#柯泯薰 2020 全新創作專輯《畫話 Drawing Dialogue》
▶ 線上收聽 / 實體收藏____MisiKe.lnk.to/DrawingDialogue
▶ 〈自戀的自虐〉MV 花絮___ • 柯泯薰 misi Ke【自戀的自虐】MV 花...
這是柯泯薰自承的影像代表作。一首近 10 年前寫下的歌曲，直到 2020 年初由 #李格弟 從詩人敏感和美感的角度，賦予了柯泯薰不敢承認的自戀與自虐，作品才終於完成降落。
這是一首非常難唱的歌，柯泯薰也在數百次配唱的掙扎過程中，才有了現在的呈現。製作人笛岡俊哉為這首歌營造的電氣幻境編曲，讓所有畫面的想像與超乎合理範圍的發生，皆能安然行進。
MV 裡，我們看見導演 #姚國禎 撒下的綠與暗示，舞蹈家 #葉名樺 與柯泯薰互為自戀與自虐的分身，相吸相斥，直到與自己在幻境中和解。
最孤獨矛盾的是一路皆我，還是這一切都與我擦身而過？
當你帶著一身標籤，化身為綠 Key 人卻仍找不到棲身之地，或許唯有接受了自己，才能得以安放。
#自戀的自虐 Illusion
天空它層層的灰
(The sky, awash in shades of grey)
灰色的完美
(A most perfect ombré)
自戀的自虐日以繼夜
(The endless self-torture of vanity)
我只剩一根弦
(All I have left is one last string)
重重鏡像裡面
(Within the infinite fractal reflection)
等待一把弓之傾斜
(I await the bow tilting in my direction)
一瓶傾瀉的水
(A pitcher of pouring water)
仰頭看著的臉
(An upward-looking face)
等待音樂將我們毀滅
(We wait for the music to destroy us)
一個我繁殖出
(One of me creates)
無數我的虛無
(Infinite me’s of nothingness)
每一個我可能的盲目
(And every possible blindness)
這是你給我的一切
(This is all you have given me)
我與我們的溶解
(“I” dissolves into “We”)
還有另個我正在反悔
(And there’s another, regretful me)
正在更深的鏡面
(Buried deep within the reflections)
Illusion Illusion
在幻覺裡的理解
(There are conclusions in the illusions)
Illusion Illusion
Illusion Illusion
在鏡像裡的和解
(Reconciliations in the illusions)
Illusion Illusion
-
詞 Lyrics｜李格弟 Katie Lee
曲 Music｜柯泯薰 misi Ke
製作發行 Publishing｜洗耳恭聽 all ears
出品人 Chairman｜呂燕清 Y.C.Lu
發行人 Vice Chairman｜呂世玉 Schumann Lu
大中華地區總裁 President. Greater China｜何燕玲 Linda Ho
監製 Production Director｜陶婉玲 Vienna Tao
製作公司 Production ｜旺順制作企業社 Work Scene Production．看看原創 CanCan
導演 Director｜姚國禎 Yao Guo Zhen
主演 Talents｜柯泯薰 misi Ke．葉名樺 YE MING HUA
舞蹈指導 Choreographer｜葉名樺 YE MING HUA
製片 Producer｜蘇婉甄 Amo
執行製片 Line Producer | CJY
製片助理 Production Assistant｜周昀楓 Zhou Yun Feng
攝影指導 D.O.P｜張誌騰 Chihteng Chang
攝影大助 First Assistant Camera｜廖偉丞 Liao Wei Cheng
攝影二助 Second Assistant Camera｜陳璿任 Chen Xuan Xun Ren
攝影器材 Photographic Equipment｜妄想機影音製作 Mirager Production House
劇照師 Still Photographer｜Kd Sun
場務 Grip｜江鈺翔 Jiang Yu Xiang
主演造型師 Talents’s Stylist｜王瑾瑩 Wang Chin Yin
主演妝髮師 Talents’s Makeup & Hair Styling｜蔡佩珊 Pei Shan Tsai (Makeup 32.2)
主演妝髮助理 Talents’s Makeup & Hair Styling Assistant｜張雅筑 Peko
群眾演員造型師 Extras’s Costume Designer｜常貽茹 Yi-Ru Chang
群眾演員造型助理 Extras’s Costume Assistants｜張小娟 Zhang Xiao Juan
剪輯師 Editor｜黑光 Black Kuang
調光師 Color Grade｜姚良奇 YAO,LIANG-JI
字體設計 Typeface Design｜楊士慶 Shiching Yang
司機 Driver｜施文信 Shi Wen Shen．韓子翔 Han Zi Xiang
演員聯絡人 Casting｜林玉珮 Lin Yu Pei
群眾演員 Extras｜李宜珊 Li Yi Shan．何大誠 He Dai Cheng．李佳家 Li Jia Gu Jia．林姿妤 Lin Zi Yu．張皓瑜 Zhang Hao Yu．呂宜欣 Lu Yi Xin
企劃 Marketing Executor｜戴均叡 (戴居) Roy Dai
藝人經紀 Artist Manager｜侯力綺 Lichi Hou
製作助理 Production Assistant｜林𣈯宬 Allen Lin
歌詞翻譯 Translator｜Andrew Ryan
製作人 Producer｜笛岡俊哉 AKNIT
配唱製作人 Vocal Producer｜古晧 Obadiah Ku
編曲 Arrangement｜笛岡俊哉 AKNIT
電吉他 Electric Guitar｜笛岡俊哉 AKNIT
和聲編寫 Chorus Arrangement｜柯泯薰 misi Ke
和聲 Backing Vocal｜柯泯薰 misi Ke
錄音工程師 Recording Engineer｜笛岡俊哉 AKNIT
錄音工作室 Recording Studio｜AKNIT lab
人聲處理 Vocal Audio Editor｜柯泯薰 misi Ke
混音工程師 Mixing Engineer｜笛岡俊哉 AKNIT
混音工作室 Mixing Studio｜AKNIT lab
母帶後期處理製作人 Mastering Producer｜柯泯薰 misi Ke．笛岡俊哉 AKNIT
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer｜笛岡俊哉 AKNIT
母帶後期處理工作室 Mastering Studio｜AKNIT lab
OP：All Ears Music Inc. SP：HIM Music Publishing Inc.
OP：Warner Chappell Music, Hong Kong Limited Taiwan Branch
本作品獲文化部影視及流行音樂產業局109年補助
#畫話
▎洗耳恭聽 all ears
Facebook｜ / weareallears
Instagram｜ / allearsmusic
Weibo｜www.weibo.com/p/1005056082251584
▎柯泯薰 misi Ke
Facebook｜ / minsyunke
Instagram｜ / mis_ike
Weibo｜www.weibo.com/u/3403606074