日本人にしか分からないワンダーの面白さ

元中国語通訳です。「おつかれさま」は中国語だと「辛苦了（シンクラー）」（辛＝シン）（苦＝ク）（了＝ラ）です。音だけだとびっくりしますよね。

@user-as77c

9 ай бұрын

お世話様です

@user-eg9fc8pv8z

9 ай бұрын

今中国語を勉強しています　　二つ目は理解できるが一つ目のワンダーが　チ◯チンなのがわからん 解説頼みますm(_ _)m

@user-du7yh7vh8h

9 ай бұрын

「惊奇（じんちー）」と叫んでますね。「驚愕、驚き、不思議」 惊（ジン）＝驚、奇（チー）です。お喋りフラワーは伸ばして話してるので、そう聞こえちゃいますよね。私も聞いた時びっくりしました。

@user-eg9fc8pv8z

9 ай бұрын

@@user-du7yh7vh8h なるほど、そうでしたか ありがとうございます。なかなか使わないので出て来ませんでした(´∀｀*)

@user-tn9nt6rq1g

8 ай бұрын

確かに中国語を話せない人なんかはただの下ネタに聞こえそう。自分も中国語を勉強しといて良かったです！

ゾウで珍珍は確信犯で草

1:34ちんこだ(満場一致)すき

おしゃべりフラワーがチンチーンって言いながら溶岩に沈んでいくの ターミネーターのNGシーンみたいでちょっと面白い

@yare_yare_sagi

9 ай бұрын

立てるのは親指だけにしとけ

@765_sakana

9 ай бұрын

​@@yare_yare_sagi上手い

象を見て「ち○こだ！」は直球すぎるw

@user-sp7qk8yj6j

3 ай бұрын

おしゃべりフラワー草w

日本語のオッサン声より張りがあって好き

@asahi401

3 ай бұрын

同じw

ちぃーんちぃーーーーーん！！！(迫真)で草

@user-xj9cq7cz6n

9 ай бұрын

まじ草

@user-ty1km7pm7l

9 ай бұрын

『ウンチにしてやるぞ』といい勝負している

@rarukiru-kami

9 ай бұрын

そのあと咆哮

@taiyou_1018

9 ай бұрын

ち○こだ！(ハーモニー)も草すぎる

@Yakumo_omega

9 ай бұрын

大塚芳忠氏が喋ってるようにしか聞こえない

あえてゾウでくるの確信犯で好きです

@tarutarusyusyo

9 ай бұрын

しかもデイジーゾウの色がw

@i-i-i-i-i-i-i

8 ай бұрын

どう見ても嵌頓

@kurukuru996

8 ай бұрын

アーー♂

驚奇（ジンチ)ってワンダー(不思議)の意味

スローでリプレイするの一番意味わかんなくて好き

@Kangkang0511

2 ай бұрын

それ😂

1:35おそらく辛苦了(お疲れ！)ですね笑

@pipopipooooooooooooo

9 ай бұрын

おつかれ！(アカウント)

@miteruzo

9 ай бұрын

これ完了形じゃなかったらモロち○こやんけ……

0:45トドメ刺されてるの笑う

逆に日本語ボイスもどこかの国の人にはド下ネタに聞こえてたりするのかな

@kurochibicross297

9 ай бұрын

ピーマンとか？

@user-ny9rp4ub8m

9 ай бұрын

写真撮る時のせーのとか下ネタらしいで

@user-lc3ir2vl7z

8 ай бұрын

アトムは海外だと下ネタだからアストロボーイって付けられたって聞いたことある

@Guria-vd7vz

8 ай бұрын

有名なのだとコックさんとかあるらしい

@K__120

7 ай бұрын

千葉県マスコットキャラクター チーバくんのチーバは中国語でち○こになるそうです 芸人さんのようつべで拝見したので合ってるか分かりませんが

くそしょうもなさ過ぎて好きwww

@user-nc1pb9gf1o

9 ай бұрын

この人は僕の姉なんです。アイコンがアニメチックで可愛いでしょう？

@RAUNA_3DMario

9 ай бұрын

⁠​⁠​⁠@@user-nc1pb9gf1o この人は僕の再従兄弟なんです。アイコンがスクラッチのあいつで可愛いでしょう？

@user-neneiidarou

9 ай бұрын

@@RAUNA_3DMarioこの人は僕の知らない人なんです。 アイコンがマリオチックで可愛いでしょう？

0:05 ワンダーーー！　 0:09 アッチィ！

この世界に産まれてきてよかった

@EK9-VTEC-B16B

9 ай бұрын

辛苦了(おつかれー)！

象姿だからなおさらwww

ちーんちーんがめっちゃ笑いました

誰かが言ってたけど某黒猫の実況者の声に似てるっていうの納得すぎて草

おしゃべりフラワーのモノマネで絶対に言わなさそうな言葉言う動画上げたら絶対に伸びる説

@user-of8td1fo8j

9 ай бұрын

それでふぁっく言わせた海外の方の動画、任天堂に速攻で削除依頼飛んでたから結構危ない

冥府神「うんこーーーーー！！」

後におしゃべりフラワーボイス集出てきそう

@user-nc1pb9gf1o

9 ай бұрын

僕が出しても無名だから伸びないか ハハッ

@765_sakana

9 ай бұрын

何その需要しかない動画

@user-nc1pb9gf1o

9 ай бұрын

@@765_sakana 二次元ねーちゃんこんばんはっす。

@scratchsuki

9 ай бұрын

@@user-nc1pb9gf1oお願いだから出してくれ！ チャンネル登録するから！

さっそくネタが… ちなみに「ワンダー」の中国語表記だと「驚奇」となります。 お疲れ様は違和感なく聞き取れました。

日本語版だと割りと剽軽な声なのに、中国語版は地味にイケボ（特に辛苦了・チ○コだ～の方）なのがズルい。

@piplupempoleon4225

3 күн бұрын

Because chinese trapped with four tone rule

何したらこんなの見つけるんだよw

しんくーらがそう聞こえるの笑う 実際聞こえるし

0:55 花

つまり「スーパーマリオワンダー」は「スーパーマリオﾁﾝﾁﾝ」…ってコト⁉︎

@KZM兄貴

9 ай бұрын

超麻璃央珍事 かもしれない…()

@ﾘｮﾑ

8 ай бұрын

ぎゃぁぁ

@user-datsumousaron0120

7 ай бұрын

スーパーマリオは翻訳されないの恣意的すぎて好き

@user-se7qv5gp3y

6 ай бұрын

私の兄が大声で「スーパーチンチン」って言ってるの思い出した

どの言語でもワンダーで良かったやろって思うわ

@miteruzo

9 ай бұрын

中国語はあんま横文字好まないイメージ（コンピュータ用語とかも意訳多いし，ファイナルファンタジーも最終幻想……）

驚奇(じんちー)

フォローすれば中国の人たちに取っちゃ普通に聞こえるんだなぁ…

@user-xj9cq7cz6n

9 ай бұрын

確かに

@emaema26

9 ай бұрын

Wiiも英語じゃオシッコに聞こえるらしいし

@youtubekids5414

9 ай бұрын

​@@user-xj9cq7cz6nお前中国人？

@user-datsumousaron0120

7 ай бұрын

@@youtubekids5414？

\ﾁﾝｺﾀﾞｰ/

これツイッターで見てコラかと思ってたら公式なのか…

元気でた😂😂😂

逆に日本語のワンダーも中国圏の人からすれば｢ク◯野郎｣に聞こえるようだ (中国語は地域ごとに言語の差異が大きいため一概にその意味とは言えないものの、ほとんどその意味で通ってしまう。)

トッシンの星4ステの隠しゴールもwwwwwww

デイジーにセクハラできるの羨ましい

これは伸びる

ちーんちーんよりもその後の「北斗ぉ」の方がおもろい

ﾁｨｰﾝﾁｨｰｰｰｰｰｰﾝ!!!😂😂😂

サムネの時点で吹いたw

もしかしたら日本語のある単語も何処かの言語では卑猥に聞こえているかもしれない (有名なやつだと「磯野カツオ」はイタリア語だと「私はチ◯コです」に聞こえるとか)

空耳アワー思い出した

これは草 他のコメントにもあるけど、お疲れ様は、辛苦了（xīn kǔ le シンクーラ）となる。

1:35 兎田ぺこらがマイクラで建築してるときに言ったやつだ

0:05 0:25

ねらいすまされ　エイミーの試練でも卑猥フラワーいたなぁ…

これだけ聞いてると任天堂が遂に下ネタへ走ったかと思えた😅

ということは、ポケモンSVのCHS、CHTでこの言葉をニックネームにつけても大丈夫ってなりますね！

ちんこだ（満場一致）ほんとすき

おしゃべりフラワー「驚奇ー！」

下ネタを言うおしゃべりフラワーよりもクズなピクミンのルーイが溶岩に飲み込まれるべきですぞ

0:09 あっちぃ！

完全下ネタで草😂

ピーチは抜ける！！👍

陣地ー その後、合缶(俺が聞こえた奴)

女性キャラの前ではアウトですぞ

ちんち〜ん＾(気さくな挨拶)

中国語分かる人からすると下ネタでは普通に中国語に聞こえる。ちなみに中国語の亲情の発音はちんち○になるよ😌

クレヨンしんちゃんのゾウさんを思い出す。

ゾウデイジー使ったワケが分かったわ

ここどこのステージですか

デイジー様に失礼ＷＷＷ

おしゃべりフラワーよ……言ってはならない言葉を言っているな！笑っちゃうじゃないか、こりゃ！www そういう小ネタがあるのは知りませんでした（いや、知りたくなかったのはここだけの話w）

おしゃぶりフラワー

ちーんちいいいいいいいいいん！！！

簡体字はただ文字を簡略化しただけです(

1:39原神のジンもこの台詞があるんだよね。kzread.info/dash/bejne/dqiYyNBrlsa5mcY.htmlsi=GuArsBI2lOAf5d6f

どこのステージなのかを求めております

聞かなかったことにしとこ

しょうもなすぎて涙出るほど笑った

チ○チ○じゃなくて驚奇（jing qi）ジンチィな。

これもう繁体字じゃなくて変態字だろ

李姉妹chでもやってたな。 中国語で「チン」と発音する漢字が多いって。

サムネよ

チンチーーーン！！ホウケイッ！！

はおかぁ！

こうゆうのでいいんだよ

日本語　　　　簡体字 ワンダホー！→ハーオチ○チーン！

wwwww

ち⚪ち⚪wwww

チョーさん？

ち〜んち〜〜〜〜〜ん

知ってる

英入戸ダトおシゃべリフラハがお😊

！？

ちーーんちーーーーん

ちーんちーん

@user-ki4wl1mn2v

9 ай бұрын

チンコラ

@Chikamatu-Pochizaemon

8 ай бұрын

咆哮！

下ネタまみれやな

google翻訳しても全然違うんだが?