Сюжет песни (по словам автора): Простыми словами, я представляла сюжет песни современной интерпретацией истории Ноя, в которой герой предупреждал всех, но его не слушали. В своей песне я добавила современности путем использования сотовых телефонов как средства оповещения об опасности. Герой песни общался с девушкой, которую любил, но и она не послушала его, поэтому он просто бросил всех на произвол судьбы. И продолжение истории в том, что когда он доказал, что угроза реальна (что-то вроде апокалипсиса или типа того) он возгордился и стал высмеивать тех, кто его не послушал. Конкретно по моей адаптации названия и заглавной строки: Суета сует (Vanitas vanitatum) - латинское крылатое выражение, применяется для описания чего-либо мелкого, ничтожного, не имеющего истинной ценности. Впервые выражение встречается в латинском переводе Библии. (Википедия) Так как песня заимствует отчасти библейский сюжет, библейское высказывание как нельзя кстати подходит к данному контексту.

@user-qm3dl4ok1v

5 жыл бұрын

А я думала, что тут идется про брошенных девиц…

@greatness4

4 жыл бұрын

@@kofiy ж

@fukuzawalover

4 жыл бұрын

Kofiy, слушай тут такое дело? /вьетнамские флешбеки/

@peter_endless

4 жыл бұрын

@@fukuzawalover у друга моего изо рта 《bip》 пена...

@fukuzawalover

4 жыл бұрын

Полина Шкурко, не могли бы вы помочь залатать эту течь...

-Какая твоя любимая песня? -Накаба... Накака... Пака... Накаг... Спайс.

я, пытаюсь прочитать название: накабабабабабабабабаабаб баобаб

@dashalisik7995

3 жыл бұрын

накабаба

@tifftheghost6858

3 жыл бұрын

Накакапагпабагапабаг

@AtabosataGame

3 жыл бұрын

Накакапагабагабаг

это замечательно!! 😍😍😍

@user-yz4cf2vd6x

5 жыл бұрын

серьезно

@ElliMarshmallow

5 жыл бұрын

Ohh! Thank you

@kofeman8566

5 жыл бұрын

Your music love and abroad! Thank you for the song, and Sati and Elli for a chic translation and voice acting!

@akarrr4604

5 жыл бұрын

Dasu-sama!💛💛💛💛

@user-nu6tb3xz9u

5 жыл бұрын

ТО ЧТО ТЫ ЗНАЕШЬ РУССКИЙ СТАЛО ДЛЯ МЕНЯ НОВОСТЬЮ

Так,я поняла в чем дело.Элли с Сати просто решили стать исполнительницами моих тайных мечт.Иначе это объяснить никак нельзя :D

Я одна заметила в начале? Ты понимаешь какое сегодня число? А , что? Уже 9е Блин, точно! Мы же собираемся что-то готовить? Пельмешки?) ЛОЛ, нет. Я имею ввиду подарок Споём что-то? ГО)))) Я ору. Песня просто шикарная! Мне очень нравится перевод и голоса!

@cat.9635

5 жыл бұрын

"Уже 9е" там

@user-tr5dj1xh4v

5 жыл бұрын

@@cat.9635 ясненько

@qdottvv

4 жыл бұрын

Там не "АОА", а "ЛОЛ"

@user-tr5dj1xh4v

4 жыл бұрын

@@user-ub6uw6ql6x спасибочки~

@user-tr5dj1xh4v

4 жыл бұрын

@@qdottvv с-па-си-бо-чки~

Tagalog is really hard to translate and you just translated it Russian, what a madlad

Будни голодных вокалистов :D 0:06 - 0:07 А так, сварить пельмешки на день рождение вместо торта, думаю, никто против не будет. ;D

i'm filipino and never in my life have i sync my own language to other's. i almost felt like this was my language too

@ElliMarshmallow

3 жыл бұрын

Thank you! Well, I have this one too kzread.info/dash/bejne/kZp726SddqrRnbg.html

Me a Spanish, writing in English on a Russian cover of a Filipino song

I'm a Filipino, I can understand the original song perfectly, why am I here? Do I regret it tho? Haha NOPE! This is so lit! Hittin those high notes!

@ElliMarshmallow

3 жыл бұрын

Thanks!

О Боже. Какие высокие ноты вы там поднимали. Решила переслушать спустя годика два и офигеваю как же это круто

OH MY FOKIN GAWD. ba't ngayon ko lang 'to nakita?????

я 200 лет ждал, когда кто нибудь сделает русскийй кавер на эту песню. Дождался и не пожалел, это прекрасно.

I'm officially in love with these Russian covers!!!!

@ElliMarshmallow

4 жыл бұрын

Thank you!

@official-deepseacreature863

4 жыл бұрын

@@ElliMarshmallow your welcome!!!

(истерит на всех языках мира) Вот знаете... Столько каверов на эту песню видела. И во всех люди жутко лажают. Я уже потеряла надежду на то, что найду что-либо адекватное А сегодня я мирно захожу на ютуб и НАХОЖУ ЭТОТ ШЕДЕВР АВТОР, ВЫ ВЕЛИКОЛЕПНЫ (*´∇｀*) Добра вам и успехов в дальнейшем ♡(∩o∩)♡

@ElliMarshmallow

5 жыл бұрын

Спасибо. Честно говоря, не будь именинница большим любителем данной песни, мы бы и не взялись, наверно.

@alanthorn3668

5 жыл бұрын

@@ElliMarshmallow С днем рождения с: Иии я, конечно, ни на что не намекаю, но у Дасу есть и Пневмоноультрамикроскопиксиликовулканокониозис *заманчиво дергает бровями*

@ElliMarshmallow

5 жыл бұрын

@@alanthorn3668 день рождения у Raspis kzread.info/dron/JuU0XoJs1n1fX_xL8cwqAQ.html для нее подарок и делался (маскотик в мантии как раз ее)

OMG YAAAAAAAAAS THIS IS MY FAVOURITE TAGALOG VOCALOID SONG, AND SATI AKURA IS COVERING IT Y A A A A A A A A A A A A A A S

@dorito.6864

5 жыл бұрын

Finally an English comment

@so-chan1805

3 жыл бұрын

@@dorito.6864 why people from other countries still try to find English comments under Russian Covers? I mean our covers are really that popular, that there should be a lot of English speakers?

Я пока название прочитала язык сломала.. xD Замечательный кавер)

@manul7117

5 жыл бұрын

Тогда тебе не стоит читать название другой песни этого автора (dasu)

@user-nx5ez4jy1w

5 жыл бұрын

pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis другая работа этого автора

@ust396

4 жыл бұрын

@@user-nx5ez4jy1w Господи я хочу это услышать

Wow! the edition is really good!

@dorito.6864

5 жыл бұрын

Finally an English comment

читал сообщения на заднем фоне, ржал в голосину

@ElliMarshmallow

5 жыл бұрын

Ну хоть кто-то это сделал, все-таки не зря я добавила эту часть

@Kakoy-to__chel

3 жыл бұрын

Я не смог прочитать

Даже не думала, что на нее сделают кавер... Да еще и такой божественный. Огромное спасибо)

о боже. кавер был сделан год назад, а заметила я этот шедевр только сейчас. честно, вообще не ожидала, что на эту песню будет кавер, ибо настолько высокие ноты мало кто может взять. но вы правда молодцы! слушаю уже пятый раз и никак не могу остановиться.🥺💚💚💚

вы.. Серьёзно??? Нашла оригинал очень давно, тогда на ютубе были лишь корявые рус субтитры данной песни, А СЕЙЧАС, УФ, МОИ УШИ.. ЭТО, ГОСПОДИ, ПРОСТО ПРЕКРАСНО

Ahhhh, неужели Элли и Сати перевели мою любимую песню?! Все, теперь можно и в гроб.

@ElliMarshmallow

5 жыл бұрын

Да что ж вы все так стремитесь умереть? Надо жить, чтоб слушать каверы, которые будут в будущем

Вообще не ожидала этой песни хоть от кого-нибудь :0 Шикарный кавер 🌝👍 /можно и помереть спокойно/

Ох, когда я впервые нашла ориг, я кайфовала от него около месяца и даже больше, до сих пор иногда прослушиваю, когда попадается в листе. Чувствую, что и сейчас эта история повторится) Большое спасибо за кавер, он шикарен.

Just a common English commenter ! Idk how I end up here but I just wanna say that your voice is rlly AMAZING !!

Вы просто спасли мою жизнь, я сижу и реально рыдаю, за последнее время очень часто начали выходить каверы по моим любимым песням, а тут теперь и nakakapagbabagabag, я так рада пиздец просто сижу и поверить не могу.

/смотрит на количество просмотров/ Ну-с, ждём Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis uwu

hello im the sole english comment you're looking for and im here to say holy shit this is almost better than the og wtf

Why are all the rus covers so good ? Seriously your work is really cool !!

@ElliMarshmallow

5 жыл бұрын

Thank you!!!

Господь меня помилуй! Да это же шедевр! Вокал, рисунки, перевод, монтаж, всё это просто великолепно! Авторам желаю чтобы все их каверы были так же прекрасны)

**НЕПОНЯТНЫЕ ВОПЛИ ВОСТОРГА И РАДОСТИ**

Очень неожиданно, но вышло классно Поражает, как люди могут вытягивать ноту так высоко) Спасибо за кавер)

Это потрясающе ♥ Неожидала что кто-то сделает такой крутой кавер на это песню, так ещё и с хорошим переводом с:

Beautiful cover, I love the feeling in each note. Truly the best cover of this song.

@ElliMarshmallow

5 жыл бұрын

Thank you!

@urlocalfridge2699

5 жыл бұрын

@@ElliMarshmallow You deserve all of the love you're getting! Keep up the good work!

Наконец-то мои уши услышали перевод сея песни , приятно слушать подобные каверы , что сделаны столь приятно и душевно , благодарю вас за видео и желаю дальнейших успехов и совершенствования .

Я в 21 году: суету навести охота

ОМГ Я даже подумать не могла, что у кого-то получится действительно хороший кавер на эту песню. Так нет, вот же он! Это прекрасно❤

Это так прекрасно) Голос даже на верхах совсем не звучал напряженно. Эмоции тоже хорошо переданы. Как будто песня для вас и была создана) Очень жду эту pneo... Уф, в общем, ту песню от Dаsu.

Спасибо! Спасибо! Я даже не думала что кто выпустит кавер на русском, а тут ты с таким великолепным сюрпризом! Спасибо Ещё раз огромное!

С днем рождения, милая Распис (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧ Все очень постарались - прекрасный подарок!

Я очень рада, что кто-то так профессионально взялся за столь прекрасную песню, все получилось просто замечательно, как всегда, на высоте. Однако, я конечно понимаю, что кавер в данном случае подразумевает под собой полное переделывание песни под нужный язык, но на мой взгляд строчку "Nakakapagpabagabag" стоило оставить в кавере, так как это и есть некая "фишка" песни. Но это лишь мое мнение, а так, все вышло прекрасно, с меня лайк)

@ElliMarshmallow

5 жыл бұрын

Спасибо за отзыв. Но слово на иностранном языке в песне на том же иностранном языке никак не может быть "фишкой" и обязательно подлежит переводу (тем более что сам автор в субтитрах перевод этого словам)

@ElliMarshmallow

5 жыл бұрын

@Subakino Если бы вы поинтересовались историей песни, то знали бы, что ее сюжет является современной адаптацией библейской истории про Ноя, и сам термин "суета сует" так же библейский, и означает нечто, которое не стоит нервов, потраченных на него. Фактически, более точной адаптации данного слова в данном контексте просто не существует.

@letniy_valenok

5 жыл бұрын

@@ElliMarshmallow , вау))), из таких маленьких деталей и рождается качество))) Как раз хотела узнать, почему в субтитрах "это не выносимо", а у вас такой запоминающееся выражение)) Спасибо^^

о боги, для моих ушей это мед, слушать любимую песню на родном языке

Долго ждала кавера на эту песню. Вышло прекрасно! Молодцы!

Вышло просто ОФИГЕННО! Девчонки молодцы :з Распис, с днем рождения! ^-^ Счастьечка, здоровьечка, всего наилучшего 💖

Давно искала кавер на эту песню Лена Хочу сказать, что это просто прекрасно✨

*я в раю* 😍ураа~ наконец-то я услышала прекраснейший перевод💕💕💕💕💖💖💖💖💖 всё, можно умирать спокойно 😌🤗

Ого, я и не думала, что кто-то так достойно исполнит одну из моих любимых песен :0 Спасибо!

С Днем Рождения! Боже да, наконец-то! Спасибо огромное! Вы очень классно ее спели, просто прекрасно! И я все-таки добью по поводу песни El Tango Egoista. Она оч классная❤🌸

Вот это сведение и монтаж....просто нет слов. Действительно, профессиональный уровень

Вообще не думала, что можно основную строчку припева адекватно перевести на русский, не теряя темпа и смысла, но у вас получилось ♡ Замечательный кавер

Шикарная анимация, шикарные голоса.

Спасибо большое, за эту работу. Один из любимых треков. :3

Даже не ожидал кавер на эту песню. Но это просто прекрасно!

Это просто бомба, второй день уже слушаю, спасибо за этот замечательный кавер

Raspis, с днем рождения!

Это невероятно! Лучшего кавера действительно не найти. Большой респект автору!

Как же долго я ждала кавер на эту песню!!! Вышло просто потрясающе)

Я дожила до этого момента. Наконец достойное исполнение. Спасибо вам)

Даже 5 лет спустя обожаю этот кавер и помню практически наизусть❤

It’s the first time I see one of your videos, I love it wow :0

This NEEDS more views!

Только недавно вспоминала эту песню, и подумала, что неплохо было бы, если бы появился русский кавер...

ОГОСПОДИ! Спасибо большое! Одна из любимых работ Dasu). Я уже не надеялась на нормальный ковер,спасибо вам :)

**глубокий вдох** БОЖЕЧКИМОЙСЕРЬЕЗНОКАВЕРНАОДНУИЗЛЮБИМЫХПЕСЕНУМЕНЯТАКМНОГОЭМОЦИЙИТАКМАЛОСЛОВ!!!!!! Кхм, удивление и радость зашкаливает

No matter what language its being translates from, russian covers ALWAYS slap

Блин,просто обожаю эту песню,а особенно в вашем исполнении. ❤️❤️

Хнык Хнык, это так классно, благодаря вам я узнала, что существует такая классная песня. Спасибо вам~♡♡♡

AAAHHH This is really amazing! Woah!

О БОГИ ЭТО ШИКАРНО, СПАСИБО!

Любимая песня 💜

Вау! Очень круто! Спасибо за перевод!

Да ладно! Действительно вы выпустили кавер на эту песню?! Всегда считал, что невозможно создать отличный кавер на эту сложную песню. Рад, что ошибался. Это Реально Круто!

@ElliMarshmallow

5 жыл бұрын

Ну, это действительно было сложно, но, как оказалось, не невыполнимо. Рады, что вам понравилось)

@Mikufan-lb7zu

5 жыл бұрын

@@ElliMarshmallow если честно, то я всегда во время прослушивания этой песни думал: Нет, на эту песню не создать хороший кавер, сколько ни пытайся. А вот оказывается, что можно таки. Безграничное слияние благодарности и уважения! P.S. знаю песню, которая хоть и больше подойдёт под Хэллоуин, но тоже в трудным исполнением. В основном из-за перемешивания слов. Reincarnation ascensation. Если все таки желаете послушать, то смотрите 6 минутный вариант. Текст... Видеоряд... Потому и для Хэллоуин больше идёт песня......

Wow 😳😳😳

Мне очень понравился перевод и голоса!💖 11/10

Прекрасное исполнение

О БОГ ТЫ МОЙ, Я ДОЖИЛА ДО КАВЕРА ЭТОЙ ПЕСНИ РЕБЯТА, СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ ❤️

АААААААААААААААААА! Как перестать орать?! Я ждал! 12 лет! В Азкабане!!

Нету слов, великолепно!!

best fkn cover. insane voice range u guys

Аааааа!!! Я так долго ждала кавера на русском!!! Спасибо!!!!!

о боже... этот кавер прекрасен!!!❤

О БОГИ мою любимую песню закаверили любимые каверщики, я сплю??

@deadsticker312

5 жыл бұрын

Осталось снобизм дождаться и умереть спокойно можно

Ядрён-батон, эта музыка в самом начале мне чуть мозг не сломала!!!

Господи,это божественно😭 Все идеально,не думала,что ее можно спеть так хорошо ❤️ Спасибо за этот кавер, низкий поклон! /Я умер/ P.S. надеюсь,услышать ещё песнoк от Dasu😍👀

@ElliMarshmallow

5 жыл бұрын

Если вы умрете, то не сможете больше ничего послушать, так что давайте без смертей)))

@NanashimiAki

5 жыл бұрын

@@ElliMarshmallow Так уж и быть. Буду жить ради дальнейших прекрасных работ❤️

ОО БООЖЕ... КАК ЖЕ ЭТО ШИКАРНО😍 Всё.. мне нечего сказать..

Урааа! Это моя любимая песня вокалоидов, наконец-то Потрясающий кавер 😍, я так ждала когда кто-то сделает русский этой песни😍😍😍😍

А БОЖЕБОЖЕБОЖЕ МОЯ ЛЮБИМАЯ ПЕСНЯЯЯ СПАСИБО РЫБЯТА!!!!

Я слушаю и плачу. Слушаю и плачу. Прекрасно)))

Не могу перестать слушать это шикарное творение!

ДА ДА ДА ДА ДА ЭТО ПРЕКРАСНО! БОЖЕ, Я НА ЭТУ ПЕСНЮ КАВЕР ДАЖЕ НЕ ОЖИДАЛА УВИДЕТЬ *истерический смех*

кавер на одну из песен Дасу и новая её песня в один день💓 **умер от счастья**

@ElliMarshmallow

5 жыл бұрын

Я категорически против смертей в комментариях! Живите!

*Прекрасный голос~*

@ElliMarshmallow

5 жыл бұрын

Тут два голоса

@Ink_Comyet

5 жыл бұрын

@@ElliMarshmallow я знаю, у вас обеих прекрасный голос, вот что я имею в виду..

Боже это восхитительно!!! :O

Послушал только 10 секунд, уже лайк!

@user-nh5ct8ih4u

5 жыл бұрын

Сама Элли! Мне поставила лайк!

Wow it's so cool in a Russian version owo *claps claps claps* qwq naiiyak na ako

О Боже Это Потрясающе (✪ω✪)

as a Filipino this is nice

еее мы дождались совместного кавера двух заек и совершенств!!! 💖 🍀 🌸 💖 🍀 🌸 💖 🍀 🌸 💖 🍀 🌸 💖 🍀

@ElliMarshmallow

3 жыл бұрын

У нас с Сати 4 дуэта (причем этот самый поздний), не говоря о куче других совместных трио и тд 🤣