مناقشة رواية: البومة العمياء| صادق هدايت
الرواية: البومة العمياء
المؤلف: صادق هدايت
دار النشر: الجمل
ترجمة: عمر عدس
النوع: رواية كابوسية
عدد الصفحات: 110
تقييم جدو: 6/10
تقييم سقراط: 5/10
المراجعة: لـ(جدو الشايب)
يمكن أن يقال عن هذه الرواية إنها غرائبية أو نفسية أو فلسفية أو رمزية أو خليط من كل ذلك، ولكن الأعم أن تصنف على أنها رواية سوداوية كابوسية، أي إنها باختصار كافكوية، يظهر فيها التأثر الواضح لصادق هدايت بفرانس كافكا، كما يظهر تأثره بإدغار آلان بو أيضا، فضلا عن الوجودية السارترية.
يعرض صادق هدايت في روايته مسألة اضطراب البطل الذي يعمل في رسم صورة واحدة ثابتة على جزادين الجلد، وإنما يعكس اضطراب هذا البطل صورة المؤلف نفسه المنكسرة وهذيانه وبؤسه ويأسه ورغبته بالانتحار وهذا ما حصل فعلا إذ وجد هدايت منتحرا بالغاز في منزله بباريس وهو في كامل أناقته وابتسامة تعلو فمه بعد أعوام من كتابة العمل.
إن الرمز في الرواية يفتح مجالا واسعا للتأويل خاصة في العنوان فرمزية البومة وكونها عمياء يمكن أن تفسّر بغير طريقة واحدة، كما أنني لو استبدلت العنوان بآخر كالقمر المظلم، أو اللقلق القلق أو غير ذلك لاستوى واستقام على النص وهذه برأيي نقطة على الكاتب وليست له.
كان التكرار الذكي لبعض الأحداث في الرواية مثيرا مثله مثل التنقل والربط بين الحلم او الهذيان والواقع،
فضلا عن جمال عرض الإنسان القلق المقهور الباحث عن أنثاه والهارب من رمز العجوز، الإنسان المتشتت المتعاطي الذي يهرب من الواقع إلى الخيال من خلال الأفيون والتشاؤم والانطواء على النفس والعزلة والابتعاد عن الآخرين.
أخيرا تجدر الإشارة إلى أن صادق هدايت معروف بتطرفه القومي ونبذه الآخر خاصة العرب وكذلك موقفه السلبي من الاسلام، وهناك ما يشير إلى ذلك في العمل على استحياء، ولكن يمكن القول إنه عنصري آري ينتصر للجرمانية ضد السامية وأقصد بالساميّة هنا العرب وبني إسرائيل معا.
-------------------------------------------------------------------
كل خميس نناقش كتابا أو رواية على تطبيق googlemeet وننشر رابط اللقاء هنا t.me/socratiat
-------------------------------------------------------------------
جدو الشايب على كودريدز / 131995211
سقراط على كودريدز / 98296570
#سقراطيات #جدو_الشايب
Пікірлер: 5
إنني أكتب لظلي الساقط على الجدار وحسب! كل خميس نناقش كتابا أو رواية على تطبيق googlemeet وننشر رابط اللقاء في t.me/socratiat والانضمام متاح للجميع 😍
اتمنى ان تستمر ❤
تحية للجميع، بداية ضعيفة من المقدم.. الشخص الاول تحدث اكثر واقعية من الجميع لكن للاسف تقديره النهائي للرواية ماعجبني اطلاقا اثنين و نصف او ثلاثة لرواية كبيرة و ذات الصدى العالمي شيء مؤسف جدا.. اننا في كردستان لغتنا و ثقافتنا قريبة جدا من اللغة و الثقافة الفارسية، لذا نستمتع بالرواية اكثر من اصدقائنا العرب، لأن هناك بعض المفردات و المصطلحات الكئيبة والعبثية والسريالية في الرواية، المترجم العربي لايستطيع ايصال تلك المفردات بشكل ادق و لايعطيهم الحق الكامل، لكن بسبب قرب اللغة الكردية من الفارسية نحن ككتاب و قراء اللغة الكردية نستمتع بكل صور و معاني و ايضاحات الكاتب و ايضا اسلوب السرد واللغة الشعرية في النص التي كانت غائبة في الترجمة العربية، عندما تقرأ الرواية باللغة الكردية تحس ان من كتبها باللغة الكردية هو صادق هدايت نفسه. اخيرا لو كان هناك نبي او رسول حقيقي للبشرية فهو صادق هدايت. انا شخصيا اعبده، فهو اجمل و افضل و احسن و اكبر كاتب على مر العصور، قرأت رواية البومة العمياء باللغة الفارسية والعربية والكردية و الانكليزية اكثر من اربعين مرة و اصبت بالذهول و اصبحت لفترة طويلة نسخة مكربنة لهدايت و شخصية صادق هدايت، لانه ما ضاع اسمه الجميل، كان يتحدث عن الانتحار باستمرار وهو في النهاية انتحر.. لذا صادق هيدايت كان صادقا في كتبه و رواياته وحياته. احبه حبا عميقا.
نقدك رائع انا ماحبيت الرواية بس نقدك راح يخليني ارجع اقراها
@robertobaggio1811
8 ай бұрын
اجمل رواية في التأريخ، و افضل كاتب بلا منازع