/ marinelladiva
/ marinelladiva
Marinella - APOPSE SE THELO (Tonight I want you) // Music: Mimis Plessas // Lyrics: Lefteris Papadopoulos // 45' rpm vinyl record 1969 // Philips - PolyGram Records SA (Greece): 6353 // Release date: July 9, 1969 // Album: OTAN SIMANI ESPERINOS (When the Vesper bells are ringing) 1969 // English Translation: Manos Aris (from stixoi.info)
// Απόψε σε θέλω, σε θέλω ξανά μα εσύ πουθενά εδώ γύρω. Απόψε σε θέλω, σε θέλω πολύ, να γίνεις χαλί και να γείρω. Πικρό είναι το στόμα, τσιγάρα σωρό, και δεν το μπορώ να ησυχάσω. Νεκρό είναι το σώμα και εσύ πουθενά, να κάνω έτσι, να σε πιάσω. Σε πρόσμενα πάλι μα τί ωφελεί, πετάς σαν πουλί μακριά μου. Σε ήθελα πάλι μα αντί για φιλί, κομμένο γυαλί στην καρδιά μου, κομμένο γυαλί στην καρδιά!
TRANSLITERATION:
Apópse se thélo, se thélo xaná ma esí puthená edó yíro. Apópse se thélo, se thélo polí, na yínis halí ke na yíro. Pikró íne to stóma, tsigára soró, ke den to mporó na isiháso. Nekró íne to sóma ke esí puthená, na káno étsi, na se piáso. Se prósmena páli ma tí ofelí, petás san pulí makriá mu. Se íthela páli ma antí yia filí, komméno yialí stin kardiá mu, komméno yialí stin kardiá!
marinelladiva.b...
"…Θυμάμαι, την επόμενη χρονιά (σ.σ. μετά το «Άνοιξε πέτρα»), μου ζήτησαν από την εταιρεία της να ξαναγράψω ένα τραγούδι για εκείνη. Της έγραψα το «Απόψε σε θέλω», ένα μοντέρνο τραγούδι. Η Μαρινέλλα, όταν το άκουσε την πρώτη φορά, μαράθηκε. Εγώ την κατάλαβα και την ρώτησα:
- «Δεν σου άρεσε το τραγούδι;»
- «Μίμη μου, μου αρέσει, αλλά νομίζω πως ταιριάζει περισσότερο στην Τζένη Βάνου».
Τότε, ένας κοινός φίλος που έτυχε να βρίσκεται στην πρόβα, της είπε: «Μαρινέλλα, δεν έχεις δίκιο. Το τραγούδι σού πάει πολύ. Εσύ πρέπει να το πεις!». Αυτό ήταν! Το τραγούδι το τραγούδησε εκείνη, και έκανε διπλάσιες πωλήσεις από την «Πέτρα». Με τη Μαρινέλλα, που είναι τόσο μεγάλη τραγουδίστρια, όσο και σπουδαίος άνθρωπος, συνεργάστηκα πολλές φορές, και πάντα τα τραγούδια μου απέκτησαν μια μοναδική οντότητα από την ανεπανάληπτη φωνή της…" ΜΙΜΗΣ ΠΛΕΣΣΑΣ