Mozart Cosi fan tutte, libretto Lorenzo Da Ponte
Jean-Pierre Ponnelle, Wiener Philharmoniker, Nikolaus Harnoncourt, 1988
Fiordiligi - Edita Gruberova Dorabella - Delores Ziegler Despina - Teresa Stratas
Guglielmo - Ferruccio Furlanetto Ferrando - Luis Lima Don Alfonso - Paolo Montarsolo
FERRANDO E GUGLIELMO
Tutto, tutto, o vita mia,
Al mio fuoco or ben risponde.
FIORDILIGI E DORABELLA
Pel mio sangue l'allegria
Cresce, cresce e si diffonde.
FERRANDO E GUGLIELMO
Sei pur bella!
FIORDILIGI E DORABELLA
Sei pur vago!
FERRANDO E GUGLIELMO
Che bei rai!
FIORDILIGI E DORABELLA
Che bella bocca!
FERRANDO E GUGLIELMO
Tocca e bevi!
(toccano i bicchieri)
FIORDILIGI E DORABELLA
Bevi e tocca!
FIORDILIGI, DORABELLA E FERRANDO
E nel tuo, nel mio bicchiero
Si sommerga ogni pensiero.
E non resti più memoria
Del passato ai nostri cor.
(le donne bevono)
GUGLIELMO (fra sé)
Ah, bevessero del tossico,
Queste volpi senza onor!
Scena diciasettesima
Fiordiligi, Dorabella, Ferrando, Guglielmo e Don Alfonso; poi Despina in veste di
notaio.
DON ALFONSO (entrando)
Miei signori, tutto è fatto.
Col contratto nuziale
Il notaio è sulle scale
E ipso facto qui verrà.
FIORDILIGI, DORABELLA, FERRANDO E GUGLIELMO
Bravo, bravo! Passi subito.
DON ALFONSO
Vo a chiamarlo: eccolo qua.
DESPINA (entrando, con voce nasale)
Augurandovi ogni bene
Il notaio Beccavivi
Coll'usata a voi sen viene
Notarile dignità.
E il contratto stipulato
Colle regole ordinarie
Nelle forme giudiziarie,
Pria tossendo, poi sedendo,
Clara voce leggerà.
FIORDILIGI, DORABELLA, FERRANDO E GUGLIELMO
Bravo, bravo in verità!
DESPINA
Per contratto da me fatto,
Si congiunge in matrimonio
Fiordiligi con Sempronio,
E con Tizio Dorabella
Sua legittima sorella,
Quelle, dame ferraresi,
Questi, nobili albanesi.
E, per dote e contradote...
FIORDILIGI, DORABELLA, FERRANDO E GUGLIELMO
Cose note, cose note,
Vi crediamo, ci fidiamo:
Soscriviam, date pur qua.
DESPINA E DON ALFONSO
Bravi, bravi in verità!
(la carta resta in mano di Don Alfonso. Si sente un gran suono di tamburo e
canto lontano)
CORO (di dentro)
Bella vita militar!
Ogni dì si cangia loco,
Oggi molto e doman poco,
Ora in terra ed or sul mar.
FIORDILIGI, DORABELLA, DESPINA, FERRANDO E GUGLIELMO
Che rumor! che canto è questo!
DON ALFONSO
State cheti; io vo a guardar.
(va alla finestra)
Misericordia!
Numi del cielo!
Che caso orribile!
Io tremo, io gelo!
Gli sposi vostri...
FIORDILIGI E DORABELLA
Lo sposo mio...
DON ALFONSO
In questo istante
Tornaro, oddio!
Ed alla riva
Sbarcano già!
FIORDILIGI, DORABELLA, FERRANDO E GUGLIELMO
Cosa mai sento!
Barbare stelle!
In tal momento
Che si farà?
(i servi portano via la tavola, e i suonatori partono in fretta)
FIORDILIGI E DORABELLA (agli amanti)
Presto partite!
FERRANDO, GUGLIELMO, DESPINA E DON ALFONSO
Ma se ci/li veggono?
FIORDILIGI E DORABELLA
Presto fuggite!
FERRANDO, GUGLIELMO, DESPINA E DON ALFONSO
Ma se ci/li incontrano?
(Don Alfonso conduce Despina in una camera)
FIORDILIGI E DORABELLA
Là, là, celatevi,
Per carità!
(conducono gli amanti in un'altra camera. Essi ne escono non veduti e partono)
Numi, soccorso!
DON ALFONSO
Rasserenatevi...
FIORDILIGI E DORABELLA
Numi, consiglio!
DON ALFONSO
Ritranquillatevi...
FIORDILIGI E DORABELLA (quasi frenetiche)
Chi dal periglio
Ci salverà?
DON ALFONSO
In me fidatevi,
Ben tutto andrà.
FIORDILIGI E DORABELLA
Mille barbari pensieri
Tormentando il cor mi vanno.
Se discoprono l'inganno,
Ah di noi che mai sarà?