⚠️Mori Sudh Budh Bisri | Khwaja Ji Hindi Qawwali | Ghulam Farid Sabri (Lyrics & English Translation)
Музыка
Performed By: Ghulam Farid Sabri Qawwal
Kalaam By: Hazrat Maulana Jami (RA) (Some Portions)
Lyrics and Translations: Bhaijaan Yousufi
Raag: Mishra Kafi
--
Not is this a great tune, that I've been told is Mishra Kafi, but it has some very distinct Bhajan like characteristics. Based on Hazrat Khwaja Ghareeb Nawaz of Ajmer. One thing to note is that the part where it mentions, "Usman Ka Kunwar", it's talking about his Sufi Master, Hazrat Usman Harooni who is himself has a vast amount of stories based on his life.
In this manqabat, the write sketches a scene of lamenting due to separation. As well as being is rough waters, and that he/she prays that the Sufi Master, Khwaja Sahib comes to rescue with God's grace.
Below, you'll notice that I've only kept lyrics and not translations. Due to lack of space, I've only kept translations in the video itself.
--
Tihari Preet Ki Biptaane Hai, Shaam Hari
Lagayo Rog Ke, Sudh Budh Hi Kho Diyo Hamri
Jo Aah Ki Bhi To, Birhe Agan Se Jaan Jali
Yahaan Yeh Bayn Hai, Din Rayn Preet Mein Tumri
--
Mori Sudh Budh Bisri, Ae Sakhiyo
--
Cho Shamme Sozaan, Cho Zarra Heraan
Hamesha Giryan, Ba Ishq Aan Meh
Na Neend Nena, Naa Ang Chena
Na Aap Aaven, Naa Bheji Patiyaan
--
Shabaane Hijraan, Daraaz Chun Zulf
Wa Roze Wasalat, Cho Umr Kotaah
Sakhi Piya Ko, Jo Mein Na Dekhun
To Kese Kaatun, Andheri Ratiyaan
--
Yakayak Az Dil, Do Chashm Jadu
Basad Farebam, Baburd Taskeen
Kise Padi Hei, Jo Jaa Sunaave
Hamaare Pi Ko, Hamaari Batiyaan
--
Mai Bol Rahi, Khwaja Khwaja
More Man Ma Baso, Usmaan Ka Kunwar
Ratt Mohe Lagi, Khwaja Khwaja
--
Karmo Pe Daya, Ya Khwaja Piya
Dikhla De Mohe Sundar Mukhda
Din Rayn Pukare Yeh Jaan Mori
Waliyan Ke Wali, Khwaja Khwaja
--
Poocha Na Kisi Ne Haal Mera
Na Raah Batayi, Sanjar Ki
Ek Dard Liye, Basti Basti
Mei Kehti Phiri, Khwaja Khwaja
--
Jogan Hu Tori, Rakh Laaj Mori
Bulwaale Mohe Apni Nagri
Har Wakht Pukaare, Ho Ke Dukhi
Asuwan Ki Jhaddi, Khwaja Khwaja
--
Naiyya Hei Bhawwar Mei, Khwaja Piya
Patwaar Chute Ghabrae Jiya
Aa Baiyyaan Pakadd Le Paar Laga
Mei Doob Rahi, Khwaja Khwaja
--
Doob Badi Gehre Jal Mein
Koyi Nao Mala Nahi Khewan Haro
Pyaar Nahi Teri Jaan Nahi
Koi Aiso Nahi Mohe Dejo Saharo
Kaam Karodh Pe Bhawwar Basse
Matlob Ko Lob Phire Atwaaro
Chook Moinuddin Maaf Karo
Koi Mose Apand Ko Paar Utaaro
Lehe Samandar Nao Lagi
Wali Lagat Nahi Wahi Jaat Hu Teri
Tori Laaj Ka Langar Toot Gaya
Meito Doobat Hu Bin Daamo Ki Cheri
Ab Ke Moinuddin Paar Lagaao
Nahi Log Hasenge Bajaae Hateli
--
Tu Maan Fanaah Ki Baat Sakhi
Ban Jaegi Bigdi Baat Teri
Acha Hei Wazifa Dekh Yehi
Keh Tu Bhi Sakhi, Khwaja Khwaja
Пікірлер: 80
Duniya ke sur tal kawwali ke sartaj bad shah a grate sabri brother's
@RagaOne
2 жыл бұрын
I'm glad you liked it.
Sabree brothers performed with great devotion. Undoubtedly they spread message of great poets, Sufis and songs to the world. Their performances will be remembered always May Allah Almighty grant them high ranks in Jannatul Firdous, Aameen.
@RagaOne
2 жыл бұрын
Ameen.
@loveyourself-nj2cd
Жыл бұрын
Wah. Mashallah
Badshahe e qawaali janab haji ghulam freed sabri
@RagaOne
Жыл бұрын
I'm glad you liked it Akeel.
What a beautiful voice
@RagaOne
Жыл бұрын
I'm glad you liked it friend.
Subhanallah kya baat hai
@RagaOne
Жыл бұрын
I'm glad you liked it Abrar.
Excellent ya waris MD Asad jamal warsi
@RagaOne
2 жыл бұрын
I'm glad to see that you liked it.
Mashallah 🙏
@RagaOne
Жыл бұрын
.
No words to say!!!
@RagaOne
11 ай бұрын
I'm glad you liked it Navaid.
Subhaanallah
@RagaOne
6 ай бұрын
I'm glad you liked it.
Mashallah
@RagaOne
Жыл бұрын
I'm glad you liked it Kamran.
@Khank361
Жыл бұрын
Khuda ki kasam this qawwali touch my deeply heart i hearing 4-6 times in one day
@RagaOne
Жыл бұрын
I'm happy to hear that.
Sabri brothers were blessed divine voice .The duo sing so synchronized stating so complicated lyrics in dialects so unusual is testimony of blessing from Allah jallejalalahu granted from tajdare madina SAW and khwaja garibbunnawaz RA, of Their praise they recite by devotion sincerity with their heart and soul ...Allah bless them in jannate firdaus .
@RagaOne
Жыл бұрын
Ameen.
قوالی عشاق کی روحانی غذا ہوتی ہے۔ اہل تصوف لطف اندوز اور محظوظ ہوتے ہیں۔ شیطان کوسوں دور بھاگتا ہے۔ اللہ تعالیٰ سے دل لگتا ہے۔ قلب و قالب کو سکون ملتا ہے۔ کلام میں جان ڈال دی ہے صابری برادران نے۔ اللہ قبول فرمائیں ۔
@RagaOne
5 ай бұрын
Ameen.
Mashallah❤. Kya Bat Hai . I love their voice
@RagaOne
Жыл бұрын
I'm glad you liked it Aisha.
@RagaOne
Жыл бұрын
😀 it shows next to your comment.
Damn good job . Treat to visit your channel!
@RagaOne
3 ай бұрын
Thank you for such kind comments, Aditya. It means a lot.
The Great Mastreos Ghulam Fareed Sabri Qawal,towering personalities of Art of Qawali..
@RagaOne
3 жыл бұрын
I'm glad you liked it.
@navsenjoy
2 жыл бұрын
Tallest...
I listened it the hole time
@RagaOne
Жыл бұрын
I'm glad to hear that Aisha. Share with others also.
@aishakhurram1250
Жыл бұрын
@@RagaOne Ok
@aishakhurram1250
Жыл бұрын
Above comment is from my 7 year old son. He is in love with this qawwali. Thank you for sharing this masterpiece.
@RagaOne
Жыл бұрын
Oh that's so sweet. And such a good taste for someone so young.
Haq haq haq khaja more khaja
@RagaOne
Жыл бұрын
I'm glad you like it Shamsuddin Mian.
I listen it every day
@RagaOne
Жыл бұрын
I'm so happy to hear that Aisha.
Thanks for posting this beautiful male duet qawwali and lyrics
@RagaOne
2 жыл бұрын
I'm glad to see that you liked it.
@loveyourself-nj2cd
Жыл бұрын
ㅎ여ㅗ녀ㅕㅛㅗ토
You did a excellent service by translating this. Thank you. Without people like you, this form of music will be lost to all of us. One question though, what language is this?
@RagaOne
3 жыл бұрын
I'm grateful for some nice words Qasim. This one is a mix of Purbi, Old Hindi and some broken dialects of old times.
@shahebazmirza7974
3 жыл бұрын
@@RagaOne
@johnathanreuben3405
2 жыл бұрын
i know Im quite randomly asking but do anybody know a good website to stream new movies online?
@randywatson4735
2 жыл бұрын
@Johnathan Reuben flixportal :D
@johnathanreuben3405
2 жыл бұрын
@Randy Watson Thanks, signed up and it seems like they got a lot of movies there :D Appreciate it!!
bahut acha cha bahut a cha
@RagaOne
Жыл бұрын
I'm glad you liked it Abdur Rahim.
😍😍😍❤️
@RagaOne
Жыл бұрын
I'm glad you liked it Abrar.
Dulha bune hai aaj khawaja maoin o din vaari vaari jaao gulam Farid sabire please ye qawali dalo 1970
@RagaOne
Жыл бұрын
We'll try Eliyas.
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Deredereeeeeeeeeee4rrrrrrrrr Ayeeeaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Ayeeeeeeeeaaaaaaaaaaaaaa Naaaaaaa aaaaaa aaaaaaaa Tuhari preet ki bipda niha e shaam hari Lagayo rog ke sud bud hi kho diyo hamarai Jo aah ki bhi to Birhe agan se jaan jali
@RagaOne
6 ай бұрын
Jite raho Malek Bhai.
I really appreciate and a big fan of your work but at 13:42, It should be 'Kar Mo Pe Daya' (Have mercy on me/Have pity on me). Karmo is deeds but here it's not about karm, it's kar=do; Mo Pe=on me.
@RagaOne
Жыл бұрын
I fully agree. Ty
Well done 👍 @RagaOne
@RagaOne
Жыл бұрын
I'm glad you liked it.
Is same thing is available in Vedic. Thanks.
@sh999ca
2 жыл бұрын
I mean to say if same thing is available in vedio.
@RagaOne
2 жыл бұрын
Not that I know of Saghir.
Witch year you did qawalli
@RagaOne
Жыл бұрын
.
Is that Raag darbari ? Or asawri ?
@RagaOne
4 ай бұрын
Great question, Shiekh Ali. It is neither of these two Raag. Notice that both Raag heavily rely on Komal Dha. And this qawwali, for the most part, relies on Tayvar Dha. Also, it isn't only about the surr that are used. One must take into account the Chaal or Chalan of the composition. The composition does give a bit of a Jaunpuri vibe when they sing "Mein Bol Rahi Hun" and maybe some Asavari/Darbari vibe when they sing the "Mori Sudh Budh Bisri" portion. Overall, it uses the Kafi surr but in a nontraditional way, which qualifies it as Mishra Kafi or Kafi of Ustad Mishra Tansen.
@Ali-90647
4 ай бұрын
@RagaOne thank you so much this was informative. However sad to say that these compositions are on the way to their extinction.
@RagaOne
3 ай бұрын
I'm not sad at all...the popularity of all musical compositions come in waves. So like a sea shore, there's an ebb and flow. Some compositions will die down for a time being, and get picked up again at a later time. Good thing that for the last few decades, we've been able to record sounds. It'll help our future generations. All is in our creators hands.