I am sorry, for being gone for too long, after a long time I came back to make OLM, actually I made it but copyright made me give up, yes, I have made Show Yourself OLM, I have uploaded it several times and it always ends up being blocked, I hope this doesn't happen again and now time is really killing me so I don't have good time to make videos. I am glad that this will be one of my multi with complete lyrics and translation, I hope I don't make any mistakes. I hope you really like and enjoy this video.
Notes:
- All singer names are sourced from ‪@charguigou‬'s website (Moana | Vaiana - disneyinternationalvoices.wee...) I thanked him and gave him a credit for it.
- I also decided to add the language names in Māori, actually I don't know for sure what Moana's native language is, so I choose between three Polynesian dubs for Moana, are Hawaiian, Māori and Tahitian, and the one available on Wikipedia was only Māori, so I choose Māori. Actually I want to sort my multi in the order in Māori alphabet/name, but I don't have time to sort the order, so I stick with the order from English, as usual. Some languages ​​don't have Māori names, so I'll stick with the English name, for example: Reo + (English Name) = Reo Bengali. All language names are sourced from Wikipedia, if you are the one who can speak Māori, feel free for you to correct any mistakes, I'll be happy for it.
- All the lyrics and translations I got from lyricstranslate.com, some videos on KZread, and from my friends, I can't mention them one by one, but I'll give a credit to them. I hope there are no mistakes or typos.
- The word "Moana" in Hawaiian, Māori and Tahitian means "Ocean" and "Vaiana" means "Cave Water" (I need more information on this). The difference in Moana's name in various versions, especially those European versions are because Moana is a product name (?) or pornstar name in Europe, so they changed her name to Vaiana to avoid copyright problems that'd exist (I need more explanation from those who know this).
- Actually I want to use Hawaiian or Maori or Tahitian translations for English lyrics, but I can't find any of them, so I use my native language for English lyrics, at least this is also one of Moana's native languages, even though it's from distant relatives :P
- As you can hear, there are several versions which have different quality and mixing, I have tried my best to keep the pitch and volume at the same level, I hope that won't bother you all. Also, there are many Persian versions for this movie, I will only choose from Glory studio, which has used the official instrumental and sounds much better than the others.
- I have typed so much, it must be annoying to read it, hehehe. So what do you think about who has the best voice for Moana/Vaiana and the best lyrics for this song? Comment below, I want to know...
#Moana, #Vaiana, #IAmMoana, #IAmVaiana, #DisneyMoana, #DisneyVaiana, #HowFarI'llGo, #DisneyPrincess, #Polynesian, #Princess, #Austronesian, #MoanaVaiana, #Multilanguage, #OLM, #Everywhere
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.
COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!
© Disney