I'm so surprised, her French is perfect ! It's one of the best interpretation of this song after Brel himself even if I think she took inspiration in Shirley Bassey. Great voice and... great musicality !!!!

Chương trình này diễn ra vào năm 1997, lúc này cô Bạch Yến đã ở độ tuổi 55, nhưng từ giọng hát, thần thái, biểu cảm và sự nhập tâm vào màn trình diễn của cô thì không có tuổi.

Ca sĩ gốc Việt hát nhạc Pháp không ai qua được cô Bạch Yến! Chapeau!

Cô Bạch yến hát và nói tiếng anh và pháp quá hay

I take off my hat. More than PERFECT!! I love her since the 60's

Theo tôi ,đây là bài BY thành công nhất cả giọng hát lẫn sắc thái.....Quả là Danh ca ...

Tôi nghe lại bà hát, mà tôi sợ sẽ mất bà trong cuộc sống này, thật ngưỡng mộ người phụ nữ nhỏ nhắn tài năng, chúc bà sức khỏe an lành

Nghe mà lòng tan tát

Tuyệt vời như thế này , bảo sao LP không yêu say đắm ??...

Tôi tự hào khi trong nền âm nhạc của nước nhà có sự đóng góp của nữ danh ca Bạch Yến // Je suis fier que vous êtes l'une des chanteuses les plus talentueuse du Vietnam // I'm proud that you're one of the most talented singers of Vietnam.

@oinhthien7183

5 жыл бұрын

Bien sûr que sa prononciation de français et l’anglais sont parfaites. Ça nous rend nous sentir comme au paradis! Je suis touché et très ému!

@ktuynh

4 жыл бұрын

Oh là là. C'est très bien

By coincidence i listened to her for the first time she must be a legend

@truct3670

3 жыл бұрын

She’s indeed a legend.

Người phụ nữ Làm xứng danh VN đẹp phong thái đẹp tiếng hát và đẹp nhất là phụ nữ VN .

Quá hay! Giọng ca và nét mặt.

She sang with all her heart and soul .

Người yêu nếu ra đi! hay quá đi.

OMG! Toi thuong thuc tieng hat kinh dien cua nguoi danh ca Bach Yen trong bai nhac " ne me quitte pas) voi su trinh dien xuat than, dieu luyen lam nguoi thuong thuc a khau, di tu tram tro nay den tram tro khac. toi vo cung cam ta su cong hien cua chi BY cho nen am nhac vn qua moi thoi dai.

Bạch Yến hát tôi 0 hiểu gì hết tuy nhiên nghe hay quá Bạch Yến đã lớn mà duyên dáng dễ thương khêu gợi tôi thật than phục làm sao tìm được người thứ 2 giống như Bạch Yến chúc Bạch Yến luôn khỏe mạnh

Thích nhất đoạn điệp khúc tiếng Pháp,cô ấy gằn giọng nghe rùng mình luôn. Quá hay!

@ngoctramhuynh4398

Ай бұрын

Nghe so qua'a.

Xuât săc

She performs with so much emotion.

Perfect voice!

I got chills in my bones! Above the perfection! Hay quá chị Bạch Yến ơi! Chị ca bài này hay nhất nhất nhất! ( không biết phải đánh vào bao nhiêu chữ nhất mới đủ). Nói chung là best version of Ne Me Quitte Pas.

Một vở nhạc kịch đẳng cấp

Beyond breathtaking! Bach Yen is an irreplaceable living legend. I'm just in awe of her talents.

Tuyệt vời quá có ai như Bạch Yến

Giong hat qua hay tu xua den nay khong co doi thu. Rat nguong mo.

Bach Yen hat qua tuyet voi

Chị hát tiếng Pháp hay quá, cách chị thể hiện hóa thân vào ca khúc hay đỉnh !

Amazing! Vraiment bon!

tuyệt vời cô Ngọc Yến, con mê mẩn giọng ca của Cô từ khi nghe bài Cho Em quên tuổi ngọc

@YenPham-rp7fd

4 жыл бұрын

Cô là nữ Ca sĩ Bạch Yến 😍

If you go away On this summer day Then you might as well Take the sun away All the birds that flew In the summer sky When our love was new And our hearts were high And the day was young And the night was long And the moon stood still For the night bird's song If you go away If you go away If you go away If you go away But if you stay I'll make you a day Like no day has been Or will be again I'll sail on your kiss I'll ride on your smile I'll talk to your eyes that I love so much Then if you go I'll understand Leave me just enough love To fill up my hand

Cô bạch yến hát bài này ,hay tuyệt .

Giới ca sĩ cùng trang lứa có bà này đa tài, tầm cở tgioi

Only you can do that ...trai tim toi vo vun khi nghe ca khuc nay...

c'est magnifique!

Ko biết nói gì nữa.. trên cả tuyệt vời

Vietnamese singer with the world classy voice

Beautifully sung. My favorite song. I haven't heard her sing over 50 years. Glad to find her here!

XIN EM ĐỪNG BỎ ANH Xin em đừng bỏ anh Em hãy quên đi em Hãy quên đi tất cả Ai trốn đi vội vả Quên đi cả thời gian Của những sự hiểu lầm Quên thời gian đã mất Để hỏi tại vì sao? Quên đi cả những giờ Đôi khi đã giết đi Bởi nhát chém sầu bi Ngay quả tim hạnh phúc Xin em đừng bỏ anh, Xin em đừng bỏ anh! Đừng rời xa anh nhé! Đừng mãi mãi xa anh! Anh sẽ hiến dâng em, những chuổi hạt mưa rơi Mang đến từ những nơi đất khô cằn sỏi đá Anh đào sâu lòng đất cho đến lúc tàn hơi Che phủ xác em yêu bằng vàng y lấp lánh Anh làm ra đất thánh, nơi tình ái là vua, Luật pháp là tình yêu và em là hoàng hậu Đừng bỏ anh nghe em, đừng rời xa anh mãi! Xin em đừng mãi mãi rời bỏ anh nghe em! Xin em đừng bỏ anh, vì em anh sẽ tạo Ra những chữ điên khùng mà chỉ mình em hiểu Anh sẽ nói với em về cặp tình nhân ấy Chỉ hai lần gặp nhau, là con tim bốc cháy Anh sẽ kể em nghe câu chuyện của vì vua Vì không được em yêu nên chết không nhắm mắt. Xin em đừng mãi mãi rời bỏ anh nghe em! Đừng bỏ anh nghe em, đừng rời xa anh mãi! Người ta thường trông thấy, từ ngọn hoả diệm sơn Ngủ từ xa xưa lắm, phun lửa đỏ đầy trời Cũng thấy đã nhiều lần vùng đất khô nóng bỏng Lại cho hạt lúa đầy hơn cả mùa xuân thắm Rồi đến khi chiều xuống, bầu trời toả ánh vàng Đất đen và trời đỏ không hoà lẫn nhau sao? Đừng xa anh nghe em! Đừng xa rời anh mãi! Xin em đừng mãi mãi rời bỏ anh nghe em! Xin em đừng bỏ anh Anh sẽ không khóc nữa Anh sẽ không nói nữa Anh sẽ ẩn mình đi Để ngắm để nhìn em Đang vui cười múa hát Anh đang lắng hai tai Nghe em hát em cười Anh hứa sẽ là người Theo em như chiếc bóng Đến cả bàn tay em Đến con chó em bồng Anh cũng là cái bóng Xin em chớ rời anh! Đừng xa anh mãi mãi! Đừng xa anh em hỡi, xin em chớ rời xa! Phan Sinh phỏng dịch theo lời bài hát NE ME QUITTE PAS của J.BREL (1959).

@phoenixjacques7604

6 жыл бұрын

nghiep phan cảm ơn bạn đã dịch bài hát này. Quá hay

@AnhLe-bk5bg

4 жыл бұрын

nghiep phan cam on nhieu ,xin cam on ban dịch ,qua tuyet❤️

@AnhLe-bk5bg

4 жыл бұрын

Gia ma co ca si nao do hát ,tiếng Viet bai nay hí.

@yuanfenghua140

2 жыл бұрын

Thời VNCH có những ca sĩ quá xuất sắc.

Great ! Bach Yen Thank you .

You're my idol! Love you from Shere Thu Thuy ❤

Like

I was there 23 years ago and my shouting voice at the end of the song ----wwwwwooooooo....... The Almighty Bless All !!!💕💕💕💕💕🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🐶🐺🐱🦁🐯🦊🦝🐮🐷🐭🐹🐰🐻🐨🐼🐷🐗🐭🐹🐰🐻🐨🐼🐸🦓🦄🐔🐲💦🧡💖💖💖💖💖💖

@truct3670

3 жыл бұрын

Lucky you!

Chị hát quá tuyệt !

Excellente diva BACH YEN!

Tuyệt vời !

What else can be a better example of ULTIMATE musical and cultural appreciation than a Vietnamese singer with perfect French accent performing a piece by a Belgian poet in both French and the English translation?!!

@maicao2576

Жыл бұрын

@Kahn: Bach Yen is a legend, a vietnamese diva well known not only by Vietnamese but the French and American, include some celebrities. She attended vocal training and music school in both France and US a couple of decades ago. She was famous on televisions and a guest on shows of Bob Hope, Bing Crosby, Joey Bishop, Mike Douglas, and many others

CÔ HÁT DỄ THƯƠNG QUA

A powerful delivery

Một ca sỹ đáng kính nể!

Con cũnh cô cô Nhật Hạ hát bản này bằng tiếng anh. Mỗi ng một vẻ hay. Ca sĩ thời xưa quả thất quá giỏi ngôn ngữ ❤️

Bach Yến is the pride of Vietnamese people all over the world. She is a legend of Vietnam.

Hát bằng trái ❤. Bằng cái Tâm.

Cô làm nước mắt phải rơi thêm...

Ngưỡng mộ Nữ ca sĩ Bạch Yến ❤

Merveilleux

tuyet voi qua Co Bach Yen oi !!!! Xin cam on Co.

The one and only Bach Yen

Qua dinh, qua tuyet , xung danh ca si gao coi

*❤️🙏❤️🙏❤️🙏Nu DANH-CA 🌹🌹🌹🌹🌹BACH-YEN🌹🌹🌹🌹🌹* *⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️Co hat…bang tieng…PHAP…||…tieng ANH…||…tieng SPANISH…||…tieng VIET…deu hay…va o dang-cap…CAO-NHAT…khong PHU-THUOC vao THOI-GIAN…va KHONG-GIAN…nao…nua…⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️* *💥💥💥Nu DANH-CA…🦚🦚🦚🦚🦚BACH-YEN🦚🦚🦚🦚🦚…MAI-MAI…la…👍👍👍NIEM TU-HAO👍👍👍VIET-NAM…💥💥💥*

Lần đầu tiên tôi được nghe bài này bằng tiếng Pháp quá tuyệt diệu. Còn bằng tiếng anh tôi được nghe ca sĩ Mỹ hát hay hơn.

It's the best voice for this song! I love her!

Quá đỉnh

Khong co gi de noi nua she's Diva above of Diva co Bach Yen the one and only

"Những Ngày Tháng Cũ" Những ngày tháng cũ xa xăm Giờ đây lại thấy về ngồi bên anh Em ơi! mây trắng, thông xanh Buổi chiều hôm ấy mình ngồi bên nhau Em ngoan ngồi chỉ lặng thinh Vai thì hai đứa dựa bên nhau Bao nhiêu năm tháng qua mau Nay bên đồi vắng xa rồi còn đâu Yêu em năm tháng qua mau Bao giờ lại gập? bao giờ em ơi? Nếu mà chẳng gập được nhau Thì anh chỉ biết tìm vào giấc mơ Gập nhau, âu yếm như xưa Bàn tay ấm áp lại cùng có nhau Đưa nhau vào chốn thông xanh Để nghe chim hót trên cành líu lo Em ơi! anh thấy nhớ em Đêm nay, gió lạnh, trăng buồn trên cao Gửi về ánh sáng năm nao Khi ta cùng ngắm trăng rầm về đêm Êm đềm, tiếng dế trong đêm Gọi nhau, hò hẹn đêm nào em ơi Xa em xa tít mù khơi Chẳng còn có biết ngày về thấy nhau? .... .... ThanhNgọc(thaiđinhhau), sáng tác, 2019/10/7 để tưởng nhớ đến một người nơi khung trời Đalat xa xưa

Beautiful voice!Beyond her talent ❤

Hay lam . Nhung. Co lam hoi qua

Beautiful!😍😍😍

Tuyệt vời hay hơn các ca sĩ nước ngoài nữa.... Sau này có ca sĩ ngọc lan hay kiều nga hát nhạc ngoại cũng hay nhưng k xuất sắc như cô Bạch yến, thanh lan hay Julie quang

Người yêu nếu ra đi.

Quá hay

J’en suis très fier de la chanson “ ne me quitte pas” en version française. Ça me fait comme être dans un monde différent.

I have been listening to her voice ... perfect !

Bach Yên est une porte parole pour la culture vietnamienne à l’étranger ! Admirable !

Beauty!

Than thuong cua toi

Hay hơn cả một số ca sĩ Pháp.Bà có một sắc thái riêng

Vous chantez trop bien madame Bach Yen. Les chansons de Jacques Brel sont pas faciles du tout à apprendre ! Chapeau !

I can't know what the song means, but I know she is telling a beautiful story.

9 жыл бұрын

Kiet Do know--> understand

@MaiNguyen-wr4ng

2 жыл бұрын

It's also in English

Bravo madame... ❤️❤️❤️

Ne me quitte pas Il faut oublier Tout peut s'oublier Qui s'enfuit déjà Oublier le temps Des malentendus Et le temps perdu À savoir comment Oublier ces heures Qui tuaient parfois À coups de pourquoi Le cœur du bonheur Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Moi, je t'offrirai Des perles de pluie Venues de pays Où il ne pleut pas Je creuserai la terre Jusqu'après ma mort Pour couvrir ton corps D'or et de lumière Je ferai un domaine Où l'amour sera roi Où l'amour sera loi Où tu seras reine Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Je t'inventerai Des mots insensés Que tu comprendras Je te parlerai De ces amants-là Qui ont vu deux fois Leurs cœurs s'embraser Je te raconterai L'histoire de ce roi Mort de n'avoir pas Pu te rencontrer Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas On a vu souvent Rejaillir le feu De l'ancien volcan Qu'on croyait trop vieux Il est, paraît-il Des terres brûlées Donnant plus de blé Qu'un meilleur avril Et quand vient le soir Pour qu'un ciel flamboie Le rouge et le noir Ne s'épousent-ils pas? Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Je ne vais plus pleurer Je ne vais plus parler Je me cacherai là À te regarder Danser et sourire Et à t'écouter Chanter et puis rire Laisse-moi devenir L'ombre de ton ombre L'ombre de ta main L'ombre de ton chien Mais Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas

Than tuong cua toi

thực sự con xin lỗi vì không hiểu bác hát cái gì? Nhưng con chỉ biết là rất hay

@DungNguyen-sl4ex

5 жыл бұрын

Tay Duc Pham Duy Con nên dành ít thời gian học thêm ngoại ngữ Anh Pháp ... Rồi Con sẽ thấy thấm lắm...

Co Ca sy VN nao đu can đam "cân" vơi cô BACH YÊN ko nhi ?

If you go away..

4/8/2023 thx

💙💚💛🧡❤️💜🖤💝

Cứng quá .

Chi a, ve nghi huu di chi…. Chi hat xong mot bai thi co ve met….

,co,lon,tuoi,ma,giong,hat,van,hay,qua,chuc,co,suc,k

Lúc này còn khá trẻ ...

Cô ơi , có thể hát lời việt bài này đc không, chắc là sẽ rất emotion lắm

19/5/2022s

Đừng bao giờ bảo người nầy người kia hát hay nhất không ai bằng , mỗi ca sỹ đều có khán giả riêng của họ , người đẹp hay xấu , hát hay hoặc dở đều do ở mỗi người nghe và tuỳ người đối diện , Bạch yến tuyệt vời với một số người , còn những người khác thì sao ?

Sorry. I can't find the magic of Brel's song through this interpretation.

@davibui63

4 жыл бұрын

Sorry to hear that my friend. You miss the feeling.😥 I have tried to understand the song throughly before listening it; therefore, my heart goes with the singing from the singer Bạch Yến from the beginning to the end, even though I do not know French.💓

co mu thanh hai ngoi xem

ki merda, estragou a música!

Tiểu sử ca sĩ Bạch Yến.. kzread.info/dash/bejne/lGuFks6cdc3bkZs.html

She's ridiculous ! she over acts ! it's stupid ! this song should be sung with irony !