#MonthlySong #July #월간가곡 #송어 #슈베르트 #DieForelle #Schubert #독일가곡 #Lied #Soprano #소프라노 #성악 #가곡 #가사
Die Forelle (송어)- Franz Schubert
Hello, here is Sooyeon. As the lockdown becomes longer and longer and many things are limited nowadays, I was thinking that maybe I should record one song per month at home, which I wanted to sing and try. Thankfully, there seem to be enough piano accompaniment in KZread. I hope you enjoy this series of monthly song (Monatslied)!
안녕하세요! 소프라노 이수연입니다. 코로나로 락다운이 길어지면서 무엇을 할 수 있을까 생각하던 중 집에서 그동안 부르고 싶었던 가곡들을 공부하다가, 좋아하는 곡, 시도해보고 싶었던 곡들을 녹음해서 여러분들께 한달에 한 곡씩 들려드리면 좋겠다 생각했어요. 감사하게도 유투브에 반주 음원을 올려주신 분들이 많더라구요. 집에서 하는 녹음이라 부족한 점이 많더라도 너그러운 마음으로 들어주시면 좋을 것 같아요. 감사합니다 :)
Accompaniment / 반주: • Die Forelle Schubert...
Lyric / 가사
In einem Bächlein helle da schoß in froher Eil
Die launische Forelle vorüber wie ein Pfeil
Ich stand an dem Gestade und sah in süßer Ruh
des muntern Fischleins bade im klaren Bächlein zu
Ein Fischer mit der rute wohl an dem Ufer stand
Und sah's mit kaltem Blute, wie sich das Fischlein wand
So lang dem Wasser helle, so dacht ich, nicht gebricht
So fängt er die Forelle mit seiner Angel nicht
Doch endlich ward dem Diebe die Zeit zu lang
Er macht das Bächlein tückisch trübe, und eh ich es gedacht
So zuckte seine Rute, das Fischlein, das Fischlein zappelt dran
Und ich mit regem Blute sah die betrogene an
Und ich mit regem Blute sah die betrogene an.
맑은 시냇물 속에 즐거운 송어
쏜살처럼 즐거이 헤엄쳐 다니네.
나는 물가에 서서 달콤한 휴식에 젖은 채
맑은 물 속 생기발랄한 어린 송어의 헤엄을 보고 있었네.
한 낚시꾼이 낚싯대를 드리운채 물가에 서서, 냉정하게 보고있네, 물고기의 움직임을.
나는 그를 보며 이렇게 생각했었네, 이렇게 맑은 물에서는 송어를 낚을 수 없을 거라고
하지만 낚시꾼은 그 지루함을 찾을 수 없었고
개울을 휘저어 흙탕물을 일으켰다네.
순식간에 그의 낚싯대가 떨리나 싶더니, 송어, 송어가 그 안에서 바둥거리고 있네.
나는 안타까운 마음으로 송어를 바라보았네.