Canção tradicional cigana da Macedônia que retrata o sofrimento de uma menina que sabe que irá morrer sem a compaixão de seus pares. Esta música é parte do CD/DVD 'Inquilinos do Mundo'.
Veja a letra:
Na khelav, na gilavav / Mi sudbina me žalinav / So kerdžum e Devleske / Man terne tele ke peske / Abre Devla, so kere / Me sem terno man ma tu tele / O tekije me pirdžum / Mange leko na rakljum / Nasvalipe baro isi man / Lestar terno me ka merav /Duša me (da) ka tsidav /Amane ti ačavav /Sa o Roma ne ka pijen / Pale mande te na roven
tradução: Meu destino é triste / O que eu fiz meu Deus Que você vai me levar tão cedo? / O que será de mim? / Eu ando errante pelas mesquitas e não consigo achar uma cura / Estou muito doente / Dessa doença vou morrer / Minha alma morrerá / Eu vou partir / E os ciganos nem brindarão / Nem ao menos irão chorar por mim)
Lançado em 2013 no SESC Pompeia, 'Inquilinos do Mundo' é o sétimo projeto do Mawaca e apresenta melodias e ritmos dos povos nômades, refugiados, exilados e ciganos de todo o mundo.
Produção musical:Pekka Lehti
Direção e edição de imagens: Olindo Estevam (Paiol Filmes)
Gravado em São Paulo no Estúdio NaCena em agosto de 2012
Design de som: Gustavo Breier
Produção: Ethos Produtora de Arte e Cultura
Saiba mais: www.mawaca.com.br/espetaculos...
Spotify: open.spotify.com/artist/5t9vo...
Deezer: www.deezer.com/br/artist/328308
Google Play Music: play.google.com/music/preview...