"욕"を"悪口"と訳してあるので(間違ってないです)、悪口コメントがあるかのように思えますが(実際あるかもしれませんが)、욕というのは日本語にはない概念で、英語で言うところのFu○kやSh○tなどの放送禁止用語を指します。日本語にも汚い言葉はありますが、韓国語ではこの単語は욕に当てはまる、当てはまらない、という明確な区切りがあります。この場合上の写真の人が言った"욕(悪口)は読んじゃダメ"というのは実際にこのアイドルに向けた욕もそうですが、例えば"クソかっこいい"のように、実際にアイドルを"クソ"と言っているのではなく強調の意味を込めて使う方法がありますよね。そういうのも指していると思います。韓国では強調するとき욕を使う若者が多いです。でも強調する意味で使ったとしても放送禁止用語なので、この下の写真の人が読み上げてしまわないように教えてあげてるんだと思います。アンチコメントは"악플"という単語を使うので、"욕"はアンチコメントという意味ではありません。ただ日本語に訳したときにぴったり当てはまる単語がないので"悪口"と訳されたのだと思います。

@00Jsk

3 жыл бұрын

とてもわかりやすい説明をありがとうございます✨ 固定させていただきます！！！

@im_not_dhxkzn

3 жыл бұрын

악플という言葉が難しいと考えて욕という言葉で分かりやすく使ったのかなあとも予想します

@user-tz6ik5vn3m

3 жыл бұрын

主さんのコメントめっちゃ長いけどNCTがほんとに好きやから全部読んだw

@que1582

2 жыл бұрын

確かに、その場合ぴったり合う日本語難しそうですね。 侮蔑語とも訳せるんでしょうが、ここでジェミンの言葉につける日本語字幕としては表現が硬すぎるし…

@brysongannon8076

2 жыл бұрын

sorry to be so offtopic but does anyone know a way to log back into an instagram account? I was stupid forgot my account password. I appreciate any tips you can offer me.

ショウタロウくんに悪口とかは読まなくていいよって言ったところで泣きそうになった。

ジェミンがゆっくりわかりやすく話してて優しさが溢れ出てる

ナジェミンってほぼ奇行種扱いだけど、素は00年生まれとは思えないほど落ち着いてて思いやりがあって、考えが大人だよね。

悪口読まなくていいよ、、、、って優しさ😭😭😭😭😭😭😭😭😭

しょたろくん、韓国語初々しくてかわいい喋り方だなって思ってたけど日本語喋ってる時もかわいかったからただ可愛い喋り方する子だってわかったとき愛しさ爆発した

やっぱアンチコメはジェミンちゃんも気付いてるのか、、、本当に胸が苦しい

しょたろふわふわじゃねえか可愛い……正直推しかけてる…

@manon-zt7ri

3 жыл бұрын

ほんっとそれです...きゃわすぎる...(/_・)💛

ジェミンちゃんが「悪口とか読まなくていいよ」とか「頑張れ、いいですよいいですよ」って教えてくれたりするあたり優しさをすごく感じる､､､､

ジェミンがアンチコメの話してたけどmake a wishのチッケム出た時に、実力でアンチを黙らせたショウタロウくんかっこよすぎる…

ジェミン君の優しさが…😭🙏 ショウタロウ君、韓国語頑張ったんだね。。 日本人の癖があまりなくて発音が綺麗。

ショウタロウ3ヶ月ってま？韓国語ガチでうま過ぎる、めちゃくちゃ頑張ったんだね😭😭😭😭😭努力家でふわふわでこれからどんどん成長してくショウタロウ君全力で親気分で応援するしかない、ダンスで培って来たコミュ力でNCTと打ち解けて愛されて欲しい。アンチコメから守ってあげたい、頼むぞナナちゃん😭😭

３３歳の韓国人です。ショウタロウ君の韓国語能力にびっくりしました。頭すごい良さそうです。

@user-vu2ht2jo3g

3 жыл бұрын

三ヶ月は凄すぎます、、

@user-rb8tm8vh7p

3 жыл бұрын

@@user-vu2ht2jo3g 3ヶ月！？？

@user-iq5ks9sq3b

3 жыл бұрын

さ、3ヶ月だと！？

@user-sd2yj3ud9z

3 жыл бұрын

@@user-vu2ht2jo3g 3ヶ月でこんなにも上達するって凄すぎる。。。すごい習得能力だし努力家だな。。。

既に2人の会話が成立してることに感動するし、 しょうたろくんが頑張って韓国語話してるのも感動するし、 ジェミンが、ゆっくり分かりやすく発音してくれてたり、悪口は読まなくていいよって すごく気を使ってあげてるところも感動する。 こうやって国とか関係なく仲良くして欲しい😭💓

え、発音もうまくね… 90万人が見てるって最近まで一般人だった人からしたら未知の世界だよねw

ショウタロウの文字サイズがちっちゃいのかわいい

しょーたろー君韓国語の発音、3ヶ月でこれは凄い！このままだとルカス抜かしちゃうwwwwwルカスはデビューして2年以上経ったけどなんかまだカタコトなのが萌える:)

@user-yt6uv5mc6v

3 жыл бұрын

ルカスはずっとあのカタコトでいて欲しいですww

@user-nu5ij9bm2q

3 жыл бұрын

ルカスは永遠にカタコトでいいですむしろそうしてください((((((

@natejacobsbruh7938

3 жыл бұрын

@@user-yt6uv5mc6v むしろルカスが韓国語流暢になったらちょっと引いちゃいそうですww

@user-yt6uv5mc6v

3 жыл бұрын

@@natejacobsbruh7938 ほんとにそれなですwww

@noaya7078

3 жыл бұрын

@@natejacobsbruh7938 あの性格であのカタコトだからなんかいいんですよね

ジェミンちゃんってサセンの電話も牽制する男だよね、さすがわたしの推し。

インスタライブで30人も来たことない！って喜んでたのに90万なんて腰抜けるやろな😭

MAWチーム最年少のジェミンが、ショタロの初VLIVEを手伝うっていうのが凄い。 SMに信頼されてんだな… 芸能活動自体が初めて、韓国語も初級レベルのショタロが事故らないよう、しかも現在公開されているもの、まだ未公開のものの区別をアドバイスしながらファンと交流するって相当難しいよ…。 ジェミンは日本語の悪質コメント、ショタロに変な誘導をするようなコメントがあっても読めないのに。

この初々しい感じと彼らの関係性が、半年、1年、2年と時を重ねていくごとにどう変わっていくのか楽しみ

ジェミン、甘い顔立ちに低音ボイスがエロすぎませんか…！？そして優しい😭素敵な人ですね

会話成立してるのすごくね

しょうたろう、デビューする前に沼落ちしてめちゃくちゃ推してる………………しんどいよしょうたろう………………………… ジェミンに敬語なの可愛いね…………韓国語上手ね………………

韓国語全然わからんし、ショウタロウくん今日はじめて知ったけど、悪口読まなくていいとかゆっくり話してくれてるとか、優しい先輩いてよかったって思う母心。

NCTみんな優しいですね😭色んな国の子がいて海外での活動も多いからshotaroくんの大変なこと理解してくれる子が多いんでしょうね。変なこと言う人達なんか無視して頑張ってほしいです😢動画ありがとうございました🙇🙏✨

ジェミンくんめちゃくちゃ優しいな。。。メンバーのみんなもショウタロウくんを受け入れてて本当に優しい。。。

ふにゃふにゃ笑顔で話してるのがボイスだけでも伝わるかわいい🥺 しょたろふぁいてぃん！！！

@lafifansabila3837

3 жыл бұрын

Are you happy shotaro debut in korea ?

@riznz3763

3 жыл бұрын

@@lafifansabila3837 So happy😻😻

@lafifansabila3837

3 жыл бұрын

@@riznz3763 ahhh me to 😆😆

悪口書けば自分の推しにもそのことが知られるのになんで書くんだろう しかも、その悪口を書いてる人のなかにはしょうたろうくんより年上の人とかもいるだろうからいい歳して何やってんだろって呆れた

@user-wr5lc1rk6z

3 жыл бұрын

本当に信じられないよね

@user-ty7pp7qz9o

3 жыл бұрын

そうそう、母心とか姉（？）心をもって、良くないと思うところ（はないはず！）も含めて全て応援してこそ、本当のファンというもの。

2人とも同い年なはずなのにジェミンのお兄さん感がすごい

ジェミンの優しさが溢れ出てる ショウタロウのことすごい気にかけてくれてるのがわかって好きが溢れる…

韓国語すごいな… あと口笛バカ上手い、すごい（？）

nct何も知らずにここに来ましたが、ジェミン氏の優しさが伝わってきてほっこりしました

@user-wd5gm9js9h

3 жыл бұрын

私もです🥳！

ショウタロウくんの聞き取り能力すごいな、

しょうたろうくんのサムネはこれが1番好きෆ この表情に「Vliveって何⁇」「おいしいの⁇」が可愛すぎる🤭

いやメンバーの受け入れ力やばない？？

@user-iq5ks9sq3b

3 жыл бұрын

メンバーの人としての素晴らしさが現れてますよね💗nct無知だったんですけどメンバーのショウタロウへの態度を見て好きになりました

@user-hn7kq7ss3x

3 жыл бұрын

@パイセンオレンジ 固定メンバーでは無いにしろここまで愛でてもらえるのって凄いですよね!!🥺

ジェミン優しすぎて愛した

しょうたろ声めちゃくちゃ良い 毎夜寝る前ききたい

緊張して会話続かないの尊い

ジェミンに惚れ直したーーーーーーーーッッッッ！！！！！！！！なんと、、、なんと、、、素敵な二十歳なの😭💕

ショウタロウくん能力高すぎですね 韓国語も上手だし、ダンスも上手い人達の中でさらに際立ってるって本当に凄いことですよね お顔も話し方も愛嬌たっぷりで素敵

優しいお兄さんとバブちゃんって感じで可愛いね…

そこはジェミン127才って言わなきゃwwww

テミンくんの、たくさんいる後輩たち、という認識だけで、NCTの世界に足を踏み入れてこなかったのだけど、さらっと動画見てるだけでも、みんないい子だって伝わって、心が暖かくなるね…とりあえず、若い子にはお腹いっぱい食べてほしい…

Make a Wishメンバーってめっちゃ優しい人らの集まりだよね…ショウタロウと仲良くしてくれてありがとう😭 毎回ナナ様の「みなさん？」が先生みありすぎて好きだぁ💚

初っ端から我らが ナ・ジェミン氏と Vエプするしょうたろう強いな(確信)

ここ数日でショウタロウの沼に落ちました　笑 でもジェミンの優しさに心掴まれる泣きそう んで声よすぎる

ジェミンの話し方優しすぎるし、ショウタロウの笑い方可愛すぎる😳💕

他のグルを推してて、nctはカムバしたら聴いたりする程度で全然メンバー知らないんですが前回のカムバの時ミューバンを見てジェミンくんに惚れました その時はジェミンくんについてパフォーマンスしか知らなかったけどこの動画を見て「悪口は読まなくていいからね」とかゆっくり話したり、説明したり内面もこんなに素敵な人なのかと知れて良かったです、、！

喋り方も見た目もほんわかしてダンスバチバチなのギャップでたまらん🦦🦦

なんかジェミンめっちゃ優しいよね💗💭💭さすがです。そうゆうとこ好きです。ショウタロウ可愛い

ジェミンが優しさの塊過ぎて泣く

日本語のコメント読む時以外日本語喋らないのがすごいなあ、、、まだ韓国語勉強中ならリアクションとか相槌で日本語出ちゃいそうなのに…すごい😭

ショタロがうんうん相づちうってる声が可愛すぎてむりんご

ショウタロウは才能しかないな🤔🤔 悪口とかは読まなくていいよとか優しさ溢れすぎ

ずっと話題になってたけど他グルペンなので初見ですが、3ヶ月でこんなに聞き取れるの凄い😳

しょうたろうくんのおっとりした喋り方とかっこいいダンスのギャップにどハマりしそうなんだけど何この沼危なくね？(訳:すき) ほんでジェミンさんも優しいし危なくね？((

ジェミン優しくて落ち着く声してるし将太朗フワフワしてかわいいし色々極めてるわ

ジェミンくん、声低くてお兄さんで(同い年だけど)かっっこよ……😭

ナナ話し方がゆっくりで優しい😭💕 てかショウタロウくん韓国語の習得スピード半端ないな😳💦会話成立してるの凄すぎる😳💦

この初々しさにどきどきするね、、かわいい、、そしえナナの優しさになける

ジェミンの話し方が好きすぎる。。😭

ジェミンが分かりやすいようにゆっくり話してくれてるのが優しい♡♡

ニキの韓国語の喋り方と似てる…かわいい… 日本人かわいい人しかいないな

「130代までいますよ」って死ぬまで推してて良いってことでしょ…？！ジェミンの優しさ…😭

しょたろ声と喋り方がほんとに可愛い… にやけちゃう笑笑

3ヶ月でこんなに喋れるようになるの、、凄すぎる、、

わたしの中のしょうたろうくんのイメージがもう完全にバブちゃん

ナナさん本当にかっこよい、、大好きだわその優しさ💖💧

2人の空間ほんわかしてる🙈

ジェミンの優しい声が好きです❤️ショウタロウも可愛い！😍

やだあ、しょうたろうくん声もふにゃふにゃマシュマロみたいでかわいい…おばさんキュン死しちゃう…♥

しょたろくんの笑い方かわよ笑笑☺️

ショタろ頑張れ！ ジェミンの優しさが溢れてる

☺️ナナちゃん　優しさ溢れすぎ💕

ショウタロウ何者！？ってなったけど可愛い子だった

SuperMからNCTを知り、いろいろな映像を観ているのですが、ルーツの違うメンバーたちのコミュニケーションの取り方がすごく暖かく、これが「新しい」ということか……！と感激しっ放しです。 文字起こしと日本語字幕をありがとうございます！✨

@gooner7917

3 жыл бұрын

これぞ NEO CULTURE TECHNOLOGY

@abc_19

3 жыл бұрын

@@gooner7917 最高です。 NCTをジャンルという枠にはめることは出来ないですが、POPSの方達がこの姿勢を見せることがとてもクールですね…！

おっとりしててかわいい🥺🥺踊ったときのギャップがすごい

おっほっほっほ〜はやめてげて笑笑 (いいのよ続けてタロ)

Shotaro is so cute!! kawaii sugiru~ shotaro ! suki desu

NCTの子達はみんな優しい✨👍🥺 ショウタロウ頑張❣️

みんなテジコギなんか食べずに サラダ食べてんやろな。あんなえげつないダンスしながらサラダって😭アイドルがんばってね😭💓

しょたろ…ふわふわ……🦦

쇼타로 넘 귀여워🦦🦦🦦🦦

スポ妖精って言葉を見て、テンさん思い出したわ それにしてもショウタロウってふわふわ豆柴くんって感じなのにバキバキに踊ってるからギャップえぐいよね ナナ様とショウちゃんのふわふわ動画チェゴでした！💚🍑

ショウタロウくん見にきたけど、ジェミンさんの声が優しすぎて惚れかけてます←

え、思ったより韓国語話してて感動した。え、すごい。

しょうたろうかわいいふわふわやんけ😭💕💕💕

しょうたろうくん赤ちゃんすぎて……母性が止まらない

すごい、短期間でこんなに韓国語しゃべれるようになったんだ😭😭😭

Shotaro is so cute!!!!

かわいいが最強に溢れました、、、、

NCTって詳しくないのですが、このショウタロウくんのダンスがバズってるのをみて知り、好きになりそうです。こういう日本語字幕つけてくださるの凄くありがたい…かわいい…

ショタロウの声が可愛すぎるのと、ナジエミンさんの低い声が優しくて、カッコいい....00s、最高！！！！

ショウタロウくんの話し方が可愛い！！ ダンスはすごいから ギャップ萌えだぁ〜‼︎

ダンスは力強くてかっこいいのに韓国語喋る時自信なさげ？な感じがかわいい笑

3ヶ月って相当上手いんやな、あんまnct詳しくないけどこれから頑張って欲しい！

今回のメンバーでジェミンとのからみが見れてなかったので仲良く話してて嬉しい♬00ズの今後ケミを沢山見たい

初々しさにやられてこれはもう沼りそうです、というか沼ってる

話し方がふわふわしてて...可愛い... なんか母性本能働いたわ... 人を惹きつける魅力がある。ショウタロウ ジェミン君も、チョアヨチョアヨって 相づち打ちながら優しく聞いてくれたり、悪口は読まなくていいよって言ったり。 素敵なグループだな...サセンや理不尽なアンチは本当にやめて欲しい。私も悲しい。 もし、このコメントをショウタロウが読んでるなら言いたい。 ショウタロウ！！日本から一人で来て、韓国語もまだ不安定で酷い言葉をかける人もいるけど...あなたは強いよ。誰よりも強い だから負けないで 応援してるよ！！