Meteor Airlines - AHA ⴰⵀⴰ (Official Music Video)
Музыка
Music Video by Amazigh Moroccan rock band Meteor Airlines performing their single AHA, meaning "Forever" in their mother tongue Amazigh. Lyrics and lyrics translation to English are available below.
The video is extracted from the documentary "Amazigh wedding in the valley of Anergui" directed by Farida Benlyazid and produced by Miss Dounia Benjelloun Mezian of Dounia Productions.
Watch the original documentary here: • AMAZIGH WEDDING IN THE... .
follow the band on instagram: / meteorairlines
Iwaliwen | Translation:
riɣ a nmun ay asmun | I want us to be together, my companion
riɣ a nmun aha | I want us to be together, forever
riɣ a nmun ay asmun | I want us to be together, my companion
riɣ a nmun aha | I want us to be together, forever
iṛẓag wul | The heart is bitter
tebbit a tasa-nw | My lliver wounded
iṛẓag wul aha | The heart is bitter, forever
irgag wul | The heart is shaking
tebbit a tasa-nw | My liver wounded
irgag wul aha | The heart is shaking, forever
a mayd ikkan g may izrin | So many things in our past
ur ttuɣ a-ta | I haven't forgotten
idd amarg nna igman | But the love I accumulated
idda ismar-i | has now drained
ur aɣ-isaga ufra | We don't deserve peace
ig illa yan g tmara | Whilst the other suffers
ils mqqar ur igi yan | Even though tongues differ
ku yan afgan ayd gan | Everyon's human
ur aɣ-isaga ufra | We don't deserve peace
ig illa yan g tmara | Whilst the other suffers
ul mqqar ur igi yan | Even though hearts differ
ku yan tayri ayd ran | All we want is love
Пікірлер: 1 200
نحب ثقافتنا، نعتز بهويتنا، كل ما هو أمازيغي جميل جدا ❤️
@mehdiouedghiri4096
Жыл бұрын
NN KOUL MA HOWA MAGHRIBI
@AichaAicha-mw1ov
Жыл бұрын
♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
@elmehboub5720
Жыл бұрын
@@AichaAicha-mw1ov ⵜⴰⵏⵎⵉⵔⵜ ❤️
A man doesn’t cry so why did this made me cry ? Tamazight abda azul flawen BOUMALNE DADES 🙌🏻
@elgopnikster
Жыл бұрын
😞
@AnasCobain
Жыл бұрын
You are wrong a khali, un homme qui ne pleure pas n’existe pas !!!(on a des sentiments aussi n’oublie pas ca ) ourn ngi izrannn
@elysiachuu366
Жыл бұрын
Who said men don't cry ? They're humans it's normal for them to cry
@elhoussineayyache4796
Жыл бұрын
@@AnasCobain keep this nonsense to yourself Andrew Tate' dick ridaa
@Rebelconformist82
Жыл бұрын
I did
عاودت الفيديو اكثر من 20 مرة ميمكنش كمية الجمال و الروعة لي كاينة فيه الناس ،الاغنية ... تحية لكل أمازيغ المغرب ❤🇲🇦
@zakaAmora
Жыл бұрын
Tanemirt nik
As an amazigh man, this video touched the deep feelings of my heart, this is a piece of art, just wow.
@RedaMarhoum
Жыл бұрын
🌹
@user-hs1ce9ci2x
Жыл бұрын
👍💞💐😊
@didijelel545
Жыл бұрын
🥰🆒♓♓♓♓♓
@revolucion1633
Жыл бұрын
@@RedaMarhoum🎉🎉🎉🎉🎉😊🎉😊🎉🎉😊
@revolucion1633
Жыл бұрын
@@RedaMarhoum🎉🎉🎉 🎉🎉
Perfect!!! Salam from Dagestan, brothers!
@hamidogouibourk3203
Жыл бұрын
Greetings from Morocco Akhi 🇲🇦
لا أمل ولا أكل من موسيقاكم رووووعة واصلوا متابعكم من الجزائر ❤️❤️❤️
@HelenxB
Жыл бұрын
❤❤
My fiancé is an amazing Amazigh woman and so I’ve been spending the past while learning about the culture, customs, language, and history of her family. This was really beautiful ❤️ much love from one side of the Atlantic to the other 🇺🇸➡️ ⵣ
@AkaAka-wc6or
4 ай бұрын
Take care of her bro she is descedent of big nation she belong to population that respect and love all humanity she for sure gonna appreciated that you choose her rest of your life keeep caring her. Wish you happy life from an moroccan amazigh .
أغنية أكثر من رائعة تحترم مشاعرنا كمغاربة وتعبر عن الواقع البسيط للحياة المليء بالأفراح والتعاون والمشاركة فعلا أحببت هذه الأغنية لحد لا أستطيع التوقف عن سماعها تبارك الله عليكم
إلى الجيل المقبل عند سماع هذه التحفة ستعرفون قيمة الانتماء لأسمى شعب في الوجود وهم الامازيغ كونوا اقوياء و تمسكوا بأصلكم فنحن كنا مضطهدين في مغربنا ومع ذلك نفتخر بكوننا امازيغ
جميل جدا . عادات امازيغ ايت عطا و ايت مرغاد .... الاطلس الكبير "اسامر" الجنوب الشرقي المغربي 🇲🇦👑🇲🇦
لقد هرمنا من أجل مثل هذا الفن الراقي. تحية تقدير و إجلال من أيت عتاب
As Amazighs, this is our identity and our pride. Thank you for this incredible creativity, and greetings to all Amazighs from different regions of the world.
@daribull1601
Жыл бұрын
Yes it is our identity
مزال لحد الآن ماعرفتش علاش كانسمعها و كاينزلو الدموع غا بوحدهوم
Thanmirt ighoudan for this masterpiece .. ayyuz nk ❤️ Tamazgha for life 🧬❤️🇲🇦
Thank you for this Masterpiece Meteor Airlines, We are AMAZIGH and we are Proud of our culture, and we will never forget about it, Azul
@AIITAMIID4788
Жыл бұрын
صراحة الأغاني الزوينة معمرها طلعات فطوندوس تانميرت أغنية رائعة كالعادة💖💖💖
@m.fr.ma.
Ай бұрын
الامازيغ حاكرين على روسهم. مستلبين يفضلون كل ما هو اجنبي وان كان ت اقل جمالية و ابداعا. تنميرت
as a Moroccan, i feel ashamed that I don't understand my mother language tamazight, but amazing work guys really amazing
@sal1080
Жыл бұрын
simple, learn it
@chantan5211
Жыл бұрын
Don’t feel ashamed ,just study it
@oubezzaali4190
Жыл бұрын
at least you are proud of it ...
@ayymen
Жыл бұрын
@@sal1080 It's not simple. There aren't enough resources to learn it. It can be hard to find even subtitled videos in Tamazight.
@user-ut4tk4ph5z
Жыл бұрын
@@ayymen And there are so much amazigh variations that makes this more complicated
Notre culture Amazighs vivra toujours parceque intimement lié à la terre ,à la nature et à l'humanité, mes hommages aux qui tiennent à cette culture et la tire vers le haut
Beautiful masterpiece. Such details show the pride and the strength of the amazigh civilization. Proud to be Moroccan Amazigh.
@emmyrazix7809
Жыл бұрын
kzread.info/dron/ecYJ4ZVPsRsJmCpPIgGY_g.html
Une belle culture authentique millénaire . Proud to be AMAZIGH du Sud-Est. Bravo l'artiste . THanmirt , ayuz.
@idkwhothisis6617
6 ай бұрын
This video is in atlas not sud est
The transition from joy to sadness is unbelievable
Je suis fière d'être amazigh. Viva Les chleuh les kabyles amazigh de la planèe 🌏 merci akouch
Words cant describe how much i am proud to be a part of this community ... nothing can hold the power that this has over my tears !!! Forever an ait atta's daughter 🫶🏻
Amazing job and soooooo proud of being an amazigh Moroccan woman 💪❤️❤️❤️🇲🇦🇲🇦🇲🇦
This piece of art should be in every amazigh weeding all around the world!
Tanmirt desde Canarias, preciosa letra y música 👏❤️
@jango51
6 ай бұрын
una pregunta Ayi en canarias porso puesto en fuertiventura o tenerife ayi imazighen se llaman como creo imazighen guwantch todavia ayi imazighen en canarias o no in que isla vives
@lounis2468
6 ай бұрын
Vida imazighan
To every Moroccan amazigh, Be proud of our heritage, speak up, it’s our existence!! Thanks for your dedication and ongoing efforts 🙏♥️
The Amazighs, may God keep them always happy. I am proud because I am Amazigh ❤❤❤
Wonderful! I had tears in my eyes! Every single part of our traditions is full of wisdom and deep goals . Do not ask why imazighen are peaceful ppl ! And ethical community ! We have been taught to love life and respect our leaders. More blessings and respect Meteor airlines
سبحان الله عرفت انهم مغاربة من اللباس فقط ، لهذا الخير الذي يحظى به مغربنا الحبيب محسودين، حفظ الله بلدنا من كل شر
All this rich amazighing culture, our traditions and customs that we still cherish and conserve no matter how old or modern the world can get, that's what makes us proud moors 🇲🇦💞☺
03:45 Farewell moments at the end of a marriage are the saddest and most difficult for the bride and her family :(
You are a special group. I am proud to share with my friends all this beauty. You preserve culture and memory. I love you
@emmyrazix7809
Жыл бұрын
kzread.info/dron/ecYJ4ZVPsRsJmCpPIgGY_g.html
The power of music,well done ✔👏 That's a pure MASTERPIECE 🔥
@emmyrazix7809
Жыл бұрын
kzread.info/dron/ecYJ4ZVPsRsJmCpPIgGY_g.html
It's not just a song, I can feel our culture and traditions, this song will make a man make tears... I can't describe this art, only Imazighen will understand, greetings brothers. Keep going
soooooo proud i'm an amazigh woman ❤
Proud of being part of amazigh culture. Thanks for this masterpiece of art
Un hommage magnifique aux mariages berbères de mon enfance, je voit que 30 ans plus tard la tradition et la magie opèrent toujours ❤❤❤
I've loved it hugely in its musical term and in term of the clip as well. Keep cultivating our love of our language flame in our hearts. Greetings from tangier
@emmyrazix7809
Жыл бұрын
kzread.info/dron/ecYJ4ZVPsRsJmCpPIgGY_g.html
لقشعريرة صراحة تحية لقبائل ايت مرغاد ايت عطا ايت تودغا
Thank's for all this meteor airlines ♓♓
Gulun a memi dina trit, awd itran, dak tussagh adur t'tut mani gn tdit, adur t'tut izuran nid 7lunk, nkni tudert, nkni tayri, sers a rbi l3ezz khef madak igan amazigh. Much love Meteor Airlines, I am deeply touched by these great words of yours, so thank you so much for reminding me of who I am, I really loved the video.
I’m really loving what u guys are doing, cannot even describe how proud I’m to be amazigh
@emmyrazix7809
Жыл бұрын
kzread.info/dron/ecYJ4ZVPsRsJmCpPIgGY_g.html
I can't express how proud I am to be a part of this culture 😍
Oooh may God, I can believe that thank you imazighne for this masterpiece
صدق نيتشه حينما قال : لدينا الفن لكي لا نموت من الحقيقة. دام لكم الالق والوهج .
Quelle splendeur qu'est notre culture Amazigh Marocaine!
Thanks for giving us a flashback to our origins, for transporting this cultural legacy and making it alive again to the world.
للأسف متنعرفش للامازيغية ولكن را بزااااااااااااااف 😍😍😍
@abdelazizbadi9294
Жыл бұрын
باقي الحال تعلم لها وخا غير شوية أو ممكن دخل ولادك يتعلموها. يجب احياء الجيل القادم
@mohawaali8441
Жыл бұрын
للاسف صديقي الدولة تتحمل مسؤلية عدم إدراج اللغة الامازيغية فالتعليم وهذا خطأ ندفع ثمنه مند خروج المستعمر الى الان
@my__handle
Жыл бұрын
@@abdelazizbadi9294 را بديت تنتعلم ولكن متنلقاش لي يهدر معايا بها
@my__handle
Жыл бұрын
@@mohawaali8441 معلش حتا انا تنتحمل المسؤولية ملي جاوني فرص نتعلمها بحكم العمل.. و معطيتهاش راسي و نهار كبرت ندمت
روعة روعة روعة ،والله العضيم احسن اغنية سمعتها، وبكاني الفيديو لأنه راءع راءع. Muchas gracias estoy orgullosa de mi raíces amazigh
eine Tolle Musik und schönes Video über unsere Amazigh-Kultur. Tanmirt f totlayt ad ❤️✨
@karlita6222
Жыл бұрын
ja das ist sehr schöne
Proud to be amazigh ♓♓❤️❤️
Hoop dat deze cultuur nooit verdwijnt .de liefste mensen en steeds welkom,daar kunnen we van leren.leve Amazigh
@zuzukouzina-original
Жыл бұрын
Wat een lovende woorden 🙏🏼
why am i crying over this ? such an amazing song
@chillipowder3675
Жыл бұрын
same brother .. same
تقاليد عمرها الاف السنين سبحان الله الامازيغ شعب قاوم كل الحبق والعصور ولاشئ تغير الى يومنا هذا
Our culture never die ✌️ ⵜⴰⵎⴰⵣⵖⴰ
Ça... ça c'est ce qu'on appelle de l'art 😉
I can't stop watching it❤♊♊❤. I feel my culture, our traditions. Tanmiṭḥ bro
Estoy muy orgulloso de mí cultura amazigh casado con una española 15 anos juntos y seguimos juntos . Hay mucha gente que no se da cuenta y eso da pena que haya mucha diferencia con los árabes y los amazigh los amazigh son los originarios de Marruecos son trabajadores y muy directos un gran saludo desde España ❤❤
¡amo la cultura amazigh y a sus gentes!.
@emmyrazix7809
Жыл бұрын
kzread.info/dron/ecYJ4ZVPsRsJmCpPIgGY_g.html
@bessamsultan7782
Жыл бұрын
Bienvenido a norte africa
@mohamedbenabdellahaghzout95
Жыл бұрын
Salutations to you
@lere24
Жыл бұрын
Somos 2!
@user-on1yi7lg5m
Жыл бұрын
Gracias hermano nosotros tambien amamos la gente que respeta nuestra cultura
this is beyond beautiful. Words cannot describe the nostalgia it made me feel. Simplicity, joy, contentment, sharing and big hearts. Proud to be Tamazight
words cannot be enough To describe how wonderful this song is,without forgetting the video clip with its 100% Amazigh details that enchanted me with its beauty keep going🥺❤👑
@emmyrazix7809
Жыл бұрын
kzread.info/dron/ecYJ4ZVPsRsJmCpPIgGY_g.html
@nourajirou1345
Жыл бұрын
Wonderful ♥️♥️
انا امازيغي من كلميمة ولكن للاسف لم استحسن اتحدث بالامازيغية كما هي لسناوات الطفولة التي قضيتها بالدار البيضاء ،والله شعور جميل لما اتكلم بالامازيغية ،ازول افلاون اكو يان
@Tatfi-n-usara
5 ай бұрын
ayyuz nnun🎉🎉🎉
@youssefamrani5616
4 ай бұрын
تحية لابناء كلميمة أمازيغ احرار يعتزون بامازيغيتهم اينما حلو وارتحلو ❤
@hibanejjari1675
18 күн бұрын
Hta ana dhalk mn errachidia hyati kolha fcasa makn3erf walo fchhlha
j'ai les larmes aux yeux 03:53, une masterpiece de ouf
Tawri izdiguen, We are proud of you brothers.
شكرا لكم، لقد حركتم مشاعري، أيقظتم ذكريات طفولتي، سافرتم بي لذلك الزمان الذي كانت فيه العائلة و القبيلة كاليد الواحدة، تتشارك أفراحها و أحزانها. لم أعرف خلال طفولتي قيمة الهوية التي كانت قبيلتي ترضعني إياها، حتى كبرت و سافرت أرجاء العالم، لأفهم أن من يلبس هوية الآخر فهو عريان. شكرا لكم
I cried, I smiled, I danced, and got goosebumps.. exactly what the wedding represents, our lifetime. Our culture is a gem and this music video got it right. ❤️
It made me cry bro, thaaaaat pathetic transition just wooow . You made me feel proud of belonging to this magnificent community. Thank you
كنشوف فهاد الفيديو وكنتفكر بلادي ليكاملة رابت بالزلزال وكنتفكر بلي فحال هاد الدكريات محالش نعاود نعيشهم فيها ضرني خاطري وهبطو دموعي بلا منحس😞
عمل فني رائع يعكس طقوس الزواج مع مزيج من الموسيقى الرائعة و التوزيع الرءع .بالصورة الواقعية البيسطة . طقوس الزواج هده تعكس تفرد و تميز الشعب المغربي من دكالي عاشق لكل ما هو امزيغي
Shedding tears whilst watching and listening to this masterpiece ❤❤❤❤
Just wow 🥺I have tears in my eyes watching this video, such an excellent piece of art 😍💓
@lahcenyasyn5492
Жыл бұрын
It's amazing song ❤️♓️♓️
OMG!!! I'm getting soooo EMOTIONAL at the moment!!! So proud of you, guys! I gotta say that all the AMAZIGH people are really proud of you 👏👏 ⵣ
Thank you meteors to take us back to our beautiful origins
بعد مرور 100 عام سيأتي احدكم لسماع هذه الأغنية وسنكون انا وجيلي تحت التراب واتمنى ان تكون حياتكم أجمل من جيلنا مليئة بالسعادة والفرح... بعيداً من الحروب والأمراض و الأوبئة والم الفراق... شكراً لكم دمتم أوفياء للموسيقى ولي الشعب الأمازيغي. 🌹🌹
@medifkirne1295
Жыл бұрын
هههه كل جيل والموسيقى ديالو قال لك مئة عام، هذ الطراك ادوز عليه عام ميتفكرو حد
@Qnbbin
Жыл бұрын
100 عام 😅😅😅😅😅😅 ملي تكون تحت التراب وتفكر واش ينفعك هاد الديسك
@Rb_rss
Жыл бұрын
@@Qnbbinدير نتا ماينفعك كلها غايتحاسب بوحدو
@User37547
Жыл бұрын
Dazte 100 3am or9od bisalam. Walakin kon mazal hay ghadi tchof blli daba koulchi khddam b les puces f lmokh ohtta daba rah la puce diali lli dayra had lcommentaire
@lyricsvibe294
Жыл бұрын
@@Qnbbin المشكل فن كاين هوا نتا جيتي قلبتي على الموسيقى حتى لكتيها تصنتي مزيان قلبتي فلكومنتير حتى بان ليك هدا الكمونتير... نتا اصلان معرفتيش اشنو غينفعك تاني حاجه ديها ف دخل جنة.
THIS IS MORE THAN AMAZING !! i had beautiful feelings watching and listening to this song ... as an amazigh girl , im proud of my culture ❤❤❤❤
How beautiful, our roots our culture our pride ❤ viva amazigh
it's been three weeks, and still can't get over it. everyday listening to this masterpiece on repeat.
Belle chanson merci pour la distribution.
can't get enough of watching .. thanks for this terribly beautiful track ❤️
@emmyrazix7809
Жыл бұрын
kzread.info/dron/ecYJ4ZVPsRsJmCpPIgGY_g.html
تحية من سوس إلى كل الشعب الأمازيغي أينما تواجدو 🇲🇦🦁ⵣ🦁🇲🇦
Goosebumps, thank you for this masterpiece 🙏🏼
i came across ur new song by chance . . n what a nice coincidence . . . i will not praise ur voice, ur words, or the melodies of the song, bcuz it does not expect praise from me, it expresses its beauty and the splendor of its feelings, but what caught my attention the most was the video clip n the amount of warmth n love it contains . . well i'm not from the Ait Atta tribes, but our customs r pretty much the same in their diversity, starting from simplicity humility n warmth, down to the manifestations of joy n pleasure in people's faces, n most importantly we share the concern of preserving our rich heritage n ancient culture. much luv n thanks to everyone who made sure this masterpiece reached us 💜💫
@drissourhou6014
Жыл бұрын
The first thing that I’ve notice is the tribal rituals and costumes are ait Atta’s ,nevertheless the diversity transcend tribal group ,rather of North Africa amazigh people as a whole .
@isslamhind
Жыл бұрын
@@drissourhou6014 in fact, i share what u're saying . . Amazigh civilization throughout From the egyptian Siwa oasis to the high Atlas mountains, n from the mediterranean in the north to the sahara desert in central and western Africa . . And the different dialects of its inhabitants from Tachelhit, Tsoset, Trifit, Taqabylet, Touareg, Chaouia, and . . . it was able 2 maintain the unity of the Amazigh people through customs traditions n culture in general .
@drissourhou6014
Жыл бұрын
@@isslamhind exactly on point ,I’m glad u mentioned that also I bet we both from the same place . Such a pleasure ❤️
@user-df2lt4zc4o
Жыл бұрын
It's like you're speaking for me...... Viva imazighen 🧡💚💛💙♥️
@jannatjannat8056
Жыл бұрын
Amazigh vibes 🔥🧡🧡💚💛
me encanta todo lo que es de nuestra cultura tamazight🖤
EPIC, A MASTERPIECE, I ADORE!! GIVES ME Chills everytime I hear it, even though I don't understand a single word!, just AMAZING WORK! PLEASE KEEP GOING AND GIVING GEMSSS LIKE THIS.
Its always a pleasure listening to your songs because it brings back one part of my lost identity lived by my ancestors but not me, through your songs i try to reconnect to my roots. Thank you again.
You deserve Oskar about this work hmad thanks for effort ❤️❤️❤️
When the perfection Art made by his owners....Ayyuz nwn.👌 Tudert i Tamazight Tamazight itudert 💪💖
Nothing like Amazigh culture with its value and maners . The song and video clip created an Amazing deep feeling of pride of our culture . Thanks meteor Airlines
this song was perfectly made for the clip, they complete each other.
My God, how similar to us Tuareg in traditions and dialects
If i understand amazigh language i think i will cry All support for this music and ❤❤❤
the video filmed in 22s not 60s or 70s. very proud to be part of this lovely nation Amazigh. Tanmirt non.
@emmyrazix7809
Жыл бұрын
kzread.info/dron/ecYJ4ZVPsRsJmCpPIgGY_g.html
A perfect work, wooooow!!! Insaneee !! This work perfectly represents our culture as Amazighs , we are proud to belong to it ! ❤ Thank you so much for the translation!
Belles traditions : simplicité, innocence et de la poésie qui nous donnent envie de voyager 🖐
Azul...Fiers et braves imazighn .. l' attachement et le respect de nos traditions et valeurs ancestrales , sont la source de notre force et résistance .aux influences externes.. ♓🧱♓. Tanemirt Tamaqrante.. - Assameur- ATLAS.
Amazing video.
This is the best video ever, IMAZIGHEN FOREVER 🎉 Kolchi rantahl tachl7it 😍 🎉
Meteor Airlines brilliantly merges rock with Amazigh traditions, creating a captivating musical journey. Their innovative approach breathes new life into our cultural heritage. Heartfelt thanks for their outstanding contribution!
The documentary from which the footages are taken is amazing. How this documentary sheds light on our Amazigh culture is really facinating. What catches my attention is the song. It was amazingly fiting the image and how our culture worths being highlited. Thanks alot to all the creative hands contributing to the creation of this masterpiece.