Canción: Namekuji Taisou「蛞蝓体操」
Álbum: Shikisoku Zeku「色即是空」(2023)
Artista: NINGEN ISU「人間椅子」
Composed By - Ken'ichi Suzuki
Lyrics By - Ken'ichi Suzuki
作曲 - 鈴木研一
作詞 - 鈴木研一
═════════════════════════════
Acerca de la canción:
【Gimnasia De Babosas】
Aunque puede sonar un poco inusual, no se refiere a una actividad física que las babosas realizan, sino que a menudo se utiliza como una forma de humor absurdo o surrealista en la cultura popular japonesa.
En ocasiones, esta expresión se usa en el contexto de una especie de juego o desafío en el que las personas imitan el movimiento lento y sinuoso de una babosa como parte de una actividad humorística o de entretenimiento. También puede aparecer en obras de ficción o programas cómicos japoneses como una ocurrencia extravagante o una especie de broma visual.
Para el contexto de la canción se podría tomar como la acción de retorcerse como una babosa.
En una parte de la canción escuchamos 【Yami Ni Ugomeku／闇に蠢く】, que fue el nombre del tour pos-Kuraku en el cual la banda se embarcó, quizá esta canción inspiró la nueva temática oscura del álbum; a su vez esta parte es un verso de la canción "Imomushi" del álbum Kaijin Nijuu Mensou.
"Es una canción lúgubre, húmeda y oscura. La letra gimnástica es apropiada para el riff principal, que tiene un ritmo indígena. En la parte central de la canción, hice que se añadieran los platillos o myobachi, que suenan en los sutra."
- Ken'ichi Suzuki.
═════════════════════════════
Vocabulario:
・ Biku biku／びくびく
Temblar; estremecerse.
・ Gura gura／ぐらぐら
Balancearse; tambalearse.
・ Gune gune／ぐねぐね
Contorsionar; retorcer.
・ Zuri Zuri／ずりずり
Arrastrarse lentamente; raspar.
・ Dara dara／だらだら
Goteando; arrastrándose (puede referirse también a algo que se prolonga sin fin, como una conversación aburrida o una tarea que se extiende).
・ Zuru zuru／ずるずる
Deslizándose; goteando (puede referirse a algo que gotea lentamente o a una situación que se prolonga de manera molesta).
・ Bero bero／べろべろ
Bebido en exceso; embriaguez (se usa para describir a alguien que está borracho o ebrio).
・ Buru buru／ぶるぶる
Temblando; estremeciéndose (por ejemplo, debido al frío o al miedo).
・ Hai／這 [はい]
Gatear; arrastrarse.
・ Sen／潜 [せん]
Sumergirse; ocultarse.
・ Chun／蠢 [ちゅん]
Arrastrarse; moverse torpemente.
・ Den／澱 [でん]
Sedimento; depósito.
・ Deki／溺 [でき]
Ahogarse.
・ Fun／紛 [ふん]
Confusión; desorden.
・ Mai／埋 [まい]
Enterrar.
・ Hou／彷 [ほう]
Vacilar; dudar.
・ Tan／嘆 [たん]
Lamentar; suspirar.
・ Kon／恨 [こん]
Rencor; resentimiento.
・ Jyuu／呪 [じゅ]
Maldición; hechizo.
・ Kyouki／狂気 [きょうき]
Locura; demencia.
・ Reiki／霊気 [れいき]
Energía espiritual.
・ Youki／妖気 [ようき]
Energía sobrenatural.
・ Yoru No Shouki／夜の瘴気 [よるのしょうき]
Miasma nocturno; aire tóxico nocturno.
═════════════════════════════
Recomendación hecha por: ‪@strangerthing2782‬
Gracias por ver el vídeo.
¿Qué otra canción les gustaría que traduzca? ^^
Crestomatía:
ningen-isu.com/news/detail/13472
#NingenIsu #人間椅子
#ShikisokuZeku #色即是空
═════════════════════════════
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
KZread: / @ningenisu
Spotify: open.spotify.com/track/0f0FcJ...