◾︎訂正&補足 番組では相槌として「そうですね」を 그랬구나クレックナでユウタが言ってますが 補足が必要だと思うので 追記します♡ ・そうですね →맞아요 マジャヨ 그렇죠 グロッチョ ・そうなんですね → 그렇군요 グロックンニョ ・そうなんだ、なるほど → 그렇구나 クロックナ ・そうだったんだ → 그랬구나 クレックナ

この時の悠太くんまだ20くらいなのに今同じ歳の私はこんなに外国語説明なんてできないし本当尊敬します。しかもまだ来韓して2年目くらいって考えると凄く努力家だなと。

ありがとうって言う前にすいませんって言ってる気がするわ笑 すいません､ありがとうございます!!とかごめん、ありがとう!!とか

「ありがとう」も「すみません」と同じ意味で使ってるんじゃなくて、 自分にとってはありがたいこと＝相手にとっては負担になること ってとっさに思ってしまうから、 うわーありがたいけど申し訳ないなぁって思って、先に「すみません」って言っちゃうんだと思う🤔 だからか、やっぱり「えー、なんかごめん！でもありがとうー」って言う人多い気がする。

@yukk0s688

4 жыл бұрын

Hu m 相手のことをまず先に思いやる文化ですよね..ある意味優しさというか気遣いですよね＾＾

日本人の私でも知らない文化とかちゃんと勉強してこの番組出てたって考えるとユウタって、 韓国で活躍している日本人たちはすごいなと思いました。

日本は島国で、定住の歴史が長かったため、自己主張せず、お隣さんの顔色を見て暮らさないといけなかったけれど、大陸の国は土地も広くて、民族移動も多かったから、周りに気を使うよりも、自分をどのように表現するかが重要視されたっていう歴史的背景もあるよね🤔

@ab-ib8po

4 жыл бұрын

部分的に引き出して抽象的にまとめ過ぎでしょ… 日本にも何百って国があってその領土奪いをしてたんだけど

@user-jf9xt1if8n

3 жыл бұрын

台湾も島国だけど、そこまでは

@user-wp9ov2xw9r

3 жыл бұрын

大陸は上からも横からも侵略が多いので抵抗する力が強いと聞きました

ゆうた、頑張ったな! "すみません"には、sorryとexcuse me とthank youの意味合いがあるんだょ〰。だから日本人いつも謝っている訳じゃないんだな〰。

ゆうたゆうた、いいことゆーた☺️

ゆうたさんの、例えを多く出して説明する仕方に、わかりやすくて説明上手だなぁと思いました、、！👏

すいませんって言っといたらなんとかなると思ってるw 思ってなくても言うw

@user-sd2yj3ud9z

4 жыл бұрын

ホッカイロ! それなwww

ルキズのときの悠太くんめちゃくちゃかわいい… 今も人格者だな〜ってよく思うけど、本当に昔から自分をしっかり持ってて尊敬する 悠太 いいことゆーた！

おすすめにいきなり出てくるのほんとにびっくりした、、、、、母国語で説明するのも大変なのに（？）ほんとにユタくんかっこいい、、、尊敬、、、

@user-bh7cd2jr9c

4 жыл бұрын

よ、よ、よ、よ、よぴださん？！ びっくりした… いつも見てます（ここで言うな） 悠太私もびっくりしました!

悠太、韓国語上手すぎでしょ…ネイティブすぎる…

すぐ飛んできたつもりなのにみんなはやいww ゆうたペラペラだなあイケメンだなあ

日本語の「すみません」はかなり抽象的な言葉だからローコンテキストな文化の国の人からすると意味を取りづらいと思う。

日本語のすみませんはI'm sorryとexcuse me, thank youが一緒になったもの、と最初から覚えておけばモヤモヤしないと思います。

やっぱりゆたぐんは話しの持って行き方が本当に上手いなぁ👼🏻💖

この方の声、非常に好きです。聞き取りやすいし、何だか落ち着きます。

「すみません」を「sorry」の意味しかないと思ってる誤解じゃないですか？実際には excuse me, thank you...と色々な用途があるのに。でもthank youのありがとうとも又ちょっとニュアンスが違うんですよねぇ

@user-xl6fu5gp7y

4 жыл бұрын

凄く分かります！ "気を遣ってくれて"ありがとう の場合には すみませんって言ったり…用途の幅広いですね笑

@nctizsmnogi6960

4 жыл бұрын

すみませんは謝罪の気持ちで使うことよりも感謝の気持ちで使うことの方が多いよね

韓国で活動してても日本人としてというかなんというか、 自分たちのことについてしっかり説明できているのがかっこいいです😊💕（伝われっ！ JOOさんの動画大好きです!!!声も大好き💕

日本人は、相手の事を考えてみたり自分はどう思われてるか？とか気にします。そうじゃない人もいるけど、けんきょでいることが基本ですからね😅ユウタくん頑張って日本の事を伝えてましたね😆

めっちゃJOOさんの声好きなんだけどわかる人いない？

とても面白いTOPICSだと思いました！日本の文化を考えさせられますね。 NCTのゆうた君は日本のことを客観的に説明していて、すごいですね！

中本悠太くん　はじめて観ました。すっごくしっかりしてる！若い日本人の男の子でこんなにシッカリ説明ができるなんて珍しくない？素晴らしい〜　もちろん　JOOさんのトークも素晴らしいです！

なんか貰った時も、あーすみませんありがとうございます！ 通らせてもらった時もあっすみません お酒とか自分にしてもらった時はありがとうございますよりすみませんが出ますね😂 一日に10回以上は言いますね笑

@user-cm6xm9qf7y

4 жыл бұрын

うん、だから何❓ そっちが正しいの❓ って感じ🙄

声をかける時の「すみません」は英語の「Excuse me」ってことだから謝ってるわけじゃないと思う…

日本人は、相手が飲食の料金を全て支払うと、とても借りを作った(世話になった)ように感じます。それを負担に思うので割り勘にします。

ユウタは性格までもイケメン😍💕

「すみません」には日本人が持つ周りの人への気遣いがたくさん詰まってると思う……そのままの意味だけではなくて、ありがとうという意味で使う場合もあるし、遠慮しながらも感謝しているような意味を持つこともあるし、これは本当に日本人にしか分からないと思う。逆にそういうところで「ありがとう」と言うと、ちょっと図々しいと感じるかもしれないので、外国人はいいと思うけど日本人は全部にありがとうと返すのは良くないかなと思います🧐日本語が上手だったり気遣いがよくできる人ほどすみませんを上手く使いますよ😌

ゆうたの声聞いてるとめっちゃ落ち着く

確かに！ すみません=ごめんなさい で訳すとしょっちゅう謝る人達って海外の方は感じちゃいますよね

「すみません」って一種の枕詞に近い？(枕詞なのかな？)ですよね。 日本の文化🇯🇵謙虚さが出てる言葉かなって思いました！　 なめられやすい文化の一部かもしれませんが、日本と軸となる大切な文化でもありますよね☺️ 異文化は学ぶことが沢山あって最高！！

ゆうたさんあまり存じ上げないんですが、偏った意見じゃない感じや話し方や口調もなんだか安心感が凄いなあ 説明も分かりやすくて、好感度が爆上がりしております😂😂 あとJOOさんのたまにでる本音好きです（笑）

この時のゆた若い可愛いー！ こうやって考えるとすみませんっていろんな意味があって面白いなぁ

これ日本語訳見たかったやつ😭ありがたい😭😭😭😭

日本人ってそんなにリアクション大きくないと思ってたんですが、外国の方からすると大きく見えるんだなあ...不思議

@user-fs4kt9zp1c

4 жыл бұрын

相槌は大きいみたいですね。普通にしても韓国の人に演技してるみたい！って言われます。

ユウタユウタ良いこと言うたはずるいですw めっちゃ声出ちゃいましたwww

ゆうたくんカッコ良すぎて話入ってこない

ユタについて嬉しいです。ありがとうございます。 英語や中国語では敬語がないのでラフにコミュニケーションとれますが、日本語や韓国語みたいに敬語というものがあると上下関係が出てきてしまいますよね、

ゆたかわいい🥰自分の意見しっかり言えるところ、ほんとに好き！！ そして、じゅーさんの声、とても聞き取りやすいし内容もすごく分かりやすくて韓国語の勉強になります✨ 声も大好きです、これからも頑張ってください💗

初めてあなたの動画みたんですけど日本語が上手すぎて日本人だと思ってたら最後韓国人って言っててびっくりしました！！！！！

初コメです！ ゆうたさんも「むしろすみませんよりありがとうにして」って言ってましたもんね〜😊

ゆうたゆうた いいことゆーたwww

なんならビールだけ飲んでチキン食べなくても、チキン代も半分払うもんな笑笑 私の周りにも奢られるの嫌いな人多い！ 申し訳ないし、後でお返しするのも面倒だから😂 すみませんには謙遜の意味がある気がして、私は好きだけどなあ

@mo_iro

4 жыл бұрын

韓国の場合、別におごり返さなくても全然オッケです。偶然また一緒に食事することがあったらその時おごります。もちろん連続で何度も金を払わなかったらちょっとアレなんですけど。食べ物を奢り合うのは韓国人にとって親密感の表しです。

@miyu2miyu610

4 жыл бұрын

@@mo_iro よよ

@lennonminecraft

4 жыл бұрын

日本人は必ず返さなければいけないと言う意識が強くて、それを負担に感じている人が多い様なので韓国人と付き合うとそこの文化が合わない人は多いかも知れません。韓国人の場合、お互いお礼を求めてないので当たり前ですが返さない人の方が多いですしそこを何とも思いやしません。そんなものなのでもし韓国で生活する事がある場合は逆に参考にした方がいいんじゃないかなと思います。日本在住の韓国人は例外ですが。

つくし世代って尽くし世代かwww つくしって、もやし野郎(へなへな)的なニュアンスかと思った。

本編も面白いですが、おまけも最高です

なにこれどうしよう、めちゃ好き！分かりやすい！面白い！楽しい！ 学校の友達に拡散しまくろう😋

上司だけ話して周りが皆んなそうですねーは仕事の一貫確かに😂 結局日本人は考えに考え抜かれた持ちつ持たれつどちらも損にならないはつげんや考え方だという事で波風たたずいいんじゃないですか。日本人のかしこさがまた浮き彫りになりましたね。悠太君偉いっ最高〜❤️

韓国人の友人が日本に初めて来たときに｢どこへ行っても日本人はずっとニコニコしていてびっくりした｣と言っていました。

ゆうたさん？私がけーぽ凄く好きなので 名前はよく聞くんですが、初めて見ました。 とても頭の回転が良くて、答えも的確で丁寧ですね。同じ日本人として誇らしいです！😊

悠太くんほんと만찐남ですよね💓 しかもこの時はデビュー前ですので、そんな時からしっかりした子です😆

楽しかったです！！ 動画編集ありがとうございます！🙇‍♀️🙇‍♀️ ユウタは私の言いたい事を全部言ってくれている感じがします！笑

こうやって落ち着いて色々な国の違いやお互い経験を話したりするのすごく良いな〜

すっごい面白いです！！！！韓国語勉強中の人には下にも字幕も出るし音で文字でも確認できる！楽しい♪ありがとうございますすすす♪

スミマセンって言葉わたしは好きだけどなー。 日本語って単語ひとつにいろーんな意味合いをもつので、奥深いですよね😌

わぁ　普段何気なく使っている言葉をこうやって注目すると、あぁ言われてみれば・・が、結構多い💧　わかりやすくて面白い解説😊

確かにお礼を言う時、‬｢すみません有難うございます｣とか、ちょっと人と身体がぶつかったとかでも‬｢すみませんごめんなさい｣とか言っちゃいますね…癖ですね(；´∀｀) お礼の時は(こんな私なんかの為にお手を煩わせてしまって)すみませんの様な、謙遜？の意が強いのかと思います。

「そうですね」を日→日で翻訳した時笑ってしまいました🤣

面白かったです！NG集も🤣そうなんだ、そうだったんだ、の説明もありがたかったです😊

「すいません」＝sorry 「すみません」＝excuse me つまり、「い」と「み」とでは意味が全然違ってくる

@asam4496

4 жыл бұрын

今まで全然意識して使い分けてこなかったわw言われたとしてもちゃんと聞かないとどっち言ってるか分からん

ねぇ、、声好き 喋り方好き…

いやあ本当に日本人ってすみませんって言いますよね！私はアメリカに住んで5年目の学生ですが久しぶりに日本に帰ってきて他人がすみませんを連呼してる姿をみてほんの少し違和感を覚えてしまった自分がいました。。😅

こういう番組好き

へぇー「つくし世代」なんて初めて聞きました。 「協商」は正直、聞き慣れない言葉ですね。。現代人はあまり使わない言葉かと。。 こんど韓国人の特徴、文化も是非やってください！^ ^

初めて動画拝見しました(*^^*) とても落ち着いた話し方で声も発音も綺麗で聴きやすかったです♪ ｢すみません｣は確かにごめんなさいの軽い表現でもありますが、実際使ってる日本人からすればとても便利な言葉だと思います。 まず相手へ悪意がないことを示すジャブのようなものだったり、そうやってへりくだることで会話の潤滑油のような意味をもっていたり。 悠太もよく本を読んでいて、今は日本を離れて過ごしているからこそ自国への理解を深めようとする姿勢が伺えて素敵だと思います。

面白い番組ですね😊 皆さん、韓国語も上手。 悠太くん、恥ずかしながらこの動画ではじめて知りました。NCTは多国籍なグループなんですね。日本人の若者が、外国人の方々と一緒に頑張っているのを見ると、うれしいし、ちょっとうらやましい😊 あと○○歳若かったらなぁ〜 って考えてしまうのはオバサンになった証拠！ ㅋㅋㅋ

@ちょっと楽しくなる韓国語Joo

4 жыл бұрын

年は数字に過ぎないとどっかの韓ドラで言ってました ㅋㅋ 괜찮아괜찮아

@ukulele-satochan9774

4 жыл бұрын

멋진 대사가네요.

NCT 悠太くん💚のコメントで 韓国語説明してくださってありがとうございますした😊。またよろしくお願いします🌱🌱🌱

ユタ韓国語で説明とか難しいはずなのにすらすら言えてて本当すごいしかない

めちゃくちゃ韓国語上手…相当努力したんだろうな……私も韓国語勉強頑張ろっと！！！

すみません、はすぐ出ちゃうんだよな笑笑 前通る時もすみません、なにかしてもらった時もすみません、ごめんなさいだけじゃなくてありがとうとしても使っちゃうしね…笑笑

声のトーンが耳に心地よく響いて素敵な声だなと思いました！ 以前ユウタ君のこの動画を見たとき韓国語で何を言っているのかわからなかったのですごく助かりました！

じゅーさんの最後のNG集がめっかわです☺️ そしてユウタの説明がわかりやすい✨

めっちゃ共感 翻訳してくれてありがとうございます☺️

ユウタカッコよ。韓国語ペラペラやし、説明ちょー分かりやすいし、、

声が好きです！！！

じゅーちゃんの声聞いてると落ち着く😌

頑張ってる姿がまじかっこいいのよ

ありがとうとすみませんが同義みたいな機会が多いですよね〜

悠太くんは10代で単身韓国へ渡韓し 様々な経験、努力を今尚してるし その中で彼の誠実な姿勢(音楽やメンバー、ファンに対する)や言葉からも 人柄の良さというのは分かっていたつもりでしたが、ここまで母国語でない外国語で 文化の違いをきちんと自分の言葉で伝えられるとは……尊敬します✨。 悠太くんは読書家でもあるので、私ももっと読書読書📚しないと！笑。 素敵な翻訳と解説ありがとうございます😊 日韓🌍韓日のエンターテインメントや 人と人を通じこれからも交流を続け、 よりよい未来を築けたらなと思います( *´꒳`*) 嗚呼、ドラム缶🛢のサムギョプサル🥓と ソルロンタンが恋しい笑

いつもながらJOOさんの柔らかい話し方や説明の仕方が好きです〜

わかりやすいし、声が好き！

한국인 분이 이렇게 일본어로 영상을 만들어서 올리시는건 처음 봤어요! 굉장히 멋있으세요😂 요즘 일본어공부 하려는데 언젠간 영상에 있는 모든 말 알아듣고 싶어요!!

@ちょっと楽しくなる韓国語Joo

4 жыл бұрын

홍성혁님 댓글 감사합니다 ㅎㅎ 멋있다니 과찬이십니다 ㅠ감사합니다 ㅎㅎ 일어 발음도 신경써서 올리겠습니다 한국어 채널이긴 하지만 ㅠ ㅠ 조금이나마 공부에 도움되시길 바랍니다 ㅎㅎ

初めて見させて頂きました！ とても分かりやすくて面白かったです！とくにnctのファンである私には最高です！！ ありがとうございました😊🙏

猫ちゃんのアニメーションが可愛すぎる😇😇😇

「すみません」は謝罪だけではないところが理解してもらえないところなんでしょうね。日本人からするととっても使いやすい言葉なんです。 物を貰ったときのすみませんは、私のために時間とお金をかけて気を使わせたことへのすみません。 店員さんを呼ぶときは、私のために呼びつけてここまできてもらってのすみません。 とにかく、相手を少しでも煩わせる事をしたときに出る言葉なんですよね。 すみません＝ちょっとやありがとう、という使い方でもあると思ってます。 本当に謝るときは、ごめんなさいや申し訳ございません、とかを使います。

日本人もおごること多いです。関係性や時と場合によりますが。

@possmiki4498

4 жыл бұрын

それはどこの国でも一緒です。

声好きだし、わかりやすいし、NG可愛いし😂😂

日本の事を客観的に説明できるユウタってすごいですね。なぜ？と聞かれても他の国の事を知らないから比較できなくて説明できないです。

NG集かわいいです

すごい！jooさんが悠太くんで動画作ってくれてる！嬉しいですー❤

ゆうたくんかっこいい

こんばんは。はじめて動画観ました😊 最後のNGが可愛くて思わずコメントしてしまいましたw 内容もわかりやすくて勉強になります。

JOOさんの声凄く素敵😍

あらーーー悠太❤！も〜ジューさん！！好きになりました❤。w

NG集かわいい☺️

NG集おもしろすぎた笑笑

ゆたくんと聞いて来ました、かわいい...

声がとても落ち着いていて、かつ韓国語のすぐあとに日本語に訳してくださるのですごくわかりやすかったです。なんかテレビ番組見てるみたいでした！

「すみません」は感謝よりも先に申し訳なさを感じて咄嗟に出てしまいます。 その人の時間を使ってしまった。手を止めてしまったという罪悪感というか😓 1日に何度も使うと自分の心が疲れるのであまり人に迷惑をかけないように行動しようとしてしまいます。それもしんどいですけど。

6:32 給料の1部wwwそう考えたら妥当かもww