你不知道的臺灣名人-蔣渭水
(聽不懂台語的話，記得開字幕喔！)
(也別忘了訂閱我們喔！)
大家知道很多名人、偉人。
但是，這個人，你可能不太熟。
他就是臺灣民族運動的先驅，蔣渭水！
--
以下是台灣母語聯盟何信翰老師的回饋：
「你不知道的臺灣名人-蔣渭水」勘誤表
一、 發音或變調錯誤(照語詞第一次出現時間先後排序)
警察 = kíng察
繳稅 = la̍p稅
募款 = bōo款
雖然講 = 「然」要變調
主張以文化革命… = 「張」要變調
創辦代表人民聲音… = 「辦」要變調
臺灣民眾黨 = 「眾」要變調(後面每個地方都是)
震撼 = tsìn撼
發動了全臺灣… = 「了」要變調
聲援 = 聲uān
霧社事件 = 「社」要變調
變成了總督府的… = 「了」要變調
解散 = 解sàn
參加伊的喪禮 = 「加」要變調
運動組織 =「組」要變調
以及日本的皇民化… = 以ki̍p(生調要降低而非升高)
叛亂(份子) = puān-luān
使弄民眾 = 使「lōng」
逮捕 = tāi捕
監禁 = kann-kìm
二、 語句華語化，非臺語習慣詞彙或句型
藉此來抗議總督府的專制 = 「用這(tse)」來抗議…
帶給日本真大的震撼 = 「乎日本人」真大的…
然後, 伊發動… = 「續落來」，伊發動…
發動了全臺灣規模最大的罷工 = 「了」會當刪掉
得到了國際的關注 = 受到國際的關心
直接解散了臺灣民眾黨 = 「了」會當刪掉
伊只有41歲 = 伊「tsiah」41歲「niâ」
逮捕 = kok起來/掠起來
監禁 = 關監(kuainn-kann)
做到啥物款的程度 = 盡偌濟分的氣力(tsìn juā-tsē hun ê khuì-la̍t)
三、 備註
若有羅馬字不會唸或變調上的問題，建議可以查詢「教育部臺灣閩南語常用詞辭典」，網址為：twblg.dict.edu.tw/holodict_new...
查詢時有喇叭圖示的地方點下去之後，就會有發音(請打開電腦的喇叭)
---
雖然很盡力，但要以一隻動畫描繪出當時完整情境，實在很困難。
希望我們能夠藉由這隻動畫引起大家了解蔣渭水的故事。
我們整理了一些相關的文章，希望有助於大家更認識這位「台灣第一熱血男子漢」！
覺得自己的少年時代很瘋狂嗎？來看看這個人吧！
蔣渭水少年時代
www.peoplenews.tw/news/d6c904f...
國民黨跟民進黨對於蔣渭水各自有不同的解讀方式，但哪個才是真正的蔣渭水呢？
一個渭水，各自表述
www.peoplenews.tw/news/d6421ea...
台灣社運在1920年代陷入了左、右路線之爭，以及溫和、激進之爭。
路線爭議可不是現在才有的事情！
1920年代左左右右
www.peoplenews.tw/news/d41d0a5...
一台飛機衝東京！1920最大群眾募資計畫，台灣第一位飛行員謝文達！
zh.wikipedia.org/wiki/謝文達
--
合作、聯絡：hi@simpleinfo.cc
--
製作：圖文不符 / 簡訊設計
腳本：王成祥
美術：郭郭山山
動畫：劉承杰、藍庭筠、夏浩泉
音樂：超展開音樂
口白：邵大倫
特別感謝：蔣渭水文教基金會
--
想更了解我們，請上臉書搜尋「圖文不符」：
/ simpleinfo
.
Пікірлер: 39
旁白的台語講的好聽！故事情節也設計的很棒！其中，最喜歡影片裡的「你願意為你堅持的理念，做到什麼程度？」，這句話給我很大的鼓勵！謝謝你們！
謝謝製作這麼棒的影片，辛苦了！感謝 有個小建議…BGM太大聲了，口白音頻比較低，被蓋過去不少，聽得不是很清楚…如果有字幕更好了。 謝謝您們，辛苦了！
有些內容和我從她孫子口裡聽到的不一樣.例如在日本灑傳單的飛機,不是他買的,是開飛機的飛行員,是台灣人,在日本飛行員執照第二號,所以禪常做飛行表演.還有打電報的,並非他兒子,而是侄子,因為他兒子也受監視,
謝謝! 臺語口白真的很棒
感謝！
Chiâⁿ讚ê影片，thèng-hó hō͘少年人學bat台灣史。(超棒的動畫，認識台灣史的好短片!) 毋過愛sió-khuá-á訂正幾个小錯誤。(不過要稍微訂正幾個小錯誤。) 0:28 bō͘-khóan(募款)，毋是bo̍k-khóan(木款)。 0:40 chìn-hām(震撼)，毋是chùn-hàn。 0:49 chú-tiuⁿ(主張)上好變調，唸第7聲 tiūⁿ(像姑丈ê"丈")。其他kúi-ā-ê所在mā有變調無正確ê問題。 1:13 siann-uān(聲援)，毋是siann-iân。 1:20 pōan-lōan(叛亂)，毋是 "phoàⁿ-lōan"。 2:22 tāi-pó͘(逮捕)變調是 tài-pó͘ (像大補丸ê "大補") 口白值得o-ló ê所在 0:33 iā(掖) => 華語"撒、拋撒" 1:11 pā-kang(罷工) 變調真正確 1:56 tòa-hà(帶孝) mā ē-sái講 kòa-hà(掛孝)
@ahimtan
8 жыл бұрын
讚!
@user-mt7ne2vr7v
7 жыл бұрын
我不認同蔣渭水!他認為中國是台灣人的宗祖國，是漢人祖居地，請問台灣人只有漢族文化為一建構嗎? 她說台灣人是智障，風俗醜陋?他憑什麼指責台灣土地誕生的文化?他才是舊中國體制利用下的小丑罷了!
@chenpei309
7 жыл бұрын
陳煜炘 蔣渭水對台灣的貢獻不小，他也未曾使用「智障」等字眼來形容台灣人，而當時台灣人知識水準普遍不足也是事實。在當時大時代的背景下，日本對台灣的統治非常的充滿歧視及不公正，許多人都對當時的「祖國」有著期待，在你不理解當時的背景與人民的素養下，請別妄下定論
多謝恁ja頂真製作影片、謙卑接受大家的指正對恁的態度看到台灣未來的向望！
我朋友說蔣渭水是蔣家的，是國民黨！快笑死我了，果然臺灣歷史很重要！
@TainanDentist
5 жыл бұрын
蔣渭水蠻崇拜孫中山的 而且他確實希望台灣重回中國(中華民國）懷抱
@laukreuzer4242
5 жыл бұрын
@@TainanDentist 蔣渭水是孫中山的追隨者,信仰三民主義,而且台灣民眾黨黨旗(1:04)根本是中國國民黨旗的翻版
@y.z_611
2 жыл бұрын
是蔣家人也是我一直以為的，長大查了才知道原來誤會大了！
@user-tp7hc4ei6j
Жыл бұрын
因為都姓蔣 所以大家都這樣認為
上好的影片，有夠讃
動畫做得好棒
現在的年輕人台語講的流利的真的不多了
超美 ~ ~
我終於懂台灣民眾黨的緣由了❤原來是從蔣渭水先生開始的
他真的是台灣人的骨氣跟勇氣
背景音樂音樂很激昂 好好聽
我也覺得背景音樂太大聲. 嚴重影養旁白的清晰度.~可惜. 真是美中不足呀!
哇~~ 可以把台文字幕也放上來嗎~~ 謝謝你們~~~~
望春風的變奏版欸，突然有日本味了
大陆来的，听不懂闽南话啊，想买本教材学学
背景音樂太吵，聽不懂講什麼
民主先驅、蔣渭水先生才是台灣之神
別信仰那些擅自隔代繼承理念的後續政客，多半都是虎爛！