#MM
#MM // 日本奈良最後一個藝伎 曾月入20萬港元 為繼續做藝伎放棄結婚 耗盡積蓄傳承藝伎文化 創立舞伎日常生活KZread頻道：我不能讓它在我這代消失
日本這份傳統女性職業，要能歌善舞，擅於招待客人，常出入於社會上流場合。藝伎行業好像向來古舊又神秘，但奈良唯一一位藝伎，選擇創立KZread頻道，公開自己和舞伎的日常生活，突破大家對藝伎的刻板印象。她就是奈良僅餘的一位藝伎大野菊乃小姐。
藝伎是女性藝術表演者，要精通日本舞蹈、傳統樂器、茶道、宴席遊戲等日本傳統文化。相傳京都是藝伎文化發源的地方。江戶時代時，八阪神社附近店舖的女服務生，會利用歌舞吸引客人入內享用點心，後來店舖開始培訓更多這類女服務生，她們就是藝伎的雛形。藝伎後來演變成娛樂社會上流人士的表演者，也是由古到今相當受日本人敬重的職業。奈良曾也是個藝伎昌盛的地區，全盛時期有約200名藝伎。
成為舞伎修煉是每個藝伎必經之路。舞伎最早15歲就可以開始入行，日復日接受文化技藝的訓練，經過5至6年的時光，才有機會出道做藝伎。舞伎鮮有假期，亦需要離開學校，放棄談戀愛、玩樂、使用手機等權利，專心致志練習。
藝伎行業自90年代起日本經濟泡沫爆破後大受重創。加上近年新血不足和疫情等重重困難，陸續有藝伎轉行退出，奈良便只剩大野小姐孤身一人。這集我們深入奈良，拜訪藝伎大野菊乃小姐茶屋，了解藝伎文化和行業背後的辛酸。
策劃：陳伊鈴
攝影：伍永健 陳伊鈴
剪接：陳港怡
翻譯：何灝文
監製：王秋婷
#藝伎 #藝妓 #日本 #奈良 #京都
#陳伊鈴 #MM_Elaine #MillMILK
___
立即成為 MM Member 啦，每月只需 HKD 40 咋！傳送門：
/ @mm.millmilk
＊建議使用電腦或手機瀏覽器登記，因為目前無法經 KZread APP 登記成為付費會員
____
MM Website: www.mill-milk.com/
MM Instagram: / mm.millmilk
MM Facebook: / mm.millmilk
____
CHUCKY｜@chuckyching
/ chuckyching
PHOEBE｜@phoebe.unprofessional.journey
/ phoebe.unprofessional....
ELAINE｜@elaine_wow
/ elaine_wow
京｜@phaedruslam
/ phaedruslam
KAREN｜@karen__yukiu
/ karen__yukiu
SAM｜@midwin_
/ midwin_
阿朗｜@mm_longgg
/ mm_longgg
NATALIE ｜@nataliewwong
/ nataliewwong
APPLE | @apple.hiufung
/ apple.hiufung
Пікірлер: 148
後記 : 細細個睇《藝伎回憶錄》就對藝妓有模糊嘅印象，先不論電影塑造出嚟嘅藝妓世界有幾準確幾寫實，佢的確培養咗我對藝妓嘅好奇心。 今次花咗好大力氣先搵到大野小姐，好感激佢願意接待我哋。記得去緊搵佢嘅時候都戰戰兢兢，感覺自己準備要接觸日本某部分傳統文化嘅核心精粹，入到去茶屋直頭成個人都拘謹咗，講嘢細細聲，坐都坐得直啲。所以都出現咗大野小姐化妝時我靜靜錄低嘅淆底情況。 同大野小姐一路傾談，發現佢其實好親切，亦比想像中更願意分享。談及到關於佢獨力經營茶屋時，氣氛非常安靜，大野小姐回答得好坦然又好堅定，令我毛管都動埋。 藝妓優雅嘅身影背後係豐厚嘅日本文化造詣，而造詣嘅背後就係果斷奉獻出去嘅青春歲月。影片只可以好簡單地介紹藝妓行業嘅某啲面向，希望有機會可以再探討藝妓世界嘅迷人之處。 P.S. 本身都有提出想試試做舞妓，但因為佢哋嘅和服太貴重了，未有呢個機會，希望以後可以試試！ P.S. 2 關於係「藝妓」定「藝伎」，我都有嘗試查證過～查過唔少中文字典都用「藝妓」，而日文嘅藝妓亦係「芸妓」。查過中文嘅「妓」字有代表古代表演歌舞女子嘅意思，所以「妓」亦係通「伎」。亦有見到有說法指出因中文嘅「妓」字容易讓人聯想到妓女，所以後期藝妓嘅「妓」就就改用「伎」～
@Simpson16175
Жыл бұрын
"伎"係男用的, 因為日本有男性的賣藝者
點解有啲心酸味濃嘅感覺
大野小姐果句「我唔想係我呢個時代消失」真係感動到流淚，花盡一生去守護，太令人感動
當年20萬, 直到現在只有1萬, 再將茶屋讓給朋友, 將成副身家都用黎經營, 難以生活, 還堅持到現在或餘下人生, 傳統文化的表表者！ 見到稀噓又讚嘆, 佩服現在在職的藝妓女生, 為這個職業獻上所有👏
睇左個片感覺好辛酸，很多文化藝術如果不被人堅持保留，都會慢慢會被歷史鴻流沖走....
佢真心中意呢個行業 保留傳統文化 好偉大
獨自一人抵抗時代的洪流，堅守自己喜歡和相信的文化，係一件超級唔容易的事。Respect！
藝妓文化難以傳承，除了因為門檻高之外，其實更因為難以普及。直到今時今日，藝妓依然是只有達官貴人才負擔得起的高級娛樂，即使一般中產亦無法負擔。加上片中亦有提及，茶屋並非隨便什麼客人都會接待，要有相熟的客人介紹，才有望登堂入室，這種封閉性，固然是貴客的身份象徵，但同時亦是藝妓行業的障礙。 不過也很佩服大野小姐的意志和勇氣，一力承擔傳承者的重任，堅決又溫柔。她開YT頻道，其實已踏出了普及化的第一步，希望她成功找到更多傳人，讓藝妓文化不致淪為供觀光客打卡的活動。
15:08 果條問題... 果下佢好似俾人問中要害好sad想喊咁, 通過畫面都feel到佢一路都撐得好吃力好唔容易
睇完大野小姐嘅故事覺得好感動，佢守住藝妓文化呢個心真係好犀利！
Elaine 做嘅故事好多都好特別，好有溫度。藝妓確實係一個好神秘嘅職業，終於解開咗對呢個行業嘅迷思，成日都諗到底藝妓係表演者定係舞小姐，因為佢哋只係晚上營業，又只限男性可以光顧，所以一直都好好奇😂
@elainewow1754
Жыл бұрын
謝謝收看😊
その節はおおきにありがとうございます。また奈良にもお越しくださいませ。Thank you for this time. Also, please come to Nara.
@hkerc
Жыл бұрын
Nara is a wonderful place!
@rabitevil
Жыл бұрын
ありがとございます♪❤
朝井同大野小姐，睇得出後生時都係靚女。日本人果份執著，真係絕無僅有。或者佢地要考慮改變個模式，迎合返宜家既社會。
真心敬佩大野小姐，為咗維持藝妓文化，真係放棄咗自己好多想做的事；希望新出道的小姐，都會和大野小姐，一齊堅持落去
疫情真係影響咗好多人嘅人生😢
藝妓唔准拍拖、結婚又要辭職，只係男人接受唔到個女人做呢行姐，咪有咁嘅規矩囉😢😢😢
睇netflix 藝妓廚娘已經覺得哩行好神秘好多規矩又難做，難得有哩條片見到佢地都有開放去試，雖然都仲係咁難啲新人都走晒，但感覺佢哋繼續努力係會成功搵到平衡點
She is literally devoted to do what she love..... This is not a royal path, she need the tremendous encourage to overcome.... Worth to grab our genuine respect and stand ovation ~
辛苦曬Elaine，這次遠道去日本採訪這次鮮為人知的職業，對藝伎更了解及他們內心世界。
@elainewow1754
Жыл бұрын
多謝收睇🙏🏻
年初Netflix有 是枝裕和導演 拍嘅《藝伎家的料理人》，講見習藝伎一年修行/生活，平淡但可以了解藝伎日常生活
@elainewow1754
Жыл бұрын
我都有睇👍🏻☺️
@jiangqs
Жыл бұрын
那是舞伎 跟藝伎是两个不同的概念
因為舞伎家的料理人(漫畫)而理解更多有關舞伎藝伎的背景, 真係好佩服佢地, 同時間都了解到點解咁難搵人入行... p.s. 真人版冇咁好睇同深入XD
この度はおおきにありがとうございました～
佩服大野小姐嘅堅持👘
Elaine呢個主題真係揀得好好🥹越嚟越鍾意Elaine❤mm一定要hold住呢個人才🥹
真係好鍾意Elanie啲故仔，而今次真係好有文化深度，充滿情感。 雖然係新人，但正正係新一代諗野角度無一種format。繼續呀！ *Sally個故仔都好鍾意，原來都係你做呀
@elainewow1754
Жыл бұрын
❤❤Thank you
Elaine d故仔隻隻都好有意思，睇得出佢背後除咗花咗好多時間做research、諗insights外，亦反映出佢自小嘅學習、思想同thinking process嘅training。近年做傳媒真係好少見咁有涵養嘅content。加油🫶🏻 P.s. 啱啱發現隻故仔係Pheobe做監製，果然Pheobe/ Karen出品係會再有保證😉💗
@elainewow1754
Жыл бұрын
❤
修養了半生的造詣 到頭來難用武跟世代脫軌 😢
每個時代總會有事或物漸漸消失，我們都會感到好無奈，但都要接受！
日本人有陣時盟塞起上嚟都幾緊要，藝妓訓練方面根本就係（日式淑女）嘅禮儀訓練，淨係抽咗呢部份去開班都發達啦，包埋瑜伽再八折，再唔係送埋chok墨魚，好抵㗎老細🤨
當年既20萬係天文數字
睇完個訪問有種心酸，又有種感動。一個好好睇嘅訪問，請繼續加油。
好欣賞，更加佩服這個行業❤
太傳統太專既事業，想改變都唔知可以點改 大環境改變就經營唔到落去
聽到她想嘗試當便利商店的收銀員，聽似簡單的夢想（？）卻需要放棄手上的工作🥺 加油❤
MM 啲記者妹妹真係好勁 乜題材嘅訪問都做得好優質
呢個主題真係好好❤超級好睇，難得咁傳統嘅行業可以有咁嘅機會認識❤
希望藝伎文化繼續傳承下去，我上次往京都旅行，一個藝伎都見不到。另外，期望Elaine繼續拍攝日本文化節目，令我們大開眼界👏
難得訪談謝謝分享~值得尊敬同尊重藝伎文化~活動文化
好無奈，但好欣賞大野小姐嘅堅持
其實, 這是一種曾經的文化和背後有個故事才會顯得特別 但套用現實情況來說, 其實這跟酒BAR拳手, 註場歌手和蘿莉塔餐廳, 歌舞廳是類同性質的事 藝伎因太多繁文縟節而被時代淘汰, 也因注重繁文縟節而成為了好像應該傳承的文化藝術
@chiyinching
Жыл бұрын
女僕cafe
@fatcat1225
Жыл бұрын
係コンカフェ
好神秘好特別 多謝MM介紹分享 藝妓的生活... 🙏 願歷史文化藝術能傳承下去...
呢集有種講唔出既沉重
睇到眼濕濕
多謝MM帶俾我哋呢個咁正O既訪問
這個topic 几引人入勝，令人好奇心大發，真系吾系咁多人知道藝妓背後的故事，多謝這一輯的講解
加油！💪希望大野小姐可以保全呢份文化。如果可普及一下比更多人欣賞應該有足夠收入。
睇得岀朝井-san佢好有氣質, 與別不同.
高質的訪問👍🏻👍🏻
我哋作為外人或者唔方便插手 但係結咗婚唔畀做唔覺得有啲過時咩
呢個題好好！
well done ge 一個故仔，好感動❤
優良傳統嘅消失真令人可惜⋯⋯
睇到好心酸😢
尊重自己文化的堅持
男性為主的歌舞伎，和女性為主的藝伎，在現今的時代背景下呈現截然不同的景象 歌舞伎可以做為世襲家族事業代代相傳，而藝妓則隨著時代慢慢消失
大野小姐加油❤
藝伎故事好似睇緊現代版嘅日本風情畫咁 (有咁上下年紀嘅觀眾會好明白) 對於呢個行業嘅神秘感都可以有多D認識
日本政府其實可以支持下…😢
非常感动
哇年輕的時候非常漂亮😃
傳承好重要，唔傳就失落哂
好感動 😢
大野小姐好堅強😢❤
Thanks for sharing!
令我諗起橫濱瑪麗……到死嗰陣時都等唔到嗰位美國軍官……
入行那麼久真的很敬佩！
疫情真係好多生意都挨唔住😢
大野小姐係藝妓文化守護者
睇到好感動但都有啲唏噓，btw見到大野小姐有覆返你地，會唔會考慮pin佢個msg/都喺留言介紹返佢嘅channel俾觀眾都可以睇到
心酸
不過唔俾人拍拖唔俾人用手機真係太跟不上時代
日本有太多傳統職業都冇work life balance , 好似藝伎(妓)就更極端。說到尾都係要上面個D頑固嘅管理層同客人願意開明同繼續出錢消費，呢個職業先可以健康傳承落去
Respect ❤
好感動
朝井個朝字應該讀蕉音 係朝早個朝
好浪漫
辛苦了
我諗起《舞伎家的料理人》個女配角……嗰個女配角應該係以佢做藍本
多謝！
@mm.millmilk
Жыл бұрын
多謝Paul!
感動
多谢分享
Thanks
對於保存傳統文化
Thx
佢把聲夠響。我一路沖涼一路聽新聞。其他youtuber係做唔到呢樣
She is such an amazing woman, so strong, and works so hard to keep the tradition alive!
👏🏼👏🏼👏🏼
Kay有首係講藝妓,好唏噓
👍👍👍
Elaine 世一
😢😢😢😢😢
電影𥚃面好多藝妓都係武藝高強，同忍者一樣厲害亦接近終結 😢
每天都有很多传统的文化在消失，确实很可惜
仲以為有得睇主持化妝添 時代唔同，欣賞佢願意改革下
@elainewow1754
Жыл бұрын
我都想試試的，但和服太貴重冇機會🥹期待下次！
👍🏻👍🏻👍🏻❤❤❤
梅林茂 OST / BGM...... Please
同埋講起藝伎唔係令我諗起《藝伎回憶錄》，而係《鬼伎回憶錄》。 P.S.睇完講《鬼伎回憶錄》嘅視頻有心理陰影
唔知道日本政府有冇基金支持藝伎文化傳承落去呢？
真心藝伎呢一行喺現今都算唔係好人道嘅職業，慢慢流失都好正常
睇完想喊 😖🥲