#MonthlySong #January #월간가곡 #독일가곡 #Wolf #AuchKleineDinge #Lied #Soprano #소프라노 #성악 #가곡
Auch kleine Dinge - H.Wolf
Hello, here is Sooyeon. As the lockdown becomes longer and longer and many things are limited nowadays, I was thinking that maybe I should record one song per month at home, which I wanted to sing and try. Thankfully, there seem to be enough piano accompaniment in KZread. I hope you enjoy this series of monthly song (Monatslied)!
안녕하세요! 소프라노 이수연입니다. 코로나로 락다운이 길어지면서 무엇을 할 수 있을까 생각하던 중 집에서 그동안 부르고 싶었던 가곡들을 공부하다가, 좋아하는 곡, 시도해보고 싶었던 곡들을 녹음해서 여러분들께 한달에 한 곡씩 들려드리면 좋겠다 생각했어요. 감사하게도 유투브에 반주 음원을 올려주신 분들이 많더라구요. 집에서 하는 녹음이라 부족한 점이 많더라도 너그러운 마음으로 들어주시면 좋을 것 같아요. 감사합니다 :)
Piano : • Auch kleine Dinge by W...
Lyric / 가사
Auch kleine Dinge können uns entzücken,
Auch kleine Dinge können teuer sein.
Bedenkt, wie gern wir uns mit Perlen schmücken;
Sie werden schwer bezahlt und sind nur klein.
Bedenkt, wie klein ist die Olivenfrucht,
Und wird um ihre Güte doch gesucht.
Denkt an die Rose nur, wie klein sie ist
Und duftet doch so lieblich, wie ihr wisst.
Even small things can delight us,
Even small things can be precious.
Think how gladly we deck ourselves with pearls;
They fetch a great price but are only small.
Think how small the olive is,
And yet it is prized for its goodness.
Think only of the rose, how small it is,
And yet smells so lovely, as you know.
비록 작은 것일지라도 우릴 즐겁게 하고,
비록 작은 것일지라도 소중할 수 있네.
우리가 장식하길 좋아하는 진주도,
무척 비싸지만 자그마하지.
올리브 열매도 얼마나 작은가!
그러나 그 독특한 맛이 우릴 미치게 하지.
장미송이도 얼마나 작은가?
그러나 너도 알다시피 그 향기는 무척 달콤하지.