Libero adattamento dalla colonna sonora di Stefano Lentini della celebre serie Mare Fuori.
(Child - O Mar For)
//
Un inno alla speranza, alla rinascita, all’amore per la propria terra, una mano tesa verso lo Stretto di Messina, tra miti e correnti, che sa cullare ma anche respingere.
Il video del Coro Maurolico di Messina interpreta un malessere senza età, di chi sperimenta e subisce la solitudine, la delusione, la paura, il senso di smarrimento e una troppo fragile speranza nel cambiamento.
Nero.
Un corpo che canta, una voce che danza lentamente si illumina, si riscalda, si accende e u cori si colora, u cori si innamora.
Bianco.
Il testo riadatta la colonna sonora di “Mare fuori” - serie televisiva prodotta da Rai Fiction e Picomedia - per raccontare con un sentimento siciliano u mari niru, u mari fora, ora acceso di sogni giovani, quelli che ci portiamo dentro.
//
Progetto OMNIUM della Regione Sicilia (Circ. n.23 del 24/10/2022 "Scuole Aperte - Laboratori di Crescita a.s. 2022/2023): il video è stato realizzato con il contributo dell’Assessorato Regionale dell’Istruzione, dell’Università e del Diritto allo Studio.
Su concessione della Regione Siciliana, Assessorato dei Beni Culturali e dell’Identità Siciliana - Museo Regionale Interdisciplinare di Messina e con la collaborazione del Teatro Vittorio Emanuele.
Grazie per averlo reso possibile:
Silvia Bruccini - direzione musicale e arrangiamenti
Dalek Studio, Claudio La Rosa - mixing e mastering
Margherita Casalino - coordinamento attività
Davide Pompeiano - regia e montaggio
Morgan Maugeri - riprese video
Lorenza Arena - progettista culturale
Manuela Maca Caruso - attrice
Thilina Pietro Feminò - attore
MuMe - Museo Regionale di Messina
Teatro Vittorio Emanuele
//
Lyrics:
Adduma n'autra sigaretta
dda sutta c'è me matri ch’ mi dugna retta
nun sacciu com’a fari pi campari inta sta terra amara e duci
iò criscìa daret‘a strada, u sacciu ch’ m’spetta a cruci
Nun avemu ciatu mancu pi parrari
senza firucia, senza paci, ccà mi scura u cori dumani mi n’a‘nnari i casa, pi travagghiari
luntanu da me matri, amici, amuri, iò cercu u mari
E mi dol‘u cori, u sai puru tu
cu me distinu mi sciarrìai, cca sutta no nun cantu cchiù
lacrime ciancìa, vatinni puru tu
vaddu fora da finestra, u Strittu ‘n si vidi cchiù
Nun ti preoccupari cori
Avemu u mar’ fora
Avemu u mar’ fora
Avemu u mar’ fora
Sta manu nira nun ni fa paura
u mar’ fora
Avemu u mar’ fora
Avemu u mar’ fora
Ch’ beddu u mar’ fora
Beddu u mar’ fora
Beddu u mar’ fora
Beddu u mar’ fora
Sutta stu cielu niru niru
U cori si colora
U cori si colora
U cori si innamora
Mi parrunu i mill’ culuri
ma ccà iò vidu sulu niru
nun pozzu cianciri ch‘ l’occhi mei su sicchi
e u me cori comu un balatuni
Inta sta terra i focu e puisìa
Inta sta ciumara i vuci e canzuni
si restu arrinesciu, cu me cori in te mani
nui nasciumu ccà, semu siciliani!
Staiu vulannu, sutta u cielu vaddu a me casa Missina i cca supra par’ assai luntana
tutti i jorna pensu c’aju a turnari
tutti i jorna, tutti i jorna pensu u mari!
Nun ti preoccupari cori
Avemu u mar’ fora
Avemu u mar’ fora
Avemu u mar’ fora
Sta manu nira nun ni fa paura
u mar’ fora
Avemu u mar’ fora
Avemu u mar’ fora
Ch’ beddu u mar’ fora
Beddu u mar’ fora
Beddu u mar’ fora
Beddu u mar’ fora
Sutta stu cielu niru niru
U cori si colora
U cori si colora
U cori si innamora
Traduzione in italiano
Accendi un'altra sigaretta
là sotto c'è mia madre che mi dà retta
non so come fare per sopravvivere in questa terra amara e dolce
sono cresciuto dietro questa strada, so che soffriró
Non abbiamo fiato neanche per parlare
senza fiducia, senza pace, qui mi piange il cuore
domani devo andare via di casa per lavorare
lontano da mia madre, amici, amori, io cerco il mare
E mi fa male il cuore, lo sai pure tu
col mio destino ho litigato, qua sotto no, non canto più
ho pianto lacrime, vattene pure tu
guardo fuori dalla finestra e lo Stretto non si vede più
Non ti preoccupare cuore,
abbiamo il mare fuori
abbiamo il mare fuori
abbiamo il mare fuori
questa mano nera non ci fa paura
il mare fuori
abbiamo il mare fuori
abbiamo il mare fuori
Che bello è il mare fuori
Che bello è il mare fuori
Che bello è il mare fuori
sotto questo cielo nero nero il cuore si colora
il cuore si colora
il cuore si innamora
Mi parlano di mille colori
ma qua io vedo solo nero
non riesco a piangere perchè i miei occhi sono secchi
e il mio cuore come un masso
In questa terra di fuoco e poesia
in questo fiume di voci e canzoni
se resto riesco, con il cuore in mano,
noi siamo nati qua, siamo siciliani!
Sto volando nel cielo e guardo casa mia
Messina da quassú mi sembra molto lontana
tutti i giorni penso che devo tornare
tutti i giorni, tutti i giorni penso al mare!