos meus. Obs: Quando eu era pequeno, eu assisti a versão antiga de Spice and Wolf, e foi assim que a Maçã se tornou a minha fruta favorita.
@Yume0755
2 ай бұрын
Muito obrigado
Esse jeitinho de falar é super gostoso. É relativamente comum ver kitsunes que falam assim então eu aprendi a gostar. Nao sei se é real mas eu lembro de muitos anos atrás ter visto q o característico "Tawake" dela remete à isso também (apesar de não ser exclusivo)
Não sei como esse canal só tem 6k de inscritos com vídeos nessa qualidade! Espero voltar aqui daqui alguns meses e ver 100 mil!!!!!
@Yume0755
Ай бұрын
Eu espero que vc volte antes do canal ter 100 mil, pq tá difícil desse número chegar um dia kkkkk
gostei , vou me escrever
Que vídeo incrível a língua japonesa é realmente bem interessante
Kusuriya no hitorigoto (Aphotecary diaries) mostra bastante conteúdo sobre o que foi dito aqui nesse vídeo, mesmo embora focado na China feudal dá pra perceber muita semelhança com as Oirans. Aliás, uma das cortesãs é dublada pela mesma VA que a Holo.
Caramba, que vídeo interessante
@Yume0755
Ай бұрын
Muito obrigado
Achei massa desse remake do anime que a mesma dubladora da primeira versao , ela evoluiu incrívelmente com a voz dela . ❤ E tambem gostaria de agradecer pelo video entrei procurando bronze achei ouro e rubi 😊👏👏👏
@Yume0755
Ай бұрын
Muito obrigado
Obrigado!
MEU AMIGO, que video incrivel. Acabo de me apaixonar mais pelo japonês, adoro linguistica.
apesar de concordar em partes com o que o editor disse sobre ser contraditório o jeito dela falar com o jeito dela agir, é fato que a linguagem que ela usa faz ela te um atrativo a mais, é como se fosse um diferencial que fizesse com que ela se destacasse dos outros, o jeito dela falar é muito gostoso e atraente de, e esse tom "sexy" na fala dela faz com que algumas cenas do anime sejam ainda mais atraentes (visto que tem certas cenas ecchi no anime). concluindo, é algo que apesar de estranho de primeira, não muda nada pra quem sabe desse tipo e linguagem, e que pra quem sabe, não muda muita coisa já que só complementa a personagem positivamente
O vídeo fico tão bom que eu cliquei e quase esqueci de ir pra escola
@Yume0755
Ай бұрын
Que honra kkkkk
*“Fui ver uma curiosidade e acabei que aprendi japonês”* *kkk*
man eu ama spice & wolf e adoro o seu canal mesmo acabando de me inscrever
@Yume0755
2 ай бұрын
Muito obrigado
Mais um vídeo BRABO! Quanto aos motivos de ela ser assim, pra mim é meio que óbvio que o intuito era da personagem ser um objeto de desejo masculino.
@Yume0755
2 ай бұрын
Muito obrigado
Tema muito específico. Mas é isso que tornou bom. Muito legal
@Yume0755
2 ай бұрын
Muito obrigado
Cai no seu canal de paraquedas e acabei aprendendo muita coisa com um unico video, com certeza me inscreverei e irei acompanhar mais videos seus. Eu achava bem bonitinho o jeito q ela fala, me parecia um sotaque bem diferente q fazia sentido com a personalidade de pessoa brincalhona q gosta de pregar peças... mas n sabia de todo o contexto por tras disso, nunca mais verei as falas dela da mesma forma kkkkkkkkkkkkkk
As Oiran eram o mais próximo que uma mulher poderia alcançar de prestígio social e político na era Edo sem serem da nobreza, e se tornaram uma figura quase que folclórica e sinônimo de poder feminino (Já que, na hierarquia das prostitutas, podiam até escolher clientes e cobrar valores astronômicos) e educação refinada (Num país em que somente 10% das mulheres sabiam ler, na época). As mais bonitas e prestigiadas, além de poderem escolher clientes, se situavam numa posição simbólica acima dos mesmos. Isso, obviamente, falando da visão romantizada que se tem delas do período (O que provavelmente o autor indiretamente referencia, nesse sentido), então a Holo teria essa simbologia quase folclórica de poder feminino de uma época em que as mulheres foram as mais submissas de toda a história do Japão.
Spice and wolf e cinema absoluto 🎞️🎞️🎞️🎥🎥🎥🎥
Meu Deus achei fascinante o teu trabalho de edição e roteiro! Adoro esse anime apesar de ter visto apenas a primeira versão antiga com duas temporadas, lá esse linguajar também é colocado em prática, ou só nesse Reboot?
@Yume0755
2 ай бұрын
Só assisti o reboot, mas imagino que tenha no original tb, mais tarde vou conferir e te falo
@Yume0755
2 ай бұрын
@gzanimes Tem na versão antiga tb, mas, pelo menos no primeiro ep, no remake é mais frequente
@gzanimes
2 ай бұрын
@@Yume0755 Obrigada pela atenção pra responder ❤️
8:00 esse argumento da sensualidade me pegou de jeito, tipo, quando assisti, eu notei sensualidade nas frases dela
Gostei do canal man, nunca ia imaginar q uma das minhas personagens fvrts da infancia falava q nem puta skskksksksmskksksk amo a holo nmrl
Foi a primeira que eu notei quando vi o anime
_Essa recomendação foi brisa hein, hahahaha_
A cultura japonesa é realmente bem extensa e interessante, obrigado pela informação.
@Yume0755
2 ай бұрын
Eu que agradeço
Na adaptação em manga existe um capitulo spin off onde o autor colocou os protagonistas justamente nesse ambiente do Distrito da Luz Vermelha. Holo era tratada como uma figura importante na região, enquanto que Lawrence surgia como uma pessoa simples que a admirava e tinha o objetivo de tentar tirar ela daquela situação. Isso me leva a crer que foi uma ideia intencional do autor para tornar a personagem destacável das demais. Um designe simples com poucos atributos, mas uma personalidade autentica e que engaja pelos diálogos.
@GabrielBonitao-yu6ei
2 ай бұрын
Essa daí é uma boa explicação
@somaisumcarinha
2 ай бұрын
Pq ela era tratada como uma figura importante? Tem a explicação ou era apenas pela beleza dela?
@NierH7
2 ай бұрын
Os motivos eu não lembro porque faz muito tempo que li esse capitulo. Provavelmente envolvia ela ser alguém muito inteligente e com uma boa capacidades de comunicação.
@somaisumcarinha
2 ай бұрын
@@NierH7a entendi, na real acredito que ela só fala desse jeito submisso justamente por ser muito inteligente e saber que assim ela consegue persuadir qualquer um, ela literalmente e sabia.
@GabrielBonitao-yu6ei
2 ай бұрын
@@NierH7 acho que esse cap explica mt coisa, não que eu vá mudar de vida só por saber a origem da forma que ela fala, mas verdade seja dita, ela falar assim é bem legal, danesse a origem desse dialeto.
E mesmo assim eu gosto da voz dela e da personagem e o Anime!!! Muito fofo!!
Deixo registrado que hoje me inscrevi nesse canal peculiar
@Yume0755
2 ай бұрын
Obrigado
video mais informativo q vi hj inclusive qual ost de fundo
@Yume0755
2 ай бұрын
Tem alguma em específico que você quer? Passa a minutagem que eu te passo o nome certinho, pq tem tem várias, persona, steins; gate, Nier, hyouka, made in abbys
@ayanodjoestar6774
2 ай бұрын
@@Yume0755 a que toca no 5:00
@Yume0755
2 ай бұрын
@ayanodjoestar6774 解決ながらも暗然 de hyouka
@ayanodjoestar6774
2 ай бұрын
@@Yume0755 obg manito
que bom video
@Yume0755
2 ай бұрын
Muito obrigado
No Japão até as do job fala diferente
Video Otimo,espero que 1 dia meu canal fique tao bom quanto o seu,parabens 😊
@Yume0755
2 ай бұрын
Muito obrigado, tenta evoluir um pouquinho a cada vídeo que vai dar tudo certo
Muito bom
@Yume0755
2 ай бұрын
Muito obrigado
Eu acho isso bem legal, apesar de não fazer muito sentido para ela, dá uma certa personalidade a holo que faz não ser só mais uma personagem sempre achei o jeito dela falar estranho/diferente e realmente tinha alguma coisa aí, eu particulamente acho muito fofo.
Eu amo esse dialeto de idoso
Façam por favor um vídeo sobre os Dialetos Hachijo que nem são Ryukianos nem Japoneses mas descendem dos Dialetos Japoneses Oriental
Braba a Ost de made in abyss no fundo
Oi, sou novo aqui adorei seus vídeos, você poderia fazer um video sobre Oregairu falando sobre a declaração da Yukino para Hachman onde ela usa a frase "anata ga suki yo" enquanto na declaração da Yui ela fala "anata ga suki desu". A primeira frase foi traduzida para inglês e português como "eu te amo" em quanto a segunda frase foi traduzida como "eu gosto de você". São duas palavras de peso muito diferente no português e gostaria de saber a influência que o "yo" e o "desu" tem nisso.
@Yume0755
2 ай бұрын
Meu próximo vídeo vai ser sobre declarações de amor, mas não essas frases, mas respondendo a sua pergunta não tem uma influencia que justifique a mudança não, o yo coloca um ênfase, e nessa frase da yukino em especifico ele soa como um estereotipo feminino(no vídeo de japonês dos animes eu falei disso, mas de forma bem superficial) e o desu deixa a frase polida, acredito que o tradutor tenha colocado "eu te amo" na da yukino por causa da ênfase do yo, mas traduzindo de uma forma mais próxima do original ambos seriam "eu gosto de você", apesar de que traduzir ambos como "eu te amo" pode fazer sentido por conta de diferenças culturais, mas isso eu explico melhor no próximo vídeo
Esse "dearinsu" ta presente na fala da Shaltear tbm
@Yume0755
2 ай бұрын
Confesso que não sei que personagem é essa
@PedroOliveira-lp3qc
2 ай бұрын
@@Yume0755 é a vampira de Overlord. Eu achava moh fofinho ela mandar esses "insu" no final, agora eu descubro que é liguagem de p# kkkkkk. Mas até que faz sentido, dada a personalidades da personagem, eu não vi Spice and Wolf, mas no caso da Shaltear essa linguagem combina
@SeaNoHara18
2 ай бұрын
Ela foi feita com bases nos desejos sexuais de um supremo, então é por isso
Cara sério interessante você fazer um vídeo falando sobre como adaptar sotaque brasileiros pro japonês
@Yume0755
2 ай бұрын
Não acho que esse tema renda um vídeo, pelo menos na minha visão era só atribuir a cada sotaque de uma região do brasil a um dialeto de uma região do japão.
As vezes o KZread recomenda coisa boa
eu eu gosto muito da maneira que a horo pronuncia
Ta ai uma coisa que não da pra saber a menos que você saiba japones kkkk Valeu por compartilhar essa informação, eu JAMAIS imaginaria isso KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
@Yume0755
2 ай бұрын
Muito obrigado