Будем благодарны за поддержку канала - mediacu.be/T5h88DS

@ToshaTumanov

2 жыл бұрын

Нифига ты про а-ха наворотил. Там тупо "доверься мне, а я тебе", фактически прямой перевод ахахахах

@ToshaTumanov

2 жыл бұрын

Это разговорная форма лол))) А про "трахнуть" это уже полная дичь от троллей

@---1521

2 жыл бұрын

Эти Дайр Стрейтс напрягали каким-то возгласом: "фуля-муля" - в своей песне Money For Nothing.

@vovan8547

2 жыл бұрын

Попроси у облаков подарить нам белых снов Разве так правильно? Попроси облака подарить нам белые сны! Привет Иван

Ta på meg - звучит как «та по май», слова по отдельности переводятся - взять на меня. Сама же фраза переводится как touch me. В ноябре они записывали новый альбом городе Bodø. Альбом выйдет в следующем году. Привет вам с заполярного круга🇳🇴

@TheMouseLittle

2 жыл бұрын

Привет, земляк!

@archie147

2 жыл бұрын

A-ha forever!

@user-np2zp9kz1y

2 жыл бұрын

Киркинес?

@makhsimm8161

2 жыл бұрын

Саламалейкум🖐

@Mik_Ab

2 жыл бұрын

У них еще песенка we are touchy есть. В том же альбоме. Вроде мы обидчивые.

Take on me - Всегда воспринимал это как, положись на меня.

Всю жизнь переводил Dire Straits как "Стрёмные обстоятельства". И считаю этот перевод самым удачным :)

Сейчас представила, как на похожем канале в Греции или Канаде гадают, откуда название групп "Несчастный случай" или "Ногу свело"👍🏻. Ваня, спасибо за выпуск, очень интересно, как всегда!!!

Холодильник стабилен, продолжаю наблюдение. 🍄

@sakhar_1082

2 жыл бұрын

Почему это гениально?🤣

@sakhar_1082

2 жыл бұрын

Риторический вопрос...

Моя филологическая душенька радуется. Ваня, это гениально. И с прошедшим днём рождения тебя! Пусть всё будет так, как ты захочешь.

@user-rm2xw5tl6f

2 жыл бұрын

Если честно то я перевод у take on me знал только у припева - и думал что чувак перед тем как в армию уйти девочку разводит, а она ломается)))

@sonyaloiko

Жыл бұрын

Пусть твои глаза как прежде горят

Шикарный выпуск, спасибо! Насчет клипа a-ha "Take on me" - у них еще есть клип-продолжение "The Sun Always Shines on T.V.", который начинается с... тадам! фразы "Touch me", герой превращается в рисованный мультик и убегает, как и обещал. Финальные титры, The End. ))

@user-rq9kl7vp1l

2 жыл бұрын

Прикольно😅 Специально после выпуска нашла видео и аж грустненько стало😓 Спасибо💐

@ZoeSZX

2 жыл бұрын

Шикарная песня! Помню как в конце 90х на нее выпускали танцевальные ремиксы на зарубежке. Нужно продолжение от Ивана.

@archie147

2 жыл бұрын

Да классный клип с манекенами в церкви.

По поводу песни. Take me on - спросила у друзей, которые говорят по норвежки. - сказали, что есть 3-4 значения, но в этой песне перевод корректный - touch me

"так грубо вообще...." - я приготовился. "Совокупляться!". )))) Ору

Какое же приятное окончание тяжелого рабочего дня: Ванин голос, Duran Duran с самой моей любимой песней, A-hA. Мед и патока на мои уставшие после работы уши.

@dennisg8560

2 жыл бұрын

Окончание тяжёлого рабочего дня - это почти дословно The Beatles "A Hard Day's Night" ;-)

@---1521

2 жыл бұрын

Что-то Ваня выглядит не в лучшем виде на этом видео. Будто в упадке сил.

@user-or7is1tl3p

Жыл бұрын

Duran с песней А-ha : юморно, смешно , ха-ха

За Dire Straits прямо душевное спасибо. Вы пролили бальзам на мою израненную душу.🤗

@marinashmidt

2 жыл бұрын

Солидарна с вами.Обожаю эту музыку.

@wrkzg

2 жыл бұрын

Love over Gold и Brothers in Arms переслушиваю регулярно. Прям целыми альбомами.

@irinavy3970

2 жыл бұрын

@@wrkzg А у меня хранятся еще виниловые On every street и Brothers in arms

@archie147

2 жыл бұрын

Первый раз из услышал году в 87-м Тогда папа купил новую магнитолу (помните совмещение проигрывателя и кассетника) и к ней шла кассета с Dire Strait's.. Обожаю их до сих пор.

@archie147

2 жыл бұрын

Dire straits по нашему: тонкий лёд.

четверг и пятница стали лучше, чем выходные, благодаря Лириксу и Лонгплею. Спасибо, ребят.

@Mik_Ab

2 жыл бұрын

Я тож после Лонгплея, о Чуде

"Take on me" я всегда для себя переводил как "положись на меня". Но счас я полностью поддерживаю версию кальки с норвежского, которая здесь в комментариях подробно. Хоть мб и грамматическая ошибка, зато для англоязычной аудитории это звучало скорее не коряво, а непривычно, и поэтому запоминалось. Возможно это даже было сделано намеренно

@ZoeSZX

2 жыл бұрын

Тоже всегда так переводил)

@lexxnewton

2 жыл бұрын

Тоже долгое время так переводил, но зная особенности ребят образца 80х - поддерживаю с намеренным использованием несовместимы грамматически правильного словосочетания. Взять к примеру название их группы. Мортен хитрым оказался и понял, что это слово на всех языках звучит одинаково и в любом списке групп по алфавитному порядку они будут стоять первыми (исключения с названиями, которые используют цифры).

@user-kf9zp9cp6j

8 ай бұрын

Я тоже всегда думала - Take on me-положись на меня

На come undone есть отличное русское слово "раздрай".

За Take On Me отдельное огромное спасибо!!!

Что Take On Me - это калька с норвежского "прикоснись ко мне" - самая правдоподобная версия, и в гугл транслейте все подтверждается

@Daniilchesunefedov

2 жыл бұрын

А ta meg på с норвежского -- "возьми меня с собой". А буквально на английский переводится как "take me on". Так что тут игра слов на норвежском буквально по словам переведённая на английский

@emo7478

2 жыл бұрын

@@Daniilchesunefedov Ta på meg (tа по май} - дотронься, прикоснись ко мне. А не, "ta meg på". Ta på - трогать/тронуть, дотрагиваться/дотронуться до ikke ta på meg! - не дотрагивайся до меня!; И да, это дословный перевод (всех слов} с норвежского. Ta på meg - take on me.

@gaukharbokanova3860

2 жыл бұрын

@@Daniilchesunefedov 👍👍👍 Мне кажется, автор сначала написал припев на родном норвежском, а потом перевел на английский, потому что по ритму ta på meg - ta meg på вполне ложится на мелодию

@user-zx4wm7xv9g

2 жыл бұрын

@@gaukharbokanova3860 вынужден не согласиться, т.к. все варианты этой песни (что Juicyfruit song, что Lesson One, и далее версии 1983, 1984 и 1985 годов) были сразу написаны на английском языке. Пол очень увлекался философией, поэтому во многих своих песнях он просто играл словами, как пример Train Of Thought - Ход (Течение) мысли, а не Поезд мысли, или же Hunting High And Low - Искать тебя тут и там, а не Охотиться высоко и низко И финальный вариант текста появился лишь к 1983 году, текста версий 1981 (Juicyfruit) и 1982 (Lesson One) годов кардинально отличались, их объединял с демо и финальными версиями 84', 85' только клавишный рифф, написанный Фурухольменом в 14 лет

@user-zx4wm7xv9g

2 жыл бұрын

@@gaukharbokanova3860 ну и стоит учитывать, что практически все романтические песни 80-х годов a-ha Пол посвящал своей любви Лорен Савой, проживающей в Америке (на которой он женится в начале 90-х), поэтому стоит отталкиваться и от этого факта, Пол попросту боялся ее упустить, пытаясь обратить ее внимание на себя своими песнями

У меня "Take On Me" интуитивно понимается как "Давай уже!" (типа как Move On). Но не просто "Давай", а именно в отношении меня)) То есть, "Чё тормозим? Вот он я! Погнали!"))

Bite the dust в Америке используется в смысле "терпеть неудачу", "терпеть крах"

Здравствуйте! Спасибо за ваши видео! У вас очень классный канал! А у меня так сложилось что я в свои 34 года всё еще живу с мамой. Как бы я не старался, но у меня так и не появились, ни друзья, ни отношения. Я часто оставался дома один и не понимал как надо себя вести и как правильно разговаривать. Хотя мне всегда было грустно от того, что мне не с кем было даже поговорить. В итоге в 34 года я осознал что жизнь просто прошла мимо и всё чему я научился это закрыватся от людей и жить в одиночестве. Хочу просто пожелать всем счастья и успеха. Цените ваших друзей и отношения, если они у вас есть. Очень легко остатся одному в этом мире. Здоровья вам всем 🙏❤

У меня мама в конце 90-х работала с американцами, я тогда ещё совсем мелкой была, и она как-то спросила у одного парня, что означает Dire Straits. Он ответил так: представь себе, что в один день тебя уволили с работы, ты возвращаешься домой, а твоя жена собрала вещи и съехала, и хозяйка выселяет тебя с квартиры за погром, устроенный твоей собакой. Короче говоря, у тебя dire straits. Очень люблю и Come undone, и Another one bites to dust и Take on me не говоря уже о Dire straits. Спасибо огромное за этот выпуск!

Не перестаю восхищаться Полом Воктором❤ такой талантливый и очень уж симпатичный зеленоглазый парнишка❤ столько читала за него информации- достойный парень. Навсегда в сердце с любимой песней "Take on me"❤

@user-gn6vf3ij5s

2 ай бұрын

Я его тоже люблю,тем более что он похож на моего бывшего мужа.

@user-fn8zl2mt5f

2 ай бұрын

@@user-gn6vf3ij5s Вау. Даже так? Это невероятно круто

Привет. Спасибо за интересные и весьма разумные обзоры фраз. Решил написать своё видение одной из фраз, исходя из сммантики английского. "Take on me... Take me on." - стоит рассмотреть не косно по тексту, а скорее по смыслу: "Войди в мою [душу] и впусти меня [в свою]". При этом в фразе нет и не может быть никаких низких подтекстов в тч и сексуальных. Это очень высокий уровень языка.

@ZoeSZX

2 жыл бұрын

Мне всегда хотелось перевести эту фразу как - Положись на меня.

@Delehh

2 жыл бұрын

@@ZoeSZX Доброго времени. Вполне можно и так сказать, но симантически будет не совсем верно, те теряется смысл 2ой части фразы. Потому такого рода перевод подходит либо для 1ой части фразы отдельно, либо для всей фразы, как слишком вольный.

@cellardoor1872

2 жыл бұрын

Красиво.

@yiliya_yayuliya

5 ай бұрын

​@@ZoeSZXточно! Тоже так всегда считала)

"Ta på meg!" - действительно означает "прикоснись ко мне". Хотя глагол "å ta" обычно означает слово "брать".

Мне кажется идиоме "to be in dire straits" может соответсnвовать "сидеть на мели". Тот же самый переносный смысл - финансовые затруднения и морская тематика.

@colorainanimation7487

2 жыл бұрын

лучший перевод!))

Кстати, Иван, с днём рождения! (однажды с удивлением узнал, что у нас ДР в один день, вчера:) ) Долгих лет и процветания каналу !

@ivanlyrics

2 жыл бұрын

спасибо! И вас с днем рождения!:)

@Rain-painter

2 жыл бұрын

@@ivanlyrics, спасибо)

@yanachkka

2 жыл бұрын

@@ivanlyrics Ванечка, это когда у тебя ДР? Сегодня?)))

@vitalibahdanovich8072

2 жыл бұрын

С днём рождения всех)

@MrMizzantrop

2 жыл бұрын

Это в какой день? Сегодня? У меня был 3 дня назад.

Strait of Dover (Дуврский пролив) - это Па-де-Кале. А Ла-Манш - это English Channel 🧐

@nittygritty4049

2 жыл бұрын

Спасибо! Никак не могла понять, почему эта фраза вызвала когнитивный диссонанс

@BiglerSakura

2 жыл бұрын

Straits (именно во множественном числе) - так называли Малаккский пролив, который разбивался островами на несколько проливов в районе Сингапура. И британские колонии там назывались Straits Settlements.

@user-sn5we4mt4s

2 жыл бұрын

@@BiglerSakura Каких "несколько"? Их всего два. Джохорский пролив с севера, проходящий между Малайзией и Сингапуром, и Сингапурский пролив с юга, проходящий между Сингапуром и индонезийским островом Батам.

В данном случае "When you come undone" точнее перевести "когда едет крыша" или "когда ты теряешь рассудок"

Легкие примеры сегодня,выражение Come Undone было еще во всех англо-русских словарях советского периода,а вот Take On Me лучше всего перевел Сева Новгородцев - *Прими Меня*,мне кажется что оно больше всего соответствует сюжету клипа.

@Coniferous1

2 жыл бұрын

Да, но именно прочитав в советском словаре перевод и до этого видео я думала, значение названия песни - "быть погубленным", или помереть, сгинуть

@lexxnewton

2 жыл бұрын

А по мне так буквальный перевод по типу - «возьмись за меня» интереснее. Особенно учитывая культовый момент в клипе, когда рука из комикса предлагает девушке взяться за нее.

Не, это всё, конечно, как всегда, очень интересно и занимательно, НО, я много лет слушала песню Take On Me, вот прям обожала её! Это был мой первый самый любимый клип (да и до сих пор им, пожалуй, остаётся 😏), но я даже и подумать не могла, что ребята там поют: "In day or two"! Я ведь всю жизнь пропевала это просто как "ту ту-у тууууу.."🤦 а это при том, что английский язык мне совсем не чужд! В общем, сижу офигевшая, пытаясь постичь тщетность бытия😆

@MsPoisonFlower

2 жыл бұрын

Аналогично🤣

@MsPoisonFlower

2 жыл бұрын

Мондегрины наши)))

@hetki86

2 жыл бұрын

+1 or +2 🤭

@user-uu3wx9iz5r

2 жыл бұрын

Вот да, кстати... И всё равно не слышу там это🤦

@MsPoisonFlower

2 жыл бұрын

@n. t. не понимать это не стыдно)) Главное понимать, что не понимаешь, и стремиться к улучшению понимания;)

К вопросу о кусании пыли-тут я думаю и у нас есть аналог-Землю жрать. Действия примерно те же.

@user-uf2vt5ui7s

2 жыл бұрын

Не думаю. Всё-же "Заставить жрать землю " это не только сбить с ног но и принудить к унижающему действию. А в прошлом ещё и подтверждать клятву сакральным поеданием земли. Был обычай-давая клятву скреплять её поеданием или целованием земли.

Take on me и через 100 лет будут слушать)

У "another one bites the dust" основной мотив "повержен". Это может быть убит, это так же может отлично переводиться на наш как "глотает пыль" (например в отношении гонки) и не раз слышал от англоговорящих использование именно в таком ключе

@user-gc4ig3bq7f

2 жыл бұрын

Да, согласен. Всегда понимал, как "глотает пыль", так же есть значение "поесть", т.е. "наесться пыли" звучит более по-русски, чем кусать

@Bedtimeify

2 жыл бұрын

Есть ещё вариант перевода как "повержен в прах"

@user-hx5zd5sj2f

2 жыл бұрын

Этот припев звучал в шоу с гладиаторскими боями, когда там ещё динамит учавствовал, музыка играла когда участник выбывал из игры.

@user-bw8xg8br2n

2 жыл бұрын

Ещё один упавший вниз? (kzread.info/dash/bejne/aIF4wbd7XcLHf6w.html)

@yaroslavgetman4579

2 жыл бұрын

не дошел к этом комменту - написал тоже так)) тоже слышал такую интерпретацию выражения

Come undown - быть в растрёпанных чувствах. Иван, с днем рождения! Радости!

@polar_fox24

2 жыл бұрын

Undone

12:00 всегда считал, что эта фраза означает "положись (доверься, рассчитывай) на меня"

To come undone - раскиснуть же! :) В плане секса "take me on" требует продолжения. В этом случае, это не идиома, а on - это буквально предлог. Например take me on the floor, это - "Возьми меня прямо тут на полу". Кстати это тоже песня, группа Veronicas, если кому интересно.

@fm32yo

2 жыл бұрын

Да. А в стебном The Onion Movie некто, похожая на Бритни Спирс, пела про "Take me from behind" 🙂

Т.е. песня «Money for nothing» в чём-то автобиографическая :) Шутка про «в твоём возрасте Джонс с Моррисоном уже умереть успели, а ты даже не знаменит!» вообще хороша

@frolaleksan

2 жыл бұрын

Не в чем-то, а конкретно история гласит о том как он сам зашел в магазин бытовой техники за новым телевизором, а в это время крутили выступление Dire Straits, и один из продавцов магазина узнал в посетителе того самого музыканта и начал возмущаться, что кто-то впахивает, а кому-то деньги (само название "Money For Nothing" переводится как "Легкие деньги" или если дословно, то "Деньги ни за что") и девочки достаются просто так (строчка Chicks for free).

@user-sn5we4mt4s

2 жыл бұрын

@@frolaleksan Не пиши глупости. Дело было в частном доме Нопфлера, где грузчики разгружали купленную им мебель. А в доме в это время по телевизору транслировался клип группы "Motley Crue". Вот один из грузчиков и начал плакаться на свою тяжелую жизнь и возмущаться тому, что рок-звезды типа Винса Нила имеют всё "на халяву".

По поводу Come Undone. Сами носители на англоязычном форуме пишут , что в переносном смысле "come undone" является редко используемым, архаичным оборотом, означающим переход человека в состояние опустошения и разрушения (ruined), например, после разрыва отношений

Иван, спасибо за выпуск! Может, парням из A-Ha просто понравилось чередование Take On Me - Take Me On рядом в одном тексте, а смыслы были уже вторичны и подгонялись под текст? Так тоже бывает с поэтами:)

@SvetloyarTaiga

2 жыл бұрын

Во-во, всегда веселило, когда на уроке литературы преподаватель, расхаживая с умным видом, вещала "что хотел сказать автор", а автор мог просто реализовать на бумаге пришедший на ум образ.

@DinaBagio2903

2 жыл бұрын

У меня почему-то всегда версия была, что значение у фразы take on me и take me on вообще одинаковое. Просто автор подставил слова под музыку и соответственно поменял местами. Вот в русском, например, так можно сделать, и на смысл не особо повлияет.

@Dzilge

2 жыл бұрын

@@DinaBagio2903 в русском вообще слова в предложении можно ставить как угодно. Ставить как угодно слова можно в предложениях русских)

@nadziejazp6610

2 жыл бұрын

@@Dzilge Не правда ваша: можно только в прямом или обратном порядке. Слова в угодно русском вообще предложении можно ставить в как - уже не фраза, а случайный набор слов.

Отличные обзоры! Просто, душевно, музыкально...

@user-cw2wj5hj8i

2 жыл бұрын

Я бы сказал " ламповые"

@Zl0yAndrey

2 жыл бұрын

@@user-cw2wj5hj8i Как это бесит....не хватает ламповости? Купи себе монитор на лучевой трубке, или ламповый телевизор!

@user-cw2wj5hj8i

2 жыл бұрын

@@Zl0yAndrey валерьяночки прими а то ведь нервов не хватит на всех агрессию выплескивать

@Zl0yAndrey

2 жыл бұрын

@@user-cw2wj5hj8i Может сам поллитровку накатишь? ))) Невропатолог что ли, советы давать и диагнозы ставить? Ламп подарить мешочек для спокойствия? А то сам как лампа уже светишься. PS а обзоры действительно классные, и в твоей "ламповости" явно не нуждаются.

@user-cw2wj5hj8i

2 жыл бұрын

@@Zl0yAndrey и уж точно в твоём кудахтанье никак не нуждаются.

на счёт Dire Straits: Помню в далёком 2008-м, я ехал на "электричке" на учёбу в Киев (сам из Украины). Была какая-то задержка на Ж/Д, и мы стояли минут сорок на "Дарнице". В "ушах" киевское "Радио Рокс", тогда, там была рубрика с названиями групп, и они перевели Dire Straits как "Вітер у кишенях" (Ветер в кармане).

Да-да, за Dire Straits отдельное спасибо) Много лет ломаю голову над названием одной из любимых групп, и вот - свершилось!

Спасибо за выпуск.Всю жизнь думал, не вникая в тексты, что Take On Me - это "Положись на меня",а "Another One Bites the Dust"- "Еще одни куски пыли"(одно из значений bite-"кусок")) Спасибо за открытия)))))

А я всегда another one bites the dust понимал, как «огребает кто-то другой (не я, а someone else)». Вот. Отличный разбор, тезка! 👍🏻

Клип Dire Straits "Money for Nothing" стал первым клипом, показанным на европейском MTV в 1987 году. (Оригинальный MTV открылся в 81-м году клипом группы Buggles "Video Killed the Radio Star").

@hshshssjhshshsh7071

2 жыл бұрын

И специально для этого в песню добавили фразу "i want my MTV" в самом начале, которую исполнил Стинг)

@---1521

2 жыл бұрын

И мы отсюда, с песни этой, пацанами только "Фуля-Муля" поддакивали :) На России это было на телеканале 2х2, МТВ было позже.

Ведущий проводит,при приготовлении видео,колоссальную исследовательскую работу.огромное уважение ему за это!

Давай ещё медленнее, чтобы было как турнир по шахматам

интуитивно Take On Me очень похоже на Положись на Меня и очень подходит по смыслу

Мне, почему-то - казалось у Квинов - это "Ещё одна бестия в пыли", в смысле - "повержена в пыль". ну, т.е. - смысл ровно тот же. ;)

В 1991 году в СССР на "Мелодии" стараниями и под продюсерством Greenpease вышел лицензионный двойной альбом популярной в то время западной музыки (ныне-практически классиков той эпохи), в котором финальным треком была нетенка Dire Straits. Так вот, в русскоязычном вкладыше с аннотацией треков и их исполнителей перевод названия этой группы дали как "В отчаянном положении". Так что Гринпис давно просветил (меня) в нюансах перевода Dire Straits. 😀 Но все равно, огромное спасибо за ликбез! 👍

любимые дюран дюран наконец спасибо ваня!!!

Ай, рада видеть Duran Duran на Лирикс! 💎

@PVE1981

2 жыл бұрын

"Дурак-Дурак" - народное название.

@polar_fox24

2 жыл бұрын

@@PVE1981 ни разу такого не слышал в народе. похоже на мямление гопника, прогуливавшего инглиш в школе

@PVE1981

2 жыл бұрын

@@polar_fox24 я очень часто слышал.

Наконец-то A-ha, Duran Duran-Come Undone /Потерять себя. Спасибо 🙌

Come undone - расклеился

За writing on the wall огромный respect, хотя и запоздалый. Объясните, что значит Kingdom come? Много где слышал, есть даже группа с таким названием.

@SvetloyarTaiga

2 жыл бұрын

Есть и игра Kingdom Come. Царство Небесное.

@pants-on-head4368

2 ай бұрын

просто фраза из Отче наш: "да придет царствие небесное"

На последнем мини-альбоме Ринго Старра тоже песня Coming Undone.

A-ha легендарно...Жду нового альбома

@psevdozritel5378

2 жыл бұрын

А они готовят?

@user-nk7dp4xr5b

2 жыл бұрын

@@psevdozritel5378 Вроде да . К 2022 году. Я подписан на канал A-ha south amerika. И там есть информация на испанском или португальском.

@user-nk7dp4xr5b

2 жыл бұрын

Новый фильм и альбом, оба под названием «True North», запланированы к выпуску осенью 2022 года. Состав[править | править код]. Мортен Харкет (. ......Это из википедии

@psevdozritel5378

2 жыл бұрын

@@user-nk7dp4xr5b Это шикарно

Четко! В натуре классно! Ваня благодарствую за родных А-HA и британскую «яхту беду» от гения музыки которых кайфую, особенно от того как он умеет в стратокастер! Сколько же кайфа они сыграли

По поводу '' Another One Bites the Dust ''(QUEEN) -давно существует литературный перевод- "Ещё один повержен в прах " , он кстати хорошо пересекается с вашим библейским примером.

@olgarnd542

2 жыл бұрын

Михаил, согласна! Смысл песен, которые исполнял Меркьюри всегда были с более глубоким смыслом, чем могло казаться при первом прочтении. Раньше или позже, но враги будут повержены и будут «лизать его прах»! 🔥

слезы от ностальгии... эх, детство... трогают душу выпуски от Лирикс... каждый раз флэшбек в то время, когда папа - живой и сильный и чувство, что все всегда будет хорошо :) спасибо!

Ваня, с Днём Рождения! Успехов вам творческих и жизненных!

Ох ну наконец-то... Эти фразы мучили меня долгие годы))

За Дайр Стрэйдз отдельное спасибо, нифига в переводчиках нормально не переводилось

За последнюю отсылку к переводу another one bites the dust отдельное огромное спасибо!!! Это многое проясняет и еще один пазл перевернулся картинкой вверх! Уверена, что истиный смысл заключен именно в этом!

Уже не помню где и когда видел (?), что "bite the dust" - идиома, что-то вроде "дать дуба". Энергичное исполнение этой песни явно похоже на более грубы вариант, чем просто "быть убитым", как это предлагает LingVo. "Bite the big one" значит примерно то же. Кстати, "bite the bullet" - это что-то вроде "стиснуть зубы".

Как опытный переводчик книг с английского на русский язык я перевёл бы "take on me" как "брось мне вызов". Именно это значение я и слышу в данной песне. И эта конструкция вовсе не кажется мне какой-то ошибкой.

Вот здесь алгоритмы ютьюба сработали здорово, и предложили обратить внимание на это видео 😊очень интересна сама манера рассказа, на тв сейчас такое редко бывает, спасибо, 100 баллов из 100👍

Случай с Дайр Стрэйтс просто восхитителен. Спасибо, Ваня!

Take on me, take me on Положись на меня, коснись (возьмись) меня/присоеденись ко мне.

По поводу песни Queen, то я слышала отличный вариант перевода "И еще одного стерли в пыль".))

Я всегда для себя считала что это "кто будет с тобой , когда ты упадешь вниз"

Радиатор в кабинете зачётный, чугунный, тепленький🤗

Сome undone - быть в раздрае 😊 A "take on me" всегда считал, что переводится как "полагайся на меня", "ты можешь на меня положиться". Выходит, ошибался.

С прошедшими днем рождения!!! 🎉😊💐

Специально смотрю рекламу,не перематывая!!! Побольше финансирования Вам,ребята!!!

Another One Bites the Dust - не вслушивался в текст никогда/не читал, поэтому своим не эрудированным умом считал, что имеется в виду «ещё один глотает пыль», мол, «ещё одного победил/обогнал». Спасибо за объяснение!)

Ещё "Take on me" можно воспринимать, как аналог "Hit on me", и тогда получается как раз, мол, "Приударь, в конце концов, за мной, и возьми меня с собой!")0))

another one bites the dust - "уноси готовенького" по-нашему

Всегда считал Take on me - присоединяйся ко мне, take me on - возьми меня с собой.

Прикольно, что , когда эти клипы появились на нашем ТВ (был ещё пацаном), "take on me" я так и перевёл, видимо под впечатлением клипа, а вот "another one bites the dust" в более "мягком" варианте - посчитал, что это ,по смыслу, типа нашего "грызть землю" или "(кто-то там) втоптан в грязь". Спасибо за Ваши видео, часто смотрю, и те, которые с лысым в шапке/бейсболке 😏 в т.ч.

я как ярый фанат DIRE STRAITS это знал, а про другие было интересно. Не надо забывать старый rock & roll.

Расскажите про Live Aid 1985

Как всегда на высоте, планка только поднимается, так держать 👍🏻

Иван, с прошедшим Днём Рождения🎉🎂🎁 Мои наилучшие пожелания!!!!! Спасибо за выпуск, он (что было предсказуемо) получился познавательным!!!!!

"Кусать пыль"... Очень похоже на наше "жрать землю".)))

Я помню на Queen была отсылка от Микки Рурка в Неудержимых.

Почему-то всегда интуитивно переводила take on me - положись на меня, не знаю, с чего вдруг так решила)

DURAN DURAN FOREVER !!!

Сегодня еще до просмотра этого ролика, я по своим делам как раз интересовался переводом Dire Straits. Гугл-переводчик подсказал французское происхождение фразы. Она пишется так же и означает "Тяжелое положение". Как совпало! 😀

@BiglerSakura

2 жыл бұрын

"французское происхождение" это, скорее всего, ошибка искусственного интеллекта Гугла, который частенько предлагает переводить фразы не с того языка, на каком эти фразы написаны. Наверняка, его ввело в заблуждение слово "dire", совпадающее с французским "сказать". Эквивалент strait на французском это détroit, и так назвали город в Америке, потому что он на проливе между озёрами.

Марк Нопфлер -гений. Вы-молодцы. Продолжайте. 😁

Просто сидел и закидывал песни себе в библиотеку! Уливительно как много забытых хитов, делайте почаще такие подборки!

Как всегда класс! Ваня, почему не рассказываете и не упоминаете о группе The Cure? Не попадается никаких интересных фактов?

За Дайр стрейтс спасибо. У А- На еще песенка we are touchy есть. В том же альбоме. Вроде мы обидчивые.

Спасибо за выпуск) можете, пожалуйста, в следующий раз разобрать выражение "count your blessings", слышала его в песнях Adele - Rolling in the deep и One republic - Run

Спасибо за Take on me, одна из любимых песен того времени, и никогда до конца не понимал смысл. Внес ясность ))

Ваня, огромное спасибо! Впервые узнал о Dire straits , впервые за 37 лет ! Нашёл их альбом и понял, что все треки слышал много раз, но не знал кому они принадлежат! Новое открытие !!!

Спасибо за новое видео! Люблю Ваш канал! А группу Dire Straits просто обожаю!

ох уж эти хлопотные "дельца":) спасибо!

Невероятно! Вчера ехал в автомашине, по радио заиграла тейк он ми - решил дома загуглить слова и тут такой подарок судьбы)

Я думаю, что фразу "take on me" здесь надо воспринимать как "положись на меня". А "another one bites the dust" можно просто понять как "ещё один готов". Вспомнил компьютерную игру "Stronghold Crusader". Там один бот по имени Маршал Лонгарм всегда произносит эту фразу, когда убивает соперника.