Steel - Дама в черном | Uriah Heep - Lady in Black на русском | Кавер на русском
Музыка
Пришло время вернутся к истокам рок музыки. Сегодня я представляю вам кавер на русском на песню, которой (на минуточку) 53 года! Это песня Lady in Black (Дама в чёрном) британских рокеров Uriah Heep, гремевших в 70ых наряду с другими титанами британского рока того времени. Я надеюсь, вам понравится мой кавер и видео! Подписывайтесь на канал @RussianSteel Всем рок! \m/
В ролях: Steel, Ольга Поляк.
Оператор: Роман Антонов.
Костюмы предоставлены брендом ArtUniform artuniform.shop/product/atlasnyy-siniy-plasch
Присоединяйтесь:
niksteel
helga_dim
Дама в чёрном
Она пришла на утро,
Воскресным тихим утром
Струились её локоны на зимнем ветру.
Мы повстречались не весть как,
Один я брёл сквозь сущий мрак
И бой, что выиграть не сумел, нёс гибель всем вокруг.
Она спросила кто твой враг,
Я отвечал - людская страсть
Убить друг друга позабыв о Боге и любви.
И я взмолил: "Дай лошадей,
Мне б растоптать таких людей!"
Так нестерпимо жаждал я растратить эту жизнь.
Она не мыслила как я,
Ведь опускаясь до зверья,
Так сложно завершить порой развязанной вражды.
Как мать людей всех на земле
Она напутствовала мне,
Я был напуган и просил её со мной побыть.
О, Госпожа, подай руки,
Дай отдохнуть в твоей тени...
Её слова: "уверуй в мир" зажгли мне сердце вновь.
Последуй устремлениям,
Помни, сила не в количестве,
Не заблуждайся. Если нужно, я недалеко.
Договорив, она ушла,
Стоял завороженный я
И наблюдал как черный растворился силуэт.
Не легче день за днем труды,
Но знаю впредь, что не один.
И вспомнив ветреный тот день, пускаю в сердце свет.
Коль дама повстречалась вам,
Внимайте мудрости словам,
Возьмите мужество как приз
И шлите мой привет.
#steel #uriahheep #guitar #vocal #rock #metal #classicrock #hardrock #rockclassic #folkrock #70s #rockcover #кавернарусском #рокнарусском
Пікірлер: 173
Классно! Кен Хенсли покойся с миром!
@RussianSteel
2 ай бұрын
Дивный был музыкант, легенда.
Я в юности, да ещё на русском, как мы мечтали понять о чем они поют под классный музон.... Молодёжи 70-х привет!!!!
Хенсли, безусловно, один из лучших мелодистов среди основателей рок-музыки. Его вещи будут жить ещё очень долго. Покойся с миром, дружище. Ваш кавер на его великую вещь очень хорош. Вы обладаете вкусом и чувством меры. Спасибо.
@RussianSteel
Ай бұрын
Согласен. Спасибо, приходите ещё!
моя любимая группа из 70-х все песни с первых альбомов шедевральные! слушаю их до сих пор !
@RussianSteel
2 ай бұрын
У меня то же самое
@user-ok5qk6ux6e
Ай бұрын
Я эту группу услышал в первые в 1974 и Стех пор она одна из самых любимых групп
Супер исполнение, молодец
Красивая и талантливая пара, круто сделали все в олдскуле!!! Ждем новых хитов! из 70х
@RussianSteel
2 ай бұрын
Обязательно будут!
Хороший перевод!
@RussianSteel
2 ай бұрын
Спасибо! Заходите ещё!
Гуд, гуд! Хипово! Перевод с иностранных языков дело не простое, особенно стихи, чтобы цепляло. Молодец брат! Пойдёт! ❤😊. От души!
@RussianSteel
2 ай бұрын
Рад, что зашло!
Класс! Мистер Хенсли был бы доволен, услышав её на русском!
@alter.007
Ай бұрын
Юрай Хип очень любили в СССР и любят в современной России.
Ялла ещё в 70 х годах исполняла эту вещь на узбекском языке. Правда мало кто знал, что это Uriah heep.
@andrewrozdestvensky1587
2 ай бұрын
"Ёрмисан, хаёрмисан..." Начиналась! "Эта любовь, словно солнечный свет..." Такие слова, там тоже были!
@Valex65
Ай бұрын
Люблю всё альбомы по 1975 год.
Хитяра. Один из любимых. Класс! 👍👍👍👍
@user-iq7yq1rg8h
2 ай бұрын
Для меня весь Хип, номер один,,симпати,,.рок н ролл не просто возраст рок н ролл, моя судьба.
@user-lj8kc9ev3c
2 ай бұрын
А ведь всего два аккорда!
@Alexey_Ivanov_Donbass_Guitar
2 ай бұрын
@@user-lj8kc9ev3c в том и прелесть.
@user-lj8kc9ev3c
2 ай бұрын
@@Alexey_Ivanov_Donbass_Guitar Так и я о том.
Молодец. И перевод передаёт смысл оригинала. Любимая с детсва песня.
@RussianSteel
2 ай бұрын
Спасибо, приходите ещё!
Класс!!! Ностальгия!!! Баллада - душевного баланса!!!
@user-yb1nx7dq4x
2 ай бұрын
Класс!!! Китайцы 30 лет назад научились копировать технологии, а мы наконец то научились, так же качественно копировать, чужое творчество!!! Браво, что тут скажешь))))
Супер!!!! Молодцы!!!!! Удачи Вам во Всём!!!!!
Кен твое дело живет. Хипуля покойся с миром.
Рок н ролл,не просто возраст рок н ролл моя судьба ❤
@iusacor
2 ай бұрын
Наверное это все-же рок)))
Юра Охрип, на русском! Это улёт..!🎸🎙
Хенсли гений! Всего два аккорда, а песня будет жить века!!!
@vitalikmoskvin2392
Ай бұрын
Четыре...
@user-lj8kc9ev3c
Ай бұрын
@@vitalikmoskvin2392 Два. Am и G. Всё.
@vitalikmoskvin2392
Ай бұрын
@@user-lj8kc9ev3c есть в припеве до мажор...
Дама Прекрасна!
Душевная баллада, и клип под стать - очень красивый! Не удержался: сразу опять включил!
@RussianSteel
2 ай бұрын
Смотреть по кругу не возбраняется :)
@user-zz6mb7op3i
2 ай бұрын
Братишка привет, ты не один...
Будь здоров брат!❤
@RussianSteel
2 ай бұрын
Спасибо, от души!
Молодцы, круто получилось
@RussianSteel
2 ай бұрын
Спасибо, приходите еще
Коля и Оля, браво! Очень понравилось, сегодня с утра всей семьей смотрели, жена даже подпевала на припеве)))
@RussianSteel
2 ай бұрын
Спасибо, дружище!
(Google переводчик) Я не говорю по-русски... но только что обнаружил это и хотел сказать: прекрасное пение. Привет из Германии
@RussianSteel
2 ай бұрын
Danke schön! Hallo aus Sibirien!
Лайк однозначно.
Ох, напомнил юность волосатую😊
Рок жив!!!
@RussianSteel
2 ай бұрын
🤘🏻
Случилась БОМБА!!! Молодцы, парни!
Вещь на все времена!
Спасибо! Великолепно!
сидели мы на крыше, а может быть и выше... тоже горланили в 70-х
МОЛОДЕЦ!!!❤ ЖГИ ДАЛЬШЕ! ❤
Какой большой смысл в песне из двух аккордов !!!
@RussianSteel
2 ай бұрын
Можно смело сказать, что из двух!
@user-lj8kc9ev3c
2 ай бұрын
Точно. Это мог сочинить только гений.
@user-lj8kc9ev3c
2 ай бұрын
@@RussianSteelГению даже третий не понадобился. 😂
👏👏👏👏shou👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻adorei
@RussianSteel
2 ай бұрын
obrigado!
Я старый фанат Хипов. Читал разные переводы текста Леди в черном. Вот тот, что я только что слышал - бесспорно лучший. Да, ритмика хромает, рифма подводит, слово не в том падеже, НО!! Смысл песни сохранен полностью, им нигде не пожертвовали в угоду правильной рифме. А в настоящем Роке это главное - идея, смысл, а идеальность слога вторична. Так что, низкий поклон автору, все вышло бесподобно, на грани, оттачивать далее слог можно было только в ущерб смыслу лирике. Респект!
Неплохо❤
Вы не представляете насколько Uriah Heep недооценённая группа на западе. Удивительно.
@VoukVoukVouk
2 ай бұрын
Глупость
@user-yh2pd6dp9o
2 ай бұрын
@@VoukVoukVouk ну, вы послушайте западные музыкальные стримы... стримы муз.критиков
@VoukVoukVouk
2 ай бұрын
@@user-yh2pd6dp9o да какой смысл теперешние стримы и критиков слушать? В свое время, в 70 х песни группы и в разные чарты попадали, и хиты были, и диски продавались миллионами, их альбомы считаются классикой харда, особенно некоторые. Вы пишете что группа недооцененная на западе, будто где-то на востоке оцененная как надо.
@user-yh2pd6dp9o
2 ай бұрын
@@VoukVoukVouk Да в СССР они были чудовищно популярны. Они шли наравне с Deep Purple and Led Zeppelin. Особенно их первые альбомы конечно. Про эту группу знали все, кто интересовался музыкой.
@VoukVoukVouk
2 ай бұрын
@@user-yh2pd6dp9o не пишите чепуху. В ссср хард роком интересовался относительно небольшой круг городской молодежи, среди которой UH был никак не самый популярной из групп. Не надо распространять интересы своей тусовки на весь СССР. И из 40 млн проданных в мире пластинок UH в СССР попало хорошо если несколько тысяч, смешно даже сравнивать.
Бравооооооо...
Браво!!!!
Классно! Надо бы еще Rain перепеть. Да еще много чего надо.❤
Тот редкий случай, когда кавер не хуже ( ну может чуть-чуть) оригинала. Молодцы, подписался, ждем новых. Может на DIO замахнетесь?
@RussianSteel
2 ай бұрын
Спасибо, будет еще Дио обязательно. Пока только на Stand Up and Shout сделал кавер. На канальчике есть
Отлично исполнено! Клип - зачёт! Респект.
@RussianSteel
Ай бұрын
Спасибо! Приходите еще!
@alexz9
Ай бұрын
@@RussianSteel Забегу, конечно )
Красивое
@RussianSteel
2 ай бұрын
Приходите еще!
Огонь)
@RussianSteel
2 ай бұрын
От души душевно, Евгений!
Забавно, когда-то, очень давно,Uriah Heep стали для меня одним из стимулов учить английский.
@RussianSteel
Ай бұрын
Конечно, у них хорошие стихи
Чуть потяжелее оригинала , но классно !!!!!!
Супер !!!!!!!
💥🔥🎸🎸🎸🎸💥🔥🎶🎶🎶🎶🎶🤘✊🎼
Высший пилотаж! В восторге! И Ностальгия одновременно! Прекрасный вокал! Прекрасный перевод и ритмика! Прекрасный видеоклип! Дерзайте! И с большим бы удовольствием хотел бы - услышать в вашем исполнении композицию этой группы - "Июльское утро". Пусть даже без четвёртой октавы в вокале. У вас автор прекрасный тембр голоса! Для меня это самое важное в вокальном исполнении гитаристом песни. Всех благ вам! Успехов и достатка во всём!
@RussianSteel
2 ай бұрын
Спасибо! когда я начинал свои музыкальные эксперименты на ютубе, многого еще не знал, не умел, я таки записал July Morning kzread.info/dash/bejne/mpuiq8iqoKiyk5M.htmlsi=yvo22a6f4_I9pNiT Но так как это было "давно и не правда", то каверу "Июльского Утра" на русском быть всенепременно.
@user-jd8nr1wb5v
2 ай бұрын
@@RussianSteel. Я прослушал по сноске в вашем исполнении "Июльское утро", на английском языке. Я Восхищён! Ваш вокал захватывает. Я по возрасту преклонных лет. 29 мая этого года перешагну 65 лет! Но в юности играл в школьном ВИА на бас - гитаре. Мы исполняли эту композицию на школьных танцевальных вечерах в три гитары. Клавишных у нас не было. Я слушал, смотрел этот ваш видеоролик четырёхлетней давности и мне казалось, что партию бас - гитары я веду. Какой же вы молодец! У меня дома две электрогитары и акустическая. Конечно всё китайского производства. С претензией на "Гибсон" и "Ибанез", акустика вроде на "Мартин".🙂 Ну и комбик на 15 ватт. Жена у меня молодая. Я её старше на 23 года. Иногда ей бренчал. Но вот уже, как три года не беру их в руки. А вот ваши каверы на русском языке, которые сегодня слушал с утра. Вдохновили меня, вновь вспомнить юность и молодость. Вечером начну репитировать. Тем более композицию "Женщина в черном". Мы тогда в 1975 году играли на танцах. Жду ваших композиций! Вы восхитительный вокалист и виртуозно играете на соло - гитаре. Как я раньше не видел ваши ролики в ютубе? Всех благ и успехов вам во всём! Здоровья и счастья! Теперь буду ждать новых ваших выступлений по видео в ютубе.
@RussianSteel
2 ай бұрын
@@user-jd8nr1wb5v Спасибо еще раз и удачи! Обязательно будут новые видео!
Спасибо за исполнение и перевод,хорошо и душевно!
@RussianSteel
Ай бұрын
Благодарю, приходите еще!
Неожиданно, конечно, звучит по русски.. ) Но исполнено хорошо, клип стильный и русский текст на уровне. Успехов! Спасибо за классику! RIP Ken Hensley ( Uriah Heep forever!
@RussianSteel
Ай бұрын
Спасибо, приходите еще!
Отлично сделано.Спасибо !!!
@RussianSteel
2 ай бұрын
Приходите ещё!
Одна из самых простых и ясных по мелодике песен Кена Хенсли
@RussianSteel
2 ай бұрын
Есть такая шутка: говорят, рок-музыкантам нужно всего три аккорда... но Uriah Heep доказали, что им достаточно двух 🤣
❤спасибо
Кен остался бы доволен.
@RussianSteel
2 ай бұрын
Я на это надеюсь 🤘🏻
ОЧЕНЬ КЛАССНО!!!
И вот в концертном зале, она тебе сказала, что в горле пересохло от жары и ты скрепя зубами, несёшь между рядами стаканчик газированной воды....
@user-xf8ou9ud2p
2 ай бұрын
Что значит "скрепя"?
@user-ii3ef1lp8f
2 ай бұрын
@@user-xf8ou9ud2p Сидели мы на крыше, а может быть и выше, а может быть на самой, на высокой на трубе и ты мне говорила, что ты меня любила, зачем же ты мне шарики крутила в голове...
👍👍👍!
Мне 61, мне падабалася тады, мне падабаецца і цяпер у гэтым выкананні. Вось так!🇧🇾
@user-yt1zb9nu2i
20 күн бұрын
Благодарочка. 🇧🇾
@user-yt1zb9nu2i
20 күн бұрын
Благодарочка. 🇧🇾
в конце 70-х на рабочей окраине Ленинграда, сидя во дворе на скамейке в клешах, с патлами до плеч и бренча на гитаре, слова на русском были примерно такие: "Стояли мы на крыше, а может быть и выше а может быть на самой на высокой на трубе А ты мне говорила, что ты меня любила так зачем же ты мне шарики крутила в голове Припев: Аааа.... (выли все хором) нашел тебя я босую, нагую, безволосую и целый год, и целый год в порядок приводил Я зубы тебе вставил, носить парик заставил и туфли на резиновой подошве подарил…" дальше не помню, наверное было что-то еще)))
Всего два аккорда и так глубоко.
Большое спасибо. Если можеш делай, это дальше, здорово.
@RussianSteel
Ай бұрын
Спасибо, будем продолжать 😎
Ялла в 70х сделала удачный кавер на эту композицию, плюс исключительный вокал группы✨
Слушаю с 1973 и по сей день!
Всего два аккорда! ❤❤❤❤❤
Спасибо за обращение к великому материалу! Задумка хорошая. Стил, стоит пересвести материал. Голос хороший, а звучит, как из соседней комнаты, по уровню "маловато будет". Инструментал звучит достойно, тембры все густые, ритм накатистый, а голос потерялся, без напряжения и слова трудно разобрать. Надо пожирнее голос подработать, всё состыкуется в чудестый кавер на долгие года! Желаю успехов и в других работах!
Что случилось коль пришло время вернуться к истокам рок-музыки? По-моему, мы никуда и не уходили!
Весьма!
@RussianSteel
2 ай бұрын
спасибо!
А вы знаете, откуда взялось название группы?
@RussianSteel
Ай бұрын
да
@ivanmoisak9597
Ай бұрын
Откуда взялось название группы?
@RussianSteel
Ай бұрын
@@ivanmoisak9597 из классики английской литературы. В интернете всё написано, почитайте, если интересно
@ivanmoisak9597
Ай бұрын
@@RussianSteel а конкретно ответить, видимо, трудн.
❤🤘
dostoinõi cover no 50 let
Тебя нашел я босую,больную,безволосую .
рок-баллада в тяжелой форме - просто класс...учитесь, псевдорокеры...
Свои песни надо петь. А здесь оооо аааа на чистом английском.
@user-lj8kc9ev3c
2 ай бұрын
Вам надо, вы и пойте. Можете убогого шамана попросить.
Честоно, мне не нравится такая версия! Поменялось всё! И песня пропала! Я знаю её совсем другой. С другой ритмикой и акцентами! Ну, сделали бы кавер и это был бы правильный подход. Кен, думаю, не был бы в восторге! Комментарии других не читал. Совсем не читал.
Исполнение супер❤
@RussianSteel
2 ай бұрын
Спасиб, оставайтесь с нами и приходите еще ! 🙃
Полная бредятиеа ,а мы балдели в 70-х под такую хрень.
не понятно за что так любят эту песню самая неудачная и некрасивая песня юрай хипа ..
Исполнение достойное, клип дерьмовый.
Достали типа кипеловы
Клево 👍🇺🇸California L/A ,
Юрай Хип- песни сказки
Перевод отдельно от оригинала, этот со смыслом. В оригинале полный винегрет.
@RussianSteel
2 ай бұрын
Да не, в оригинале на английском хорошие стихи, но разбирать их надо с университетскими преподователями языка (что я и сделал). Поэтический уровень Uriah Heep выше их современников, а язык сложнее, поэтому без поллитры🍺 сходу не разберешь. Постарался сделать насколько мог близко к английскому стихотворению.
@user-pl3fn5fv9m
2 ай бұрын
@@RussianSteel Очень рад что ещё кто то не просто слушает, а стремится узнать что он слушает и понимает о чём композиция и в каком смысле. Понимать о чём песня, на чужом языке,это понимать стиль , не просто metal а сому сущность этой группы. Спасибо.
@user-bq6vq2pw2i
2 ай бұрын
@@RussianSteelначну так же : "Да ну" Да ну, классно получилось, молодец. Бывают и вовсе Не переводы, а русские тексты, совсем не о том.
Поиграть, поорать наверное прикольно, а вот слушать - ваще по барабану.
Это лучшая из лучших
@user-lj8kc9ev3c
2 ай бұрын
И всего два аккорда.