💿 "Alfonsina, canciones argentinas" - un disque de Mariana Flores et Quito Gato, sortie le 6 octobre 2023
👉 lnk.to/AlfonsinaCancionesArge...
La Pomeña
Musique de Gustavo "Cuchi" Leguizamón
Paroles de Manuel José Castilla
Mariana Flores, soprano
Quito Gato, piano, guitare & arrangement
Eulogia Tapia en La Poma
al aire da su ternura
si pasa sobre la arena
y va pisando la luna.
El trigo que va cortando
madura por su cintura,
mirando flores de alfalfa
sus ojos negros se azulan.
El sauce de tu casa
está llorando
porque te roban, Eulogia,
carnavaleando
La cara se le enharina,
la sombra se le enarena,
cantando y desencantando
se le entreveran las penas.
Viene en un caballo blanco,
la caja en sus manos tiembla,
y cuando se hunde la noche,
es una dalia morena.
El sauce de tu casa...
_____
Eulogia Tapia de La Poma
donne sa tendresse à l’air
quand elle passe sur le sable
et marche sur la lune.
Le blé qu’elle fauche
mûrit autour de sa taille ;
elle contemple les fleurs de luzerne
et ses yeux noirs deviennent bleus.
Le saule de ta maison
pleure pour toi
parce qu’ils te volent, Eulogia,
pendant le carnaval.
Son visage est couvert de farine,
son ombre est couverte de sable ;
en chantant et déchantant,
ses peines s’entremêlent.
Elle arrive sur un cheval blanc,
la caja tremble dans ses mains,
et quand la nuit tombe,
c’est un dahlia noir.
Le saule de ta maison…
_____
Enregistré au Studio TAC/Malambo par Laurent Compignies
Bois-Colombes - 2022
Vidéo : François de Maleissye-Melun
©Alpha Classics/Outhere Music 2023