Quando men vo - Musetta's Waltz
내가 길을 걸을 때 - 무제타 왈츠
Opera [La Boheme] 오페라[라보엠] 中
-
Ramón Vargas & Hei-Kyung Hong - Duo Concert
라몬바르가스 & 홍혜경 듀오콘서트
08.Oct. 2015.
예술의전당 콘서트홀 Seoul Arts Center, Korea
기획 총감독 Producer - 장길황 GILHWANG CHANG
Prime Philharmonic Orchestra
프라임필하모닉오케스트라
지휘 - Carlo Palleschi 카를로 팔레스키
Musetta
Quando men vo...
길을 걸을 때면...
---------------
Quando men vo soletta per la via,
홀로 길을 거닐 때에는,
la gente sosta e mira
사람들은 걸음을 멈추고 나를 바라보죠
e la bellezza mia
나의 미모는
tutta ricerca in me
모두를 사로잡거든요.
tutta ricerca in me da capo a pie'...
모두를 사로잡죠. 머리부터 발끝까지...
------------------
Marcello
Legatemi alla seggiola!
정말 미칠 노릇이군!
Alcindoro
Quella gente che dirà?
뭐라 수근대는 거지?
--------------------
Musetta
ed assaporo allor la bramosia sottil,
난 그들의 욕망을 잘 알죠.
che da gli occhi traspira...
두 눈에 가득 찬 욕망을...
e dai palesi vezzi intender sa alle occulte beltà.
내 숨겨진 매력을 즐기고 싶어 미치는 것도 당연해.
Così l'effluvio del desìo tutta m'aggira,
그들은 애틋하게 날 원하지,
felice mi fa!
그래서 난 행복해요!
felice mi fa!
그래서 난 행복해요!
-------------------------
Alcindoro
Quel canto scurrile mi muove la bile!
저런 천박한 노래라니!
------------------------
Musetta
E tu che sai, che memori e ti struggi
당신은 나와의 추억을 그리워하면서
da me tanto rifuggi?
왜 나를 피하는 거죠?
So ben: le angoscie tue non le vuoi dir,
당신이 고통을 감추고 있다는 걸 알아요.
ma ti senti morir!
그러니 얼마나 죽을 맛일까요!