Très heureuse pour cette belle mélodie de chez nous. Merci de valoriser notre culture. Hommage à toi pépé ❤❤❤❤❤❤❤❤

Translation de la chanson Miwatta de Antoine Moundanda en Français. BOUNTSANA ou boutsana en Lari = Orphelin, veuvage, moment de tristesse et d'abandon , solitude, mélancolie. WOMBA = se perdre, décrépitude, mourir, chômer. Womba = quelque chose qui ne trouve pas preneur : Exemple, toko di wonba (monsieur qui n'arrive pas à trouver une femme et, boutsana ou bountsana : C'est la tristesse, la mélancolie) Nyanga ou nianga = Jacinthe d'eau, la jacinthe d'eau est une plante invasive, tellement invasive qu'elle est classée parmi les 20 plantes les plus nuisibles au monde. Elle a donc un énorme défaut sur ses camarades. Meno = moi. Tata = père. Mama = mère. Nkaka = grand père ou grande mère, aïeuls. Yenda = partir (mourir). Tâ = grand , plus âgé, ancien. Mâ = grande, plus âgée, ancienne. Mbuta = un vieux, ancien. Ba = pluriel, plusieurs. Ngombo = jugement, aller en jugement ou procès, un verdict acquis au moyen d'une sagesse initiatique ou raisonnement universitaire. Rata = village, ville d'un pays, un pays. Yiza = venir, action d'aller ou de venir quand on nous appelle. Mbongui = arbre à palabre , cercle communautaire au centre d'un Village pour régler des différends, lieu de réception des visiteurs dans un village. Beaucoup de moment de solitude et tristesse pour moi oh maman et je me sens seul Beaucoup de moment de solitude et tristesse pour moi oh maman et je me sens seul Les habitations (Villages, territoires) de nos défunts pères et défuntes mères sont en ruine tous couvertes( ensevelis) par la jacinthe d'eau. Les habitations (Villages, territoires) de nos défunts pères et défuntes mères sont en ruine tous couvertes( ensevelis) par la jacinthe d'eau. Les habitations (Villages, territoires) de nos aïeuls,oh moi sont en ruine tous couvertes( ensevelis) par la jacinthe d'eau. Les habitations (Villages, territoires) de nos aïeuls,oh moi sont en ruine tous couvertes( ensevelis) par la jacinthe d'eau. Mabiala ma Nganga un ancien père qui n'est plus. Mama Ngunga une ancienne mère qui n'est plus. Mbueta Mbongo un ancien père qui n'est plus. Matsoua Andre un ancien père qui n'est plus. Simon kimbangu un ancien père qui n'est plus. Ancien Milongo un père qui n'est plus. Emile Biayenda un père qui n'est plus. Un village qui manque des vieux avec qui allons-nous le construire ou bâtir ! Un village qui manque des vieux avec qui allons-nous le construire ou bâtir ! Ils ont fini tous à nous quitter et sont tous partis rejoindre nos ancêtres. Ils ont oh moi fini tous à nous quitter et sont tous partis rejoindre nos ancêtres ! Beaucoup de moment de solitude et tristesse pour moi oh maman et je me sens seul. Beaucoup de moment de solitude et tristesse pour moi oh maman et je me sens seul. Mabiala ma Nganga un ancien père qui n'est plus. Ancienne Nzende une mère qui n'est plus. Mbueta Mbongo un ancien père qui n'est plus. Matsoua Andre un ancien père qui n'est plus. Simon kimbangu un ancien père qui n'est plus. Ancien Milongo un père qui n'est plus. Emile Biayenda un père qui n'est plus. Ancien Mahouono oh un père qui n'est plus. Ancien Mayoukou oh un père qui n'est plus. Ancien Mapela oh un père qui n'est plus. Ancien Manuel ( Emmanuel souvent par contraction ou omission) oh un père qui n'est plus. Ils ont fini tous à nous quitter et sont tous partis rejoindre nos ancêtres. Ils ont fini tous à nous quitter et sont tous partis rejoindre nos ancêtres Un village qui manque des vieux avec qui allons-nous le construire ou bâtir ! Oh pauvre de moi maman, je me sens seul. Il ne faut pas pleurer en versant des larmes! Beaucoup de moment de solitude et tristesse pour moi oh maman et je me sens seul. Il ne faut pas pleurer en versant des larmes. Beaucoup de moment de solitude et tristesse oh cher grands frères et je me sens seul. Il ne faut pas pleurer en versant des larmes. Les habitations (Villages, territoires) de nos défunts pères et défuntes mères sont en ruine tous couvertes( ensevelis) par la jacinthe d'eau. Il ne faut pas pleurer en versant des larmes. Ngorotseke une ancienne mère qui n'est plus. Il ne faut pas pleurer en versant des larmes. Oh, en ville ( village des blancs, des gens civilisés en comparaison des autochtones ) où je suis venu m'installer, en aucun moment j'ai été accusé pour un délit. il ne faut pas pleurer en versant des larmes. Oh, en ville ( village des blancs, des gens civilisés en comparaison des autochtones ) où je suis venu m'installer, en aucun moment j'ai été accusé pour un délit. Il ne faut pas pleurer en versant des larmes. Effectivement c'est ce qui convient quand nous sommes une communauté de se rassembler autour du Mbongui, il ne faut pas pleurer en versant des larmes. Au centre du village à s'entretenir avec les plus jeunes, à socialiser et à leur raconter des histoires et des contes. Il ne faut pas pleurer en versant des larmes.

Mon pays ah seigneur, béni ton pays. Les valeurs disparaissent

ahhh congo diantotila bawiri kuenda. je vous suis depuis abidjan. mboka nanga congo, nakozonga atandele.

@2hms957

5 жыл бұрын

Kongo

Notre culture en écoutant ceci les larmes coulent aux yeux

Matondo l'artiste j'ai pleuré en écoutant cette chanson ........vous parlez des réalités de la vie soyez bénie

Voici les meilleurs moments du Congo. C'est malheureux maintenant on ne connait que de la tristesse. Oh, mon Dieu jusqu'à quand ???

Quel bonheur d ecouter ces genres de mèlodies'

Merci papa ça me donne des palpitations au coeur les paroles dont qui accompagnent cette.haâ le Congo pays meurtri que de viendront tes enfants sans nos parents.quelle tristesse

@elderbadia5911

5 жыл бұрын

Vraiment

Quand je écoute sa tout suite je pense à mon père qui est mort pendant la guerre au Congo en 1998 il écoute sa tout les jours moi aussi je fais pareil comme je pas des grands souvenir de mon père j'étais une petite fille de 9 ans la des que je panse à lui je écoute cette musique merci beaucoup 👍👍👍👍

@nanythetalani1854

4 жыл бұрын

Courage, Grace!

@ninanadegelud

5 ай бұрын

❤❤❤❤

@BkTsunami

3 ай бұрын

Paix à son âme

les meilleurs moments du Congo Brazzaville c'est malheureux maintenant on ne connait que la tristesse mon dieu jusqu'à quand

@arlette8161

4 жыл бұрын

Vraiment 😭😭😭😭😭😭

Un village sans vieillards comment le vivre,ceci a bercé mon enfance et semble me faire pleurer 😢,la vie ..............?

Nôtre beau pays le Congo 🇨🇬

mbo nikuiza mutunga rata dia beto. un jour le congo redeviendra Kongo...

C'est énorme 👍

Ô ma jeunesse du 🇨🇬 voilà le bon chemin

J’aime trop les chansons en lari 😂😂❤️❤️❤️ même si je comprends des fois rien

@juniormboro3092

4 жыл бұрын

lemy Dieuveille keyz moi aussi c'est pareil pour moi j'aime les chansons en lari

@darabambi8068

4 жыл бұрын

Rire.. il cite les grandes têtes qui ont lutté pour le Congo et qui ne sont plus de ce monde.

@yambele1

3 жыл бұрын

il existe désormais une translation, juste à vérifier le haut des commentaires

@yambele1

3 жыл бұрын

@@juniormboro3092 il existe désormais une translation, juste à vérifier le haut des commentaires

@arnettemiank46

11 ай бұрын

Il chante de ceux qui sont mort. Avant nous

Bueta mbongo tata wa yenda ku Brazzaville. Oh yves dangui wa beto

Très belle chanson! mais qu'est ce que le Congo a fait de ce grd homme, c'est vraiment triste pour ce Congo avec à la tête du pays un monstre qui a de la haine pour l'homme du pool.

@loicknkosso5115

6 жыл бұрын

Ces chanson me rappelle mon enfance

vraiment ces chansons mon frere ne peux pas ajouter lyrics en anglais et francais de toutes ces chansons des nos aieux merci

ah bu nsana mama..

ah congo dieto

🎉🎉🎉

Belle mélodie

Courage notre musique pays natal co go brazzaville

D Moundanda Antoine ( bawiri ma merci beaucoup

Bichi ba lari n'a ba kongo luzolo kani liké s'il vous plaît

Aah maman pourquoi m'avoir quitté

Didoyogo

Haaaa nos Artistes qui on fait pour la nation pas de reconnaissance franchement pitié Jésus vient sauver le Congo Brazzaville

Un peuple sans histoire est nul