通訳さんって凄いんだなと改めて感じた

@user-rk9tv2jt9p

Жыл бұрын

それな

通訳をしている者です．とても楽しく拝見しました．今回のような逐次（話者が止まって通訳者が話す）通訳でも、同時通訳でも基本的にメモを取れる準備をしますし、逐次ではよほど短い一文で必ず止まるという決まり事でもない限り、メモは取ります．同時通訳でも英日は語順がかなり違うので、例えば英語で目的語にあたる部分が長い場合、動詞をメモしておいたりします．あと大きな数字は一度メモしてから変換している通訳者も見かけます． ちなみに通訳の訓練の最初の方に、一切メモを取らずに、言語を変えずに聞いた言語のまま聞いたことを繰り返す練習や、聞いた内容を言語を変えずに自分の言葉で繰り返す練習もあります． 声を大にして言いたいのは「バイリンガル」であることと、「通訳ができること」は別のスキルだということです． 自分の職業のことなので熱くなってしまいましたが、最近KERにハマって色々な動画を見ています．私自身がアメリカに9年ほど住んでいたことがあって、「日米のいいとこどり」のような人になりたいなと常々思っているんですが、Kevinを見ていると私のそういうイメージを一番端的に表現している人だなと感じます．最高です！ 視聴者の観点や疑問を分かりやすく粘り強く言語化してくれる、かけちゃん、そしてニコニコしながらもここぞというところでポイントを押さえてる、やまちゃん（今回のジャッジ素晴らしかったです！そして見ていて決して嫌な感じがしない3人の会話が最高で、勉強させてもらいながらも癒されてます．いつもありがとう〜．

何が凄いって全部綺麗に音声認識してもらえるかけさんよ。

ケビンには愛嬌があるもんね！

@kuni612

3 жыл бұрын

だよね～(oゝД･)b

うん。やっぱりGoogle翻訳には固い文章、ケビンにはリアルな会話。二台持ちすれば最高ですね。

@tokochan

3 жыл бұрын

kokoroさん、天才👍💕

@haramochinoiimochi123

2 жыл бұрын

持ち運びケビン

@Tsunami0425

2 жыл бұрын

​@@haramochinoiimochi123 「ポータブルケビン」って感じでしょうか？(笑)

@user-hq1tx5xz3x

2 жыл бұрын

ケビン兄貴は話し相手にもなってくれるし、グーグル翻訳よりお得そう

@jazzmusic2294

Жыл бұрын

一家に1人欲しい〜！

カケちゃんの声が本物のアナウンサーばりにキレイな音声なのがすごい笑

オチがすごいww😂 こんなに日本語も英語もペラペラなケビンでも難しいなんて、通訳さんの記憶力はすごすぎるなあ

11:25「一緒に海外行くのどっちにするかこれで決まる」「これをね、こう（小脇に抱える）を連れていくか」「俺連れてってよ！ｗ」 ケビンを小脇に抱えて旅行する2人を想像してしまったｗ AIの優秀さと、AIでは替えのきかないお三方の魅力がぎゅっと詰まっていてほっこり😊

資料添付忘れに気付いたときのケビンさんの笑顔が素敵すぎた、、、

面白かったー！！！ いや、Google翻訳はすごいけど、日本語をパッと英語に変えれるケビンさんすごすぎだし、滑舌良くて機械に完璧に聞き取ってもらえるかけさんすごすぎだし、英語の細かいニュアンスまで判定できるやまさんすごすぎだし、なんかもう、、すごいしか言葉が出てこない！✨

通訳してる人って文章そのものを訳している訳じゃなくて、その文章を画像や映像として起こして、そのニュアンスだとかを伝えているって聞いたことある。 マルチリンガルだからといって当たり前に通訳できる訳じゃないから、通訳の人はめちゃくちゃすごいと思う。 あとケビンの笑顔めちゃ好き

@shawnk.420

2 жыл бұрын

それって入試とかでもそうじゃない？ 特に大学院入試とかになると専門的なシチュエーション(数学であれば解法、化学であれば化学的な変化等)を頭に思い描いて、それを元に翻訳するよね そっちの方が当てはまる単語が多くなるから すごく厳密な文章にはならなくても言いたい事は伝わる文章になるし大ミスはなくなる

@man-10

2 жыл бұрын

しかも意味を伝えるだけじゃなくて、相手の文化背景とか、政治なら政治的関係を考えながら伝えないといけないからもの凄くデリケートな作業ですよね。 「前向きに善処します」とか日本人独特のニュアンスをどう訳してるんでしょうね。

@uh-dd9qb

11 ай бұрын

@@man-10 検討を加速

最後がホント完璧な締め方ですね、久しぶりに大笑いしましたw

途中からなぜかかけちゃんもお祈りしてるの可愛いです😂笑笑 ただオススメするだけじゃなくて企画、編集、オチまで全てが面白くてさすがKER👏🏻ってなりました！

審査員のやまちゃんがすごい笑

@user-mz2rp4hu3e

3 жыл бұрын

@@user-jx8xt4my1i 極めて政治的とか、細かいニュアンスを捉えてるのがすごいですよね！

やまちゃん審査すごいな笑

オープニング、ケビンが笛を首にかけた体育の先生にしか見えないw特にプール時間w

@lerio7735

2 жыл бұрын

それか50m測定の日の体育教師

@amano-dm1qu

2 жыл бұрын

@@lerio7735 あれがストップウォッチだと目視できたらもうそれでしかないw

@EK-jt1uy

Жыл бұрын

女子に大人気の体育教師😂

最近こちらのチャンネルを知って見漁ってるんだけど 頭良い人の遊びって面白い！ 飽きないわ！！🤣

ケビンさんの脳みそ高速回転してそう。本当に凄い。

Google、ニュースとか専門用語とか完璧やん。 日常会話や日本語の微妙な言い回しを伝える時はやっぱりケビンだよね〜😊 出題センスの良いかけちゃんも、判定の評価の的確なやまちゃんもさすが👍

これを正確に判定できるやまちゃんも改めてスゴイですね🤔めちゃくちゃ面白かったです🙌

こんなに面白い提供なかなかない

私だったら日本語で復唱してって言われても覚えきれないです🥺 こんな面白すぎる企画を次々考えれるかけちゃんも、この企画を成立させられるやまちゃん・ケビンさんの語学力もほんとに尊敬しかないです✨ 企画内容とは全然関係ないけど、ケビンさんすごくマッチョになりましたか？😳

やまちゃんのジャッジが正確！！

最後ウケたww みんなケビちゃんがいいと思うよ！

KERの動画はPRということを忘れるくらいいつも通りのテイストで楽しいです☺️ AI相手に本気で戦いを挑んで一喜一憂するケビンが健気に見えてきました🥺 12:35からの3人が可愛くてめちゃくちゃ癒されました😂✨

ケビンのもじもじ苦しんでる姿がかわいいw

1級フラグ建築士…(笑) かけさんの例文チョイスが絶妙！滑舌の良い出題とストップウォッチの二刀流も凄い！！ ケビンの翻訳力は言わずもがな。むしろ、咄嗟に語彙が出てこなくて焦る姿が新鮮だったかも。 やまちゃんの日英語の理解力もさることながら、冷静な分析と分かりやすい解説に脱帽でした。 3人それぞれの特技を活かし、見事なチームワークが発揮できる企画をたてたのかけさんだよね…？凄すぎて感動しました。

この企画面白いです！また観たいです！ 英語喋れるケビンさん(元文章忘れ笑) 滑舌よいかけさん 判定できるやまさん の3人じゃないとできないですね！ 対決できるだけすごい！ 改めて30万人突破おめでとうございます！ これからも応援してます！

最後笑ってしまったｗ ケビン取り込まれてるｗ

人の感情の部分とかの繊細さに関してはケビンくんの勝ちだねぇ😊 カケちゃん、やまちゃん、誠実で繊細なケビンくんをこれからもどうぞ、宜しくお願いします🤗

英語を忘れ始めているケビン🤣 日本語がめざましく上達したアメリカ人が、久しぶりに帰国したら、家族や友人に「英語、下手くそ」って言われたと凹んでいました😂

@user-qe5bt8iw5p

2 жыл бұрын

友人も帰国すると中国語下手になったね、と言われるそうです😅 中華料理店に行くと定員とやりとりしてくれるのですが、「中国語うまいね〜ネイティブレベルだよ！！」と言われて中国人だと気づかれない・・・

このネタを展開する能力は天才です。三人揃えば文殊の知恵。

これ、普通に日本語で復唱しろって言われてもできる自信ないです😅

オチ完璧だわwww

初めて見た時メガネの人英語上手いな〜って思ったけど今は日本語うめぇぇ！ってなってるww

案件動画でこんなに面白いの初めてみたw

ケビンさん本当可愛すぎて爆笑😍😍😍

ああぁ〜と悩むケビンさんがレアで可愛かったです

最後のケビンの扱い笑ったwwwwwwwwww

小学生の時の夢が通訳になること（挫折済みw）だったんですが、頭の中を即座に変換しなきゃいけないし、改めて本当にすごい職業だなあと思います！ 今回の編集、いつもよりさらに凝ってるような？そんな感じがしてリズムが良く、見やすかったです✨

必死過ぎるケビン笑 でもいい勝負でしたね👍️ 微妙なニュアンスを表現して勝利した所はさすがだと思います！ やまちゃんの判定もナイスですね🎶 エンディングの横並びはお茶噴きましたww

友達にこのチャンネル紹介する時はこの動画見せるって決めた。そんくらい神回

長い文章を聞き取って翻訳したり、専門用語や正確さは膨大な知識を有するAIがやはり優位ですが、会話の微妙な言い回しやその言葉に含まれるニュアンスをあのはやさで表現出来るのはさすがです😊✨ それぞれの良さが出ていた対決、また見てみたいです👏 そして、今回も最後のおまけまで見逃せない😊次は全員(？)仲良く並んでおしゃべりして欲しいです😄

最後のおまけで、かけちゃんがリアルケビンをスワイプで消そうとしたの笑った😂

皆さん聡明な感じがしますし、ケビンさんの気取らないところがものすごく尊敬出来ます。英語系チャンネルは中上級学習者のわたしにとってはトラウマで正直避けていたのですが、すごくそのトラウマを癒してくれるチャンネルです、ありがとうございます。

これめっちゃ面白いから第2弾待ってます

この企画もまた、とても興味深かったです！！ 改めて通訳さんって凄いなと思いました。 今回のケビンさんみたいに、一つの単語の訳にとらわれて、最後まで訳し忘れた…とか、業界で働く人達にもあるのかもしれませんね！ 通訳さん達の仕事上のトラブルとか、"私はそれをこうして乗り越えた！"みたいな特集があったら面白そう！って思いました。

企画最高！またやってください🙌

3人と一緒に居たらずっと笑っていられそうで楽しそうだなぁ😂🧡🧡

かけちゃんの出題する文がいろんな難易度とシチュエーションがあってよい👏 政治的な文とか全然なじみないから勉強になるな〜

最後めっちゃ笑った🤣🤣 AIもすごいけど、一緒に旅行はやっぱりケビンがいいよね！笑 絶対楽しいもん！笑

ケビンの最後のじゃあね～✋が好きだから、AIの「また、お会いしましょう」じゃダメだ！

かけちゃんアナウンサーになれそうな聞きやすい喋り

企画が毎回面白い🤣 最高です👍

今回の動画、最高に面白い🤣 ３人のかけあいが楽しすぎる！

アップありがとうございます🐟

一生懸命やってくれるケビンが可愛くて好きだ😂やってくれてありがとう！ 課題も秀逸でした！

かけちゃんの問題を読み上げる声、凄く聴きやすい!!

3人面白い！🤣　学習が楽しいと感じられます。

おもしろかったし 3人さんが とてもかわいかったです 楽しい動画を ありがとうございました😊

4:31 ご飯はケビンと行くのを選んだのに、海外には連れてくれないのか...やまちゃん😂

同時通訳の人マジですげぇんだな

動画始まる前にちょうどケビンさんとかけさんのTikTokの広告が流れたー！ ケビンさんが終始かわいい😂 通訳士の方って凄いなー！

今まで見た案件の中で一番自然で面白いですw

AI充電切れると使えません！ ケビン充電切れしません！ ケビンの勝ち！

@a1cm191

3 жыл бұрын

寝ないといけませんっ

@user-zr2jw7lv5j

3 жыл бұрын

@@a1cm191 いや寝ずに翻訳させる気で草

@hirotomaeda7257

2 жыл бұрын

ケビンが寝てるときは依頼人も寝てます！問題なしッ！

@user-mw1hv1il1m

2 жыл бұрын

輸送コストは、主と同等のケビン！ 飯代、宿泊費もかかる！ けど、楽しいから、ケビンの勝ち！

いつも面白いく拝見させていただいています。ケビンさんおもろすぎwお3人のおかげで、外資で働いてた頃を思い出して再度英語の勉強の必要性を感じて、たくさん聞き声に出してみることから始めました。ありがとうございます。

旅行なら、普通にケビンさんにお願いしたい😂

ずっと笑って、最後爆笑しました🤣

なんか編集進化してる、！？ とっても面白かったです！！

ケビンさん首からぶら下げてるの、たまごっちかと思った😌

これシリーズ化希望します！面白すぎるw

ケビン結婚してほしい笑笑 毎日楽しそう笑笑

この企画、最高におもしろい‼️

オチが秀逸❗😆

最後の入れ替わり、まじで大爆笑www

企画自体面白かったのですが御三方それぞれの立ち位置や役割もオチも何もかも秀逸ですっごく楽しかったー！

面白かったですAIの凄さと、ケビンさんの速さに驚きです！最後にカケさんがケビンさんをスワイプしていて爆笑してしまいました🤣

めちゃめちゃおもしろかったです！オチも面白かった😂

ケビたん　が可愛いすぎた💕

たまごっちかと思ったらストップウォッチだったw

こんなに早く見れたの初めてです

これは暗記力も関係してくるね

ケビンいじり最高！！可愛いっす💕 ケビンっていい人間してるよな！

素晴らしすぎます👏 CHOってアルデヒドがいきなり出てきて、びっくりしました笑 GHGと混ざったのかしら？笑そういうところも含めて素敵ですね！

12:39 ここケビン可愛すぎやろ

1級フラグ建築士😂😂

最後悲しすぎて泣いた🤣🙌🏻

KERの動画はどれも楽しく見させてもらっていますが、この回、かなり面白いですｗｗ 隠れた神回かも🤣めちゃくちゃ笑わせていただきました。ありがとうございます！

本当に最高のトリオですね！！楽しすぎる(^^♪

私はアメリカで通訳として活躍してるけど、Googleの通訳機能みたいのが出てくると、ちょっとヒヤッとする。でも、専門分野だと余裕で勝てるよ‼️ちょっと言いたかっただけ。。。😆

@user-xd5kj5mk6h

3 жыл бұрын

どうやって英語を使えるようになりましたか？

@user-nm9sm7lu2f

3 жыл бұрын

@@user-xd5kj5mk6h 日本語では？

@Lucy-ch4pm

3 жыл бұрын

@@user-xd5kj5mk6h 英語だけの環境に自分を置く。間違ってもいいから堂々と話す。アメリカ人の話してることに耳を傾ける。覚えた表現を会話の中でどんどん繰り返し使っていく。など。。。

@user-xd5kj5mk6h

3 жыл бұрын

@@Lucy-ch4pm 現在、留学に向けて勉強しているのでためになりました！ありがとうございます

@shawnk.420

2 жыл бұрын

@@user-xd5kj5mk6h 僕は英語圏ではなくて中国だったけど 知ったかぶり法は有効よ 小学生の頃に覚えたての言葉を無理矢理にでも使って時には恥をかくことも… けど、堂々としすぎてると逆にネタとして友人にいじられるから 友達も増えやすい 話題も作れる(異国で馴染めなくても言い間違いさえあればいつでも話題作りができる) 指摘されることで効率よく言葉を覚えることができる 逆に、すっごい真面目な顔してしゃべってたら間違ってても指摘しにくいやん？ やから、小学生に戻った気持ちで知ったかぶり法をご活用ください

最近の翻訳は凄いね。何年か前には使い物にならなくて苦労してた。

後半になるにつれて面白くなっていくの最高www

この企画、またやって欲しいです！

9:35 気づいた瞬間のケビンかわいすぎwwwwwww

ほんとケビンかわいすぎる 聞き取った長文を、脳内直メモできるチート機能が、Google nest hub Maxさんにはついてるからね😂中々分が悪い 超白熱で最高　もーこの3人の回めっちゃ良かった　ケビンかわいすぎる好き(2回目)

いい声WW

あー！これ面白いですね笑笑😂 笑ってしまった❣️✨白熱したAIとの戦い実に楽しく聴かせて頂きました✨⭐️✨

とても楽しい動画でしたが、編集が凄く大変なのでは？とも思いました！ビッグネームな取引先www追加ですね。やまさんのどや顔楽しみにしています😆

終わり方かわいいw

AIがどんだけ正確に翻訳できても、それがあってるか確認するのも人間だよね。今はまだ。。