[ENG] The Mastaba of Akhmerutnisut Documentation Project (MAD-P), funded by ARCE’s Antiquities Endowment Fund, aims to document and study the mastaba of the Old Kingdom (c. 2686-2160 BCE) official Akhmerutnisut, located in the Western Cemetery at Giza. His monument is a prime example of a tomb that underwent radical changes in its layout and decoration during the Fifth Dynasty, a transitional period characterized by a major shift in funerary beliefs. In December 2023, the project organized its first fieldwork season in order to fully document the current state of the tomb, to protect the monument against the future accumulation of garbage and windblown sand, and to prepare a conservation plan. We determined the necessary steps that will need to be taken in the future to stabilize the remaining tomb architecture and conserve its surviving painted and relief decoration.
Video-editing: Maarten Praet
Narration: Akram Mostafa
English and Portuguese subtitles: Inês Torres
Brazilian Portuguese subtitles: Luiza Silva
Arabic subtitles: مؤسسة اللسان المصري القديم
[PT] O Projecto de Documentação da Mastaba de Akhmerutnisut (MAD-P, na sigla inglesa), generosamente financiado pelo Antiquities Endowment Fund do ARCE (American Research Center in Egypt), visa documentar e estudar a mastaba de Akhmerutnisut, um oficial do Império Antigo, localizada na necrópole ocidental de Giza. Este monumento constitui um exemplo notável de um túmulo que foi alvo de profundas mudanças na sua organização e decoração durante a V dinastia, um período de transição caracterizado por alterações significativas nas crenças funerárias. Em dezembro de 2023, o projecto levou a cabo a sua primeira temporada de trabalho de campo, com o objectivo de proceder à documentação sistemática do estado actual do túmulo, proteger o monumento da acumulação futura de lixo e de areia transportada pelo vento, bem como preparar um plano de conservação. Nesse sentido, estabelecemos os passos necessários a tomar no futuro para consolidar as estruturas arquitectónicas remanescentes e conservar a decoração (pintura e relevo) existente.
Edição de vídeo: Maarten Praet
Narração: Akram Mostafa
Legendagem para inglês e português europeu: Inês Torres
Legendagem para português do Brasil: Luiza Silva
Legendagem para árabe: مؤسسة اللسان المصري القديم