mecburlar
mecburlar
zingoone am ke dar ghame ghorbat shakeeb nist
Böyle haldayım ki gurbet de kalmak, benim için tam huzursuz (sabırsız) olmak demektir.
gar sar konam shekayat hejran gharib nist
Eğer göç etmek hakkında şikayet etsem asla bu davranış tuhaf olmıyacaktır.
janam begir o sohbate janane am bakhsh
Benim canımı al ve bana hayat veren (etkılendirci) cümleler söyle.
kaz jan shakib hast o vaz janan shakib nist
çunku hayat hakkinda sabırlı olmak çok kolay , ama aşık hakkında sabırlı olmak çok zor
gomgashteye diyare mohabat koja ravad?
o şefkat diyardan uzak kalmış adam, nereye gitsin?
name habib hast o neshane habib nist
aşığın adı var ama aşığın adresı yok
ashegh manam ke yar be halam nazar nakard
Ben aşığım ki yar benim duruma bakmadı (önem vermedi)
Ey khaje Dard hast valikan tabib nist
Hey ağam , dert var ama hekim yok